Translation of "Insto encarecidamente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Les insto a hacer algo.
I urge you to do something.
Les insto que hagan todo lo que puedan.
So I urge you all to do what you can.
Le pido encarecidamente que lo haga con cuidado.
I beg you to do it carefully.
10. Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que
10. Strongly encourages Member States
5. Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que
5. Strongly urges the Government of Myanmar
9. Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que
9. Strongly encourages Member States
Solemnemente os insto por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos
I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
Solemnemente os insto por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
Por consiguiente, insto a que se procure conseguir todo lo posible a partir de ahora.
Therefore, I would urge that the strongest possible case should be made from now on.
Por ello quisiera reogarles encarecidamente que abandonen esta posición. ción.
The United Kingdom authorities must now reinstate the clauses notified to the Commission at the time of the sale.
Por tanto , el BCE recomendaría encarecidamente mantener el uso obligatorio del número IBAN .
The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN .
Recomiendo encarecidamente que solucionemos de ese modo esta dependencia económica del Oriente Medio.
I strongly recommend that we find a solution to this economic dependency on the Middle East this way.
Insto a la Comisión a que vuelva a examinar su decisión y adopte diversas medidas con miras al futuro.
The proposals deals with different types of waste, with the varying degrees of risk and a variety of types of end products.
Sería un lástima que así sucediera, e insto a que adelantemos el examen de estas cuestiones, que son urgentes.
That will be very sad indeed and I would urge that these items be put up the agenda because of this urgency.
Jonatán respondió a Saúl David me pidió encarecidamente que le dejase ir a Belén
Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.
Jonatán respondió a Saúl David me pidió encarecidamente que le dejase ir a Belén
And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem
3. Pide encarecidamente que no se fume en las inmediaciones de las salas de conferencias.
3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms.
Ahora mismo, todos somos renacuajos, pero les insto a que se conviertan en un gran sapo, que den ese gran salto.
Right now, we're all tadpoles, but I urge you to become a big frog and take that big, green leap.
Por lo tanto , el BCE recomienda encarecidamente mantener la confidencialidad de la lista de las ICE .
The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential .
Lo lamento mucho y recomendaré encarecidamente a nuestro colega, el Sr. van Miert, que aprenda español.
According to Article No. 58 of the Rules of Procedure, which has recently been amended, after the adoption of the first motion for a resolution presented in July by the four groups of the Left, all subsequent motions should have been con sidered void.
Existen ejemplos al respecto. Por consiguiente le pido encarecidamente que siga el procedimiento propuesto por mí.
We cannot continue to destroy the institutions of old Europe without establishing clear and intangible principles to found the Europe of tomorrow.
Pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se perderá la vida de ninguno de vosotros, sino solamente la nave
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Pero ahora os insto a tener buen ánimo, pues no se perderá la vida de ninguno de vosotros, sino solamente la nave
And now I exhort you to be of good cheer for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Así es que aquí en Nueva York, yo les insto, compatriotas, a que nos ayuden a hacer un Estados Unidos grandioso otra vez.
So here in New York, I urge you, my fellow Americans, to help us make America great again.
Y quiero pedirles encarecidamente que lo miren con cuidado abajo en el TED Lab cuando tengan la oportunidad.
And I want to urge you, when you get a chance, to give it a closer look at the TED Lab downstairs.
Por consiguiente, pido encarecidamente al Sr. Andriessen queentrene mejor y convenza más a sus representan tes en el extranjero.
Lastly, balanced world trade is vitally important.
Así es que, ahora que hemos pasado de tener la audacia de tener esperanza, a albergar la esperanza de tener audacia, les insto a hacer algo.
So here, and at a time when we've gone from the audacity to hope to hope for some audacity, I urge you to do something.
Recomiendo la adopción de este informe al Parlamento e insto a la Comisión a que adopte nuestras enmienas. Espero con interés la respuesta de la Comisión.
I think that in the present situation, Parliament has no choice but to reject this Commission proposal, on the basis that in the long term or perhaps even, hopefully, in the medium term we can modify Article 113 and, with a transfer of responsibilities which includes the transport policy sector, give Parliament a different legal base through decisions of the intergovernmental conference.
Por consiguiente insto a este Parlamento, a la Comi sión y al Consejo a que prescindan de las enmiendas n 2, 4, 5, 7 y 9.
Some amendments, such as numbers 1, 27 part two, 42, 43, 4, 5, 7, 26 and 47 and I refer to Mr Prank's report arc too distanced from the legal basis of this proposal, either because some orders are extended to cover workers' families as well, or because they involve excessive administrative and economic burden for the companies, or because they intrude into the interpretation of fundamental law, or because they refer to the environment.
