Translation of "Baviera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay muchas cervecerías en Baviera. | There are a lot of breweries in Bavaria. |
| Valaitis vive actualmente en Múnich, Baviera. | Valaitis currently lives in Munich, Bavaria. |
| en el distrito de Fürstenfeldbruck, en Baviera, Alemania. | Germering is a city within the district of Fürstenfeldbruck, in Bavaria, Germany. |
| Ersen Martin (Marktredwitz, Baviera, Alemania, 5 de mayo de 1979), es un futbolista turco. | Ersen Martin (born 23 May 1979) is a Turkish retired footballer who played as a centre forward. |
| El SPD con su 18,6 por ciento alcanzó su peor resultado desde 1946 en Baviera. | SPD has achieved its weakest result with 18.6 percent in Bavaria since 1946. |
| Wagner entregó personalmente el manuscrito original de Las hadas al rey Luis II de Baviera. | Wagner personally gave the original manuscript of Die Feen to King Ludwig II of Bavaria. |
| Johann Lukas Schönlein ( 30 de noviembre de 1793, Bamberg, Baviera 23 de enero de 1864, ibíd. | Johann Lukas Schönlein (30 November 1793 23 January 1864) was a German naturalist, and professor of medicine, born in Bamberg. |
| Sportfreunde Stiller es una banda alemana de música rock originaria de Germering, cerca de Múnich, en Baviera. | Sportfreunde Stiller () is a German indie rock band from Germering, near Munich, in Bavaria. |
| Según Deutscher Bahn, se esperan grandes trastornos en Sajonia, Sajonia Anhalt, Turingia y en el norte de Baviera. | According to Deutsche Bahn, there are significant disruptions in Saxony, Saxony Anhalt, Thuringia and in the north of Bavaria. |
| El CSU durante 46 años tenía monopolio en Baviera que da el 18 por ciento del PBI alemán. | CSU had been absolute ruler in Bavaria presenting 18 percent of German GDP for 46 years. |
| Biografía Nacido en Tegernsee, Baviera, Asam trabajó principalmente junto a su hermano, el arquitecto y pintor Cosmas Damian Asam. | Born in Tegernsee, Bavaria, Asam worked mainly together with his brother, the architect and painter Cosmas Damian Asam. |
| En 1919, fue reclamado para tomar parte en la República Soviética de Baviera de la mano de Ernst Niekisch. | In 1919, he was called on to take part in the Bavarian Soviet Republic by Ernst Niekisch. |
| Amalia era hermana gemela de Isabel Luisa de Baviera, reina de Prusia como esposa de Federico Guillermo IV de Prusia. | She was the identical twin sister of Elizabeth Louise, later Queen of Prussia as wife of Frederick William IV of Prussia. |
| Esta pintura perteneció a los descendientes de Altoviti hasta que en el año 1808 fue vendida a Luis I de Baviera. | The painting was a property of Altoviti s descendants until 1808, when it was sold to Ludwig I of Bavaria. |
| Por ello, el año 1156 a veces se da como la fecha de la independencia de Austria, ganada entonces de Baviera. | Because of it, 1156 is sometimes given as Austria's date of independence, which it then gained from Bavaria. |
| Se casó con una hija del rey Maximiliano I de Baviera en 1806 y fue nombrado Duque de Leuchtenberg en 1817. | He married a daughter of King Maximilian I Joseph of Bavaria in 1806 and was created Duke of Leuchtenberg in 1817. |
| Los socialcristianos durante varios decenios iban desarrollando a Baviera y ahora justamente estos modernos ciudadanos son los que le dan la espalda. | Christian socialists were doing reforms in Bavaria for long decades at the present these modern citizens are the ones who turn away. |
| Moritz von Schwind (Viena, 21 de enero de 1804 Pöcking, Baviera, 8 de febrero de 1871) fue un pintor austriaco del siglo XIX. | Moritz von Schwind (January 21, 1804 February 8, 1871) was an Austrian painter, born in Vienna. |
| Pues, cuando van a pasar las elecciones del parlamento de Baviera, la unión del BayernLB con el banco regional de Baden Württemberg podría hacer progresos. | First up, now that the state elections in Bavaria are over, a jointer between BayernLB and the Landesbank Baden Wuerttemberg may have become more likely. |
| Su madre murió cuando él tenía un año de edad, y su apenado padre abandonó la familia para ir a Baviera, donde murió en 1777. | His mother died when he was one year old, and his grief stricken father abandoned the family to go to Bavaria, where he died in 1777. |
| El 9 de marzo de 1797, Carolina se casó en Karlsruhe con Maximiliano, duque de Zweibrücken que dos años después será Príncipe Elector de Baviera. | On 9 March 1797, in Karlsruhe, she became the second spouse of Maximilian, Duke of Palatinate Zweibrücken, who two years later would inherit the Electorate of Bavaria. |
| Aunque restos fósiles que posiblemente pertenezcan a Rhamphorhynchus han sido hallados en Inglaterra, Tanzania y España, los especímenes mejor preservados provienen de la Caliza de Solnhofen de Baviera, Alemania. | Although fragmentary fossil remains possibly belonging to Rhamphorhynchus have been found in England, Tanzania, and Spain, the best preserved specimens come from the Solnhofen limestone of Bavaria, Germany. |
