En primer lugar , es fundamental que las autoridades apliquen y exijan el cumplimiento de las disposiciones comunitarias en vigor .	First , the authorities have to properly implement and enforce existing Community measures .
El BCE recomienda que en el reglamento propuesto se defina más claramente , en primer lugar , el método empleado por la AEVM para la verificación del cumplimiento de estos criterios en segundo lugar , el método de cálculo aplicado para verificar el cumplimiento del segundo criterio ( 2 ) , y , en tercer lugar , las situaciones en que el incumplimiento del segundo criterio pudiera acarrear la imposición de sanciones ( 3 ) .	The ECB recommends that the proposed regulation defines more clearly , first , the method of verification by ESMA of compliance with these criteria , second , the calculation method applied for verifying compliance with the second criterion ( 2 ) and , third , the situations in which non compliance with the second criterion could lead to the imposition of sanctions ( 3 ) .
d ) el cumplimiento de las disposiciones sobre protección de empleo y condiciones laborales vigentes en el lugar donde deba ejecutarse la obra , el servicio o el suministro .	or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed .
Murió en el cumplimiento de su deber.	He died in the performance of his duty.
El cumplimiento del sueño indio	Realizing the Indian Dream
La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones .	Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6	Satisfaction of article 6
ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales	assistance in the fulfilment of legislative obligations
cumplimiento	compliance ,
En tercer lugar , el FMI , el Banco Mundial y el GAFI han desarrollado una metodología común para evaluar el cumplimiento de las 40 Recomendaciones del GAFI por parte de los distintos países .	Third , the IMF , the World Bank and the FATF have developed a common methodology for assessing countries compliance with the FATF 's 40 Recommendations .
ción necesaria para supervisar el cumplimiento	mation needed to monitor compliance
Cumplimiento de normas imperativas	Compliance with peremptory norms
No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes.	It is not enough to strengthen legal compliance.
En segundo lugar , el Eurosistema establece los estándares destinados a garantizar la eficiencia y solvencia de los sistemas de pago y de liquidación en euros , y vigila el cumplimiento de los mismos .	Second , the Eurosystem sets standards aimed at ensuring the soundness and efficiency of systems handling euro transactions and assesses the continuous compliance of euro payment and settlement systems with these standards .
Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación .	Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process .
A primera vista parecería que la opción 1 da lugar necesariamente a más costes de cumplimiento puesto que hay que analizar más mercados.	At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS	FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS
Cumplimiento del requisito de firma	Compliance with a requirement for a signature
Cumplimiento de la misión del BCE	Decision making bodies of the ECB
a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento	(a) Compliance procedures and mechanisms
Entonces, tenemos un problema de cumplimiento	So, we have a fulfillment problem.
Las AES y el cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria 7 .	ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .
El cumplimiento de los criterios anteriores es objeto de un control periódico .	The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis .
asistir a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales,	assisting Member States to respect their international obligations,
56. En cumplimiento de nuestro compromiso de alcanzar el desarrollo sostenible, decidimos también	56. In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve
Además , el Consejo de Gobierno establecerá las orientaciones necesarias para el cumplimiento de dichas decisiones .	Moreover , the Governing Council shall establish the necessary guidelines for the implementation of those decisions .
Esta falta de cumplimiento cuestiona la eficacia de las reglas fiscales de la UEM , lo que ha dado lugar a un intenso debate en el mundo académico , el público informado y los responsables de elaborar las políticas económicas .	This lack of compliance calls into question the effectiveness of the EMU 's fiscal rules and has led to an intense debate in academia , among the informed public and among policy makers .
Si se implementan adecuadamente, las reformas darán lugar a un sistema más eficiente para la creación y el cumplimiento de los contratos, facilitarán el ingreso a los mercados y fortalecerán la aplicación de las leyes chinas de competencia.	If implemented properly, the reforms will create a more efficient system for the creation and enforcement of contracts, ease the path for market entrants, and strengthen the application of China s competition laws.
el BCN distribuidor correspondiente podrá auditar e inspeccionar el cumplimiento de los acuerdos de subdistribución anticipada .	On behalf of the Governing Council of the European Central Bank Willem F. DUISENBERG the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of subfrontloading arrangements .
Procedimiento de cumplimiento y Asesor en cuestiones deontológicas	Compliance procedure and Ethics Adviser
Artículo 17 Cumplimiento de los requisitos regulatorios 1 .	Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 .
evaluar la eficacia con la que el SGS permite garantizar el cumplimiento de otras reglamentaciones que no estén abarcadas por los reconocimientos reglamentarios y de clasificación, y permitir la verificación de su cumplimiento y	assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations and
1.2.2 LOS CRITERIOS DEL EUROSISTEMA PARA DETERMINAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE LOS REQUISITOS DE LA SEPA El Eurosistema ha establecido diversos criterios para evaluar el cumplimiento por parte de las infraestructuras de los requisitos de la SEPA .	1.2.2 THE EUROSYSTEM' S CRITERIA FOR THE SEPA COMPLIANCE OF INFRASTRUCTURES The Eurosystem has defined criteria to assess the SEPA compliance of infrastructures .
El BCE considera que el cumplimiento de dicho requisito puede resultar difícil de comprobar en la práctica .	The ECB considers that this requirement may be difficult to verify in practice .
En segundo lugar , han de informar a los BCN y al Consejo de Gobierno de los resultados de su evaluación , con el fin de que se tomen , en su caso , las medidas necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de los Principios Básicos . En el 2003 , los responsables de la vigilancia de TARGET evaluaron todos los componentes del sistema para determinar su grado de cumplimiento de los Principios Básicos 6 .	As part of the same assessment , overseers also evaluated the other euro large value payment systems , namely the French Paris Net Settlement ( PNS ) , the Finnish Pankkien On line Pikasiirrot ja Sekit järjestelmä ( POPS ) system , and the Spanish Servicio de Pagos Interbancarios ( SPI ) against the Core Principles . 4
El amor no hace mal al prójimo así que el amor es el cumplimiento de la ley	Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
El amor no hace mal al prójimo así que el amor es el cumplimiento de la ley	Love worketh no ill to his neighbour therefore love is the fulfilling of the law.
Deben internalizar una cultura que valore el cumplimiento estricto de las normas éticas de conducta.	They must internalize a culture that values strict adherence to high ethical standards of conduct.
Asistencia a las organizaciones para el cumplimiento de requisitos jurídicos en materia de medio ambiente	Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Términos de referencia para el cumplimiento de los requisitos de la SEPA para redes de tarjetas	Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes
Esto exige transparencia en todos los ámbitos relevantes para el cumplimiento de sus funciones .	This requires it to be transparent in all areas that are relevant to the fulfilment of its mandate .
Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber.	He was court martialed for dereliction of duty.
5. Recuerda que la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz adoptó un nuevo calendario para el cumplimiento de los compromisos pendientes e incluyó otros que no estaban programados inicialmente	5. Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled
16. El Estado Parte requerido podrá pedir información complementaria cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento.	16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
16. El Estado Parte requerido podrá pedir información adicional cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento.	16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.

Búsquedas relacionadas : Lugar De Cumplimiento - Lugar De Cumplimiento - El Cumplimiento De - El Cumplimiento De - Cumplimiento Del Lugar De Trabajo - El Cumplimiento Continuo - El Cumplimiento Contractual - Mantener El Cumplimiento - Confirman El Cumplimiento - Suspender El Cumplimiento - Mantener El Cumplimiento - El Cumplimiento Parcial - El Cumplimiento Continuo - Exigir El Cumplimiento

Muestra esta página en español