Dejá de exagerar.	Stop overreacting.
No hay que exagerar.	There's no need to exaggerate.
Tom tiende a exagerar.	Tom tends to exaggerate.
Jim tiende a exagerar.	Jim tends to exaggerate.
Tom tiene tendencia a exagerar.	Tom has a tendency to exaggerate.
Tienes un hábito de exagerar todo.	You have a habit of exaggerating everything.
Es difícil exagerar la importancia del acontecimiento.	It is difficult to overstate the significance of the occasion.
Ella parece tender a exagerar las cosas.	She seems to have a tendency to exaggerate things.
No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.	Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
Semejantes conversaciones dicho sea sin exagerar podrían requerir tiempo.	Such talks, to put it mildly, could take time.
6. No exagerar lo que está haciendo el gobierno.	6. Don t oversell what the government is doing.
7. No exagerar lo que el público puede hacer.	7. Don t oversell what the public can do.
Nadie tenía miedo de hacer el ridículo ni de exagerar.	No one was afraid of result ridiculous or exaggerate.
Sin embargo, no se debe exagerar el significado de esos cambios.	Still, the significance of these changes should not be exaggerated.
Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea.	He's given to going overboard every time he gets a new idea.
Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.	It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
El especial fue criticado por exagerar demasiado la publicidad del episodio.	The special was criticized for taking the publicity of the episode too far.
Pero no debemos exagerar el grado del cambio de parecer en el FMI.	But we should not exaggerate the extent of the IMF s change of heart.
Por supuesto, sería un error exagerar el desencanto y autoflagelarse más de la cuenta.	Of course, it would be wrong to overemphasize disenchantment and push self flagellation too far.
Hemos estado buscando desde entonces, pero es imposible exagerar la magnitud de la búsqueda que falta.	We've been searching ever since, but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.
Los escritores, sin embargo, prometieron intentar no exagerar la violencia y en algunas escenas ésta fue cortada.	The writers nevertheless promised to try not to overdo the violence and in some scenes the violence was cut.
Además, no hay que exagerar el efecto a largo plazo de la euforia futbolística sobre los asuntos políticos y sociales.	At the same time, we should not overestimate the longer run impact of football s feel good factor in influencing political and social events.
Suelen exagerar el apoyo al modelo y descartan nueva evidencia que lo contradiga es un fenómeno conocido como sesgo de confirmación.	They tend to exaggerate the support for the model and discount new evidence that contradicts it a phenomenon known as confirmation bias.
Pero sería un error exagerar las lecciones que las revoluciones árabes nos dan sobre la información, la tecnología y el poder.	But it would be a mistake to over learn the lessons that the Arab revolutions have taught about information, technology, and power.
Tendemos a exagerar los riesgos espectaculares e inusuales y minimizar los riesgos comunes por eso la diferencia entre volar y manejar.	We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving.
Los alarmistas histéricos suelen exagerar el fracaso de la integración de los inmigrantes no occidentales en países como Francia, Alemania u Holanda	The failure of integration of non Western immigrants in such countries as France, Germany, or The Netherlands is often exaggerated by hysterical alarmists
Y la creencia en que el crecimiento económico obraría como una suerte de panacea fiscal llevó a exagerar las previsiones del PIB.	And the belief in economic growth as a fiscal panacea led to unrealistically optimistic GDP forecasts.
Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros	But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros	But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part that I may not overcharge you all.
Al exagerar el papel sirio , París intenta mostrar a Siria los elogios que puede cosechar si desempeña un papel constructivo en la región .	By exaggerating the part played by Syria, Paris is trying to show Syria how much praise it could gain by playing a constructive part in the region.
Eso es exagerar un poco, pero sí que exige mucha práctica. Algunos dicen, bueno, la magia debe ser algún tipo de fuerza maligna sobrenatural.	24 7 is a little bit of an exaggeration, but it does take practice. Now, some people will say, well, magic, that must be the work of some evil supernatural force.
Estamos de acuerdo con el espíritu y la letra de muchas de las ideas formuladas en este informe, aun que no se debe exagerar.	PRESIDENT. The debate is closed.
Puede decirse sin exagerar que con un petróleo entre 25 y 30 dólares, las consecuencias son tales que van a complicar, incluso impedir, la adaptación de sus economías.	A political settlement is therefore the way to make Saddam Hussein see reason.