| Fue ampliamente empleado en combate por el Freikorps Von Epp contra los Espartaquistas en Baviera y por otros Freikorps en Berlín, donde su eficacia en combate urbano quedó demostrada. | It was widely used in combat by the Freikorps Von Epp against the Spartacus League in Bavaria and by other Freikorps in Berlin, where its efficiency in urban combat was demonstrated. |
| Uno, para marcar el camino, ata las gorras amarillas en los árboles, señales de tráfico y incluso en un cartel de las elecciones de un gran Partido Popular de Baviera. | One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria. |
| El grupo de derecha está intacto, sólo que dentro del propio grupo se convirtieron los electores más conscientes afirma el Der Spiegel sobre el débil resultado electoral del CSU en Baviera. | The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self conscious Der Spiegel analyses the weak presence of CSU in Bavaria. |
| La Escuela Profesional de Neuland cuenta con apoyo del Ministerio de Agricultura de Baviera, Alemania y en el lugar se forman numerosos técnicos que posteriormente aplican sus conocimientos en la región. | The Professional School Neuland has support from the Ministry of Agriculture of Bavaria, Germany in the place many technicians are trained subsequently apply their knowledge in the region. |
| En la edición electrónica de la revista alemana de izquierda Franz Walter, en su artículo titulado La Revolución de Baviera devora a sus padres analiza los motivos de la dramática derrota del CSU. | Franz Walter analyses the causes of the CSU's dramatic defeat in his article The Bavarian revolution is eating up its parents, released in the Internet publication of the left wing news magazine. |
| El viaje cuesta 75 euros, incluyendo la recepción de la bienvenida con una cerveza Kaiser que fue hecha según la ley de la pureza de la Baviera, seguro de enfermedad y la guía en alemán Marco asistió un curso de lengua en Francfort. | The trip is 75 Euros, including a welcoming round of Kaiser beer, brewed according to the Bavarian Purity Law, health insurance, as well as a German language guide Marco enrolled in a language course in Frankfurt. |
| Historia La Gliptoteca fue encargada por el príncipe heredero (luego rey) Luis I de Baviera junto con otros proyectos, como la vecina Königsplatz y el edificio que alberga la Colección Estatal de Antigüedades Griegas y Romanas, como un monumento a la antigua Grecia. | History The Glyptothek was commissioned by the Crown Prince (later King) Ludwig I of Bavaria alongside other projects, such as the neighboring Königsplatz and the building which houses the State Collection of Greek and Roman Antiquities, as a monument to ancient Greece. |
| Algunos, enfocados en el énfasis que Edmund Stoiber, candidato de la coalición CDU CSU a la cancillería, pone en el éxito económico de Baviera, buscarán hacer que la coalición parezca peligrosamente matizada por el conservadurismo de mercado al estilo todo vale'' practicado en Estados Unidos. | Some, looking at CDU CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the anything goes'' market conservatism practiced in America. |
| Para obtener ayuda financiera del rey Luis I de Baviera se fue a estudiar con Johann Nepomuk Hummel en Weimar por algunos meses, y de ahí a Viena en 1832, donde, además de estudiar composición con Simon Sechter, obtuvo grandes éxitos como pianista de conciertos. | On obtaining financial help from King Ludwig I of Bavaria he went to study under Johann Nepomuk Hummel in Weimar for some months, and thence in 1832 to Vienna, where, besides studying composition under Simon Sechter (the later teacher of Anton Bruckner), he made a great success as a concert pianist. |
| Los sociólogos ya hace 40 años vienen pronosticando esto, pero en el ritmo se equivocaron mucho. Sin embargo, la secularización, los resultados de la educación y el asentamiento de los alemanes del Norte en las regiones desarrolladas de Baviera tuvieron sus consecuencias negativas sobre la fidelidad de los electores del CSU. | Sociologists have predicted it for 40 years but concerning its speed they were wrong. Nevertheless, secularization, educational results, the settling of Germans from the Eastern and Northern part of the country to the developing regions of Bavaria could not remain without consequences on the CSU loyalty of the voters. |
| La policía de Munich recibe ayuda de siete policías de la Provincia autónoma de Bolzano, voluntarios italianos ayudan a la Cruz Roja de Baviera que hace una estadística de las naciones presentes, donde los italianos, con más de 200 asistencias médicas, delante de los ingleses (cerca de 60 asistencias) y de los austriacos ocupan el primer lugar. | Munich's police are reinforced by seven policemen from South Tyrol, and Italian volunteers are lending support to the Bavarian Red Cross, according to whose statistics on nationals the Italians are leading the medical attention field with about 200 cases, with Austrians (about 80 cases) and Britons (about 60 cases) coming in second and third. |