El Eurosistema comparte plenamente la valoración efectuada en el informe e insta encarecidamente a que se apliquen cuanto antes sus recomendaciones .
The Eurosystem fully supports the assessment put forward in the report and strongly encourages a prompt implementation of its recommendations .
Por eso la Comisión de Energía había considera do rechazar la propuesta sin más y pedir encarecidamente a la Comisión que repitiera sus deberes.
The CERD therefore considered rejecting the proposal out of hand and asking the Commission politely but urgently to redo its home work.
El BCE recomienda encarecidamente que se establezca expresamente en el reglamento propuesto la duración máxima del período transitorio y que esta sea de tres años .
The ECB strongly recommends explicitly establishing a maximum length for the transitional period in the text of the proposed regulation , and this maximum length should be no longer than three years .
Ruego encarecidamente el Parlamento que vote a favor de mi enmienda n 50, por la que estos dos puntos vuelven a insertarse en el informe.
Anyone who does not respect the rules can distort competition as regards the cost of finished products, but ends up by offloading the cost of this failure to respect the rules onto the entire community, in terms of loss of health and loss of working capacity.
Por esta razón, insto a la Comisión a que verifique esta parte y a que aumente las medidas de reciclaje profesional y general, especialmente para la RDA, teniendo especialmente en cuenta a las mujeres.
The proportion of older vehicles, many of which have serious defects and therefore contribute significantly to the pollution of our environment, is very high in Europe.
4. Insta encarecidamente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que respete cabalmente todos los derechos humanos y libertades fundamentales y a ese respecto
4. Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard
7. Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas que prepara la Oficina de Asuntos Jurídicos e insta encarecidamente a que sigan publicándose
7. Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs, and strongly encourages their continued publication
Por ello, le rue go encarecidamente en nombre de la Comisión de Pre supuestos, que haga que la Mesa Ampliada se ocupe de nuevo de esta cuestión.
After the vote we could resume the topical and urgent debate until its conclusion.
Fundado en mi experiencia teòrico monetaria y político monetaria, no puedo menos que prevenir encarecidamente por una moneda única, por la trituración de las monedas nacionales en 1995.
No, Europe already has a better, an optimally independent Central Bank, the Deutsche Bundesbank.
Por ello, les ruego encarecidamente que apoyen mi enmienda y que se haga realidad también en esta pequeña cuestión la Europa de las fronteras abiertas después de 1992.
In this case, passengers boarding in New York arcchecked in London and passengers going from London to Munich are not subject to any checks.
6. Insta encarecidamente a los talibanes y a otras partes afganas a que se abstengan de cometer actos de violencia contra la población civil, en particular contra mujeres y niños
6. Strongly urges the Taliban and other Afghan parties to refrain from all acts of violence against civilians, in particular women and children
Insto a que queden abolidas las cuotas y a que finalmente se instituya un mercado abierto en el sector de transporte de mercancías por carretera en la Comunidad Europea, a más tardar el 1 de enero de 1993.
We must call for the abolition of quotas and bring an open market finally to the road haulage sector in the European Community at the very latest by 1 January 1993.
Insto a mis colegas a que apoyen el informe del Sr. Speciale, pero procuremos defender a la construcción naval de la Comunidad Europea contra los ata ques de que es objeto por parte de la Comisión de las Comunidades.
As regards transparency his predecessor did a deal with the British Government which closed that shipyard. We have been trying to get information on the closure and that deal for over a year, and yet none of that information is forthcoming from the Commission or the British Government.
Por consiguiente, insto al Parlamento a que apruebe la legislación que autorice el Acuerdo CEE Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida, mediante el cual 16 años de negociación alcanzarán una conclusión feliz, amable y armoniosa.
May I therefore urge Parliament to approve the enabling legislation for the Swiss EEC non life insurance agreement, bringing 16 years of negotiation to a happy, graceful and harmonious conclusion.
Esto mostrará el resultado del cifrado y del firmado antes de enviar el mensaje. De esta forma puede cancelar el envío si falla el cifrado. Se recomienda encarecidamente usar esta opción.
This will show you the result of encrypting and signing before the message gets sent this way, you can still cancel sending if encrypting failed. It is strongly recommended to use this option.
Quisiera instar encarecidamente a la Comisión a que presente un modelo computadorizado del plan pro puesto a fin de que avance de verdad la armonización progresiva, en particular de dichas declaraciones.
I am not quite clear in my mind what the Commissioner said on that and I would like clarification.