En caso de que usted sufra esta desviación , pruebe a ser consciente de que nada se debería exagerar y que el orden y la limpieza seguramente no deberían ocupar ser primordiales en la familia.	In case you suffer from this deviation, try to realise that no extremes are good and that within your family, order and cleanliness should not go first.
Por más conciencia que tengan los líderes Republicanos sobre los peligros de exagerar su posición, saben que deben tratar de cumplir sus promesas de recortar los gastos del estado y anular la nueva ley de salud.	However mindful Republican leaders are of the dangers of overplaying their hand, they know they must try to live up to their promises to cut government spending and repeal the new health care law.
Resulta que, si se aplicaban nuestros cálculos aproximados de entonces a datos posteriores, predecían extraordinariamente bien los tipos a largo plazo para los veinte años después de que la publicáramos pero después, a mediados del decenio de 1990, nuestra teoría comenzó a exagerar las predicciones.	It turns out that our estimates then, if applied to subsequent data, predicted long term rates extremely well for the 20 years after we published but then, in the mid 1990s, our theory started to overpredict.
Ahora que el péndulo oscila hacia el otro lado, existe el riesgo de que por exagerar no se acierte en la combinación óptima de actividad privada y pública y se termine en una visión simplista según la cual el gobierno es el problema y el sector privado es la solución.	Now, as the pendulum swings back, it risks overshooting the optimal combination of private and public activity and ending up at a simplistic view of government as the problem and the private sector as the solution.
No se deben exagerar los peligros, pero al ser tan delicada la competencia estratégica entre los EE.UU. y China y estar los intereses económicos de Australia, del Japón y de muchos otros países de la región tan intensamente vinculados con China como sus intereses en materia de seguridad lo están con los EE.UU. los cambios bruscos entrañan riesgos graves.	The dangers should not be exaggerated. But, with strategic competition between the US and China as delicately poised as it is, and with the economic interests of Australia, Japan, and many others in the region bound up just as intensely with China as their security interests are with the US, rocking the boat carries serious risks.
Sin desestimar todo el caos y lo negativo tras la primavera árabe, ni exagerar el papel de la tecnología, pero estas cosas nos dejaron ver todo lo que se puede lograr cuando el antiguo modelo histórico del poder, la pirámide, se voltea, y el pueblo queda arriba y los faraones de nuestra actualidad terminan abajo, por así decirlo.	Not to undersell how messy and ugly the aftermath of the Arab Spring has been, neither to oversell the role of technology, but these things have given a sense of what's possible when the age old model of power, the pyramid, gets turned upside down, putting the people on top and the pharaohs of today on the bottom, as it were.
ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión. (NL) Señor Presidente, creo que sin exagerar podemos decir que la Unión Soviética es o deberá convertirse en uno de los interlocutores más importantes de la Comunidad en vista de su situación geográfica, su extensión e influencia y su esencial función en el nuevo modelo de relaciones que se está desarrollando en Europa.	MARTINEZ (DR). (FR) Mr President, when I read Mr Herman's proposals, particularly Articles 18, 19
Sin exagerar, pero traten de imaginar un mundo en el que todos pudiéramos salir a la calle y practicar un tipo de ejercicio físico que nos relaja y nos serena, nos hace más sanos, nos libera del estrés... en el que nadie entra en la oficina como un maniaco furioso, en el que nadie vuelve a casa rendido por el estrés.	Without getting a little too extreme about this, imagine a world where everybody could go out their door and engage in the kind of exercise that's going to make them more relaxed, more serene, more healthy, burn off stress where you don't come back into your office a raging maniac anymore, where you don't go back home with a lot of stress on top of you again.
Richard Thaler, distinguido economista conductista de la Universidad de Chicago, ha reprochado a los profesionales pasar por alto el comportamiento en el mundo real a favor de modelos que dan por sentado que las personas son optimizadoras racionales y el profesor de Finanzas Luigi Zingales, también de la Universidad de Chicago, ha acusado a sus colegas especialistas en finanzas de haber extraviado a la sociedad al exagerar los beneficios producidos por el sector financiero.	Richard Thaler, a distinguished behavioral economist at the University of Chicago, has taken the profession to task for ignoring real world behavior in favor of models that assume people are rational optimizers. And finance professor Luigi Zingales, also at the University of Chicago, has charged that his fellow finance specialists have led society astray by overstating the benefits produced by the financial industry.

Búsquedas relacionadas : Exagerar - Difícil Exagerar - Sin Exagerar - Exagerar Con - Difícil Exagerar - Exagerar El Caso - Exagerar La Importancia

Muestra esta página en español