Translation of "Jura" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jura! | Swear! |
| Jura tu lealtad a esto! | Pledge your allegiance to this! |
| Y el que jura por el santuario, jura por el santuario y por aquel que habita en él | He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it. |
| Y el que jura por el santuario, jura por el santuario y por aquel que habita en él | And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. |
| Adriano jura venganza, pero Rienzi lo desprecia. | Adriano swears revenge, but Rienzi dismisses him. |
| Por tanto, el que jura por el altar, jura por el altar y por todo lo que está sobre él | He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it. |
| Por tanto, el que jura por el altar, jura por el altar y por todo lo que está sobre él | Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. |
| Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por aquel que está sentado sobre él | He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it. |
| Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por aquel que está sentado sobre él | And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon. |
| O decís 'Si uno jura por el altar, no significa nada pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, queda bajo obligación. | 'Whoever swears by the altar, it is nothing but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?' |
| O decís 'Si uno jura por el altar, no significa nada pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, queda bajo obligación. | And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty. |
| Spider Man logra recuperar las cámaras y Brock jura vengarse. | Spider Man is able to recover the cameras and Brock swears revenge. |
| Ay de vosotros, guías ciegos! Pues decís 'Si uno jura por el santuario, no significa nada pero si jura por el oro del santuario, queda bajo obligación. | Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.' |
| Ay de vosotros, guías ciegos! Pues decís 'Si uno jura por el santuario, no significa nada pero si jura por el oro del santuario, queda bajo obligación. | Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor! |
| Bob, viendo el programa desde la cárcel, jura venganza sobre Krusty. | Upon hearing this on TV, Bob vows revenge and plots to kill Krusty. |
| Hay gente que jura si llega a ganar Obama, nos iremos de América. | There are people who swear if Obama wins, we will go away from America. |
| Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad? | Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? |
| La gente jura que está comiendo salsa de barbacoa, y esto es comida gratis. | People swore they were eating barbecue sauce, and this is free food. |
| Como resultado de estas transacciones Jura tiene nueve esposas, 32 hijos y 63 nietos. | As a result of these transactions, Jura has nine wives, 32 children and 63 grandchildren. |
| Lo primero que vemos es que algo debe