Translation of "Basilea" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mejor que Basilea | Better than Basel |
| Comité de Supervisión Bancaria de Basilea | Basel Committee on Banking Supervision |
| el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea | the Basel Committee on Banking Supervision |
| Ingresó en la Universidad de Basilea en octubre de 1514. | He enrolled at the University of Basel in October 1514. |
| El problema es que las normas sobre capital de Basilea sean de Basilea I, II o III no sirven para diferenciar a los bancos débiles de los sólidos. | The problem is that the Basel capital rules whether Basel I, II, or III are of no help in separating the weak banks from the sound ones. |
| En 1534 fue nombrado capellán y profesor en la Universidad de Basilea. | In 1534, he went to Basel as minister of the university church and Professor of Hebrew and Dean of the university. |
| Lovebugs es una banda de britpop de Basilea en Suiza creada en 1992. | The Lovebugs are a Swiss Britpop inspired band from Basel, Switzerland founded in 1992. |
| La consecución del segundo acuerdo de Basilea requirió más de un decenio la preparación de Basilea 3 se hizo en un poco más de 24 meses (aunque la aplicación está resultando muy larga). | The second Basel accord took more than a decade to conclude Basel 3 was drawn up in little more than 24 months (though implementation is taking quite long). |
| Vesontio está a 121 km de esa franja del Rin entre Mulhouse y Basilea. | Vesontio is from that stretch of the Rhine between Mulhouse and Basel. |
| Posteriormente estudió video en la Escuela de Diseño (Schule für Gestaltung) en Basilea, Suiza. | She later studied video at the School of Design ( Schule für Gestaltung ) in Basel, Switzerland. |
| Desde 1996 es profesor de piano en la Academia de Música de Basilea, Suiza. | Since 1996 he has taught piano at the Academy of Music in Basel, Switzerland. |
| A escala internacional , el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea realizó importantes avances en distintas áreas . | At the international level , the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) made substantial progress in several areas . |
| Lauwil es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, ubicada en el distrito de Waldenburgo. | Lauwil is a municipality in the district of Waldenburg in the canton of Basel Country in Switzerland. |
| Reigoldswil es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, ubicada en el distrito de Waldenburg. | Reigoldswil is a municipality in the district of Waldenburg in the canton of Basel Country in Switzerland. |
| Langenbruck es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, situada en el distrito de Waldenburg. | Langenbruck is a municipality in the district of Waldenburg in the canton of Basel Landschaft in Switzerland. |
| Oltingen es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, situada en el distrito de Sissach. | Oltingen is a municipality in the district of Sissach in the canton of Basel Country in Switzerland. |
| Waldenburg (hispanizado Waldemburgo ) es una comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, capital del distrito de Waldenburg. | Waldenburg is a municipality in the canton of Basel Country in Switzerland, and the capital of the district of the same name. |
| Hans Denck (n. Habach, 1495 Basilea, noviembre de 1527), fue un teólogo anabaptista alemán durante la Reforma. | __NOTOC__Hans Denck (c. 1495 November 27, 1527) was a German theologian and Anabaptist leader during the Reformation. |
| Así, la famosa serie de Basilea, originalmente en un convento de Klingenthal, data de principios del siglo XIV. | The famous series at Basel originally at the Klingenthal, a nunnery in Little Basel, dated from the beginning of the 14th century. |
| Muttenz es una ciudad y comuna suiza del cantón de Basilea Campiña, ubicada en el distrito de Arlesheim. | It is located in the district of Arlesheim and next to the city of Basle. |
| La mitad de la Comisión de Regla mento se quedó empantanada el lunes por la tarde en Basilea Mulhouse. | He left our group, and that's all there is to it. |
| Por último, las instituciones financieras islámicas deben responder ciertas inquietudes referidas a la gestión del riesgo de liquidez, el cumplimiento del Acuerdo de Basilea 160 III (la norma reglamentaria más reciente del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea), las normas contables internacionales y la gobernanza corporativa. | Finally, Islamic financial institutions must address concerns about liquidity risk management, compliance with Basel III (the Basel Committee on Banking Supervision s most recent global regulatory standard), international accounting standards, and corporate governance. |
| De esta manera, las nuevas reglas de Basilea permiten exigir que los bancos mantengan un llamado amortiguador contracíclico de capital adicional. | In this way, the new Basel rules allow for requiring banks to maintain a so called countercyclical buffer of extra capital. |
| A mediados del siglo XV fue trasladada al patio del Predigerkloster de Basilea y restaurada, probablemente por Hans Kluber, en 1568. | In the middle of the 15th century this was moved to the churchyard of the Predigerkloster at Basel, and was restored, probably by Hans Kluber, in 1568. |
| Además , se analizará el impacto de la propuesta de Basilea sobre la Adecuación del Capital en el sistema de activos de garantía . | Duration is the primary measure of market risk used . However , relative market risk measures such |
| El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea continuó sus trabajos sobre el Nuevo Acuerdo de Capital ( véase la sección 2 del capítulo 3 ) . | The Basel Committee on Banking Supervision continued its work on the new Capital Accord ( see Section 2 of Chapter 3 ) . |
| Fue construido por Organería Española, de Azpeitia, y sus ventiladores, de varios caballos de potencia, fueron adquiridos a la casa Meindinger de Basilea. | It was built by Organería Española, of Azpeitia, and its pumps, of several horsepower, were purchased from the workshop of Meindinger from Basel. |
| ( eds .) , Current Issues in Fiscal Policy and their Implications for the Conduct of Monetary Policy , Banco de Pagos Internacionales , Basilea , pp. 189 220 ( 1992 ) . | ( eds ) Current Issues in Fiscal Policy and their Implications for the Conduct of Monetary Policy , Bank for International Settlements , Basel , pp. 189 220 ( 1992 ) . |
| Por último , las entidades de credito mejoraron su gestión de riesgos con vistas a controlar mejor el mayor riesgo de crédito existente y también a responder al reto planteado por los cambios en los requerimientos de capital previstos en el Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea , denominado Basilea II ( véase sección 2 del presente capítulo ) . | Finally , banks improved their risk management with a view to better controlling increased credit risk and also in response to the challenge posed by forthcoming changes in capital requirements ( New Basel Capital Accord , or Basel II see Section 2 of this chapter ) . |
| Todos los días que se pasaron en cónclaves secretos en Basilea, bebiendo vinos de la legendaria cava del BIS, aparentemente no condujeron a ningún consenso. | All those days spent in secret conclave in Basel, drinking through the BIS s legendary wine cellar, have apparently led to no consensus. |
| El BCE considera que es necesario acercar aún más los requisitos de la Directiva propuesta al marco de riesgo de mercado revisado de Basilea II . | The ECB is of the view that there is the need to further align the requirements of the proposed directive to the revised Basel II market risk framework . |
| Obras como esta estaban expuestas en Basilea mientras a mí me castigaban a estar de pie enfrente del palacio con el dibujo en la boca. | Works like this were hung in Basel while I was punished and stood in front of the palace with my drawing in my mouth. |
| En el 2002 , el BCE continuó sus esfuerzos encaminados a mejorar la comparabilidad de las distintas fuentes de evaluación del crédito usadas para calificar los activos de garantía y el análisis de las nuevas fuentes de información tras el previsible impacto de las propuestas del Comité de Basilea sobre el Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea . | In 2002 the ECB continued its effort to improve the comparability of the different sources of credit assessment used to rate collateral and the analysis of new sources of credit assessment information , following the foreseeable impact of the Basel Committee 's proposals on the new Basel Capital Accord . |
| Muchas personas dan alguna señal de reconocimiento ante la mención del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, que establece el nivel de las reservas de capital. | Many people show some spark of recognition at the mention of the Basel Committee on Banking Supervision, which sets capital standards for banks. They may also have heard of the Bank for International Settlements, the central banks central bank, in which the Basel Committee sits. |
| En el ámbito internacional, el Convenio de Basilea ha formulado varias directrices para la gestión ambientalmente racional de varios tipos de residuos y continúa en ello. | At global level, the Basel Convention has developed a number of guidelines for the environmentally sound management of a number of wastes and is developing more of such these guidelines. |
| Los gobiernos y parlamentos tienen la obligación de iniciar una profunda revisión de las normas de Basilea, y exigir revisiones que las alineen con el interés público. | Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest. |
| En lo que respecta a la supervisión bancaria , el programa tendrá por objetivo mejorar la capacidad institucional del Banco de Rusia de mantener la estabilidad del sistema bancario ruso , y se centrará en la aplicación progresiva de los principios de Basilea II a dicho sistema , sobre la base de la experiencia de la aplicación de Basilea II en la Unión Europea . | The banking supervision component of the programme will aim at enhancing the institutional capacity of the Bank of Russia to maintain the stability of the Russian banking system . It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles , drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union . |
| Luego de la crisis, los líderes mundiales y los responsables de los bancos centrales revisaron la normativa bancaria, en primer lugar, rectificando las normas de prudencia de Basilea. | After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations, first and foremost by rectifying the Basel prudential rules. |
| En septiembre de 1869 asistió al cuarto congreso de la Primera Internacional en Basilea, representando junto al doctor Gaspar Sentiñón al Centro Federal de Sociedades Obreras de Barcelona. | In September 1869, he attended the fourth congress of the First International in Basilea, representing the Federation of Workers' Societies of Barcelona . |
| Andreas Rudolph Bodenstein von Karlstadt (Karlstadt del Meno, Franconia, 1486 Basilea, 24 de diciembre de 1541), más conocido como Carlstadt, fue un teólogo alemán durante la Reforma protestante. | Andreas Rudolph Bodenstein von Karlstadt (1486 December 24, 1541), better known as Andreas Karlstadt or Andreas Carlstadt or Karolostadt, was a German Christian theologian during the Protestant Reformation. |
| El Acuerdo de Basilea III, cuya aceptación aumentó la liquidez de todos los bancos y disminuyó su apalancamiento, es visto como un patrón firme en algunas partes del mundo. | The Basel 3 Accord, adherence to which increased the liquidity of all banks and decreased their leverage, is viewed as a firm standard in some parts of the world. |
| Las modificaciones propuestas aplican el trabajo desarrollado por el CSBE y el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea para elaborar principios adecuados en materia de gestión del riesgo de liquidez . | The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management . The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an |
| El nuevo paquete Basilea III de reformas bancarias mundiales puede aumentar aún más los costos para algunos prestatarios y reducir la disponibilidad de financiamiento, en especial para deudas de largo plazo. | The new Basel III package of global banking reforms may increase funding costs further for some borrowers, while reducing the availability of finance, especially for longer term debt. |
| la actualización anual de la información relativa al Pilar 3 ( disciplina de mercado ) que la contrapartida debe publicar periódicamente de conformidad con los requerimientos del marco de Basilea II y la DRC | the annual update of the Pillar 3 ( market discipline ) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD . |
| El primero describe la revisión del marco para los requerimientos de capital establecido en el Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea , además de sus posibles implicaciones y su aplicación en la UE . | The first article describes the revised framework for banks capital requirements set out in the new Basel Capital Accord . It also addresses its potential implications and its application in the EU context . |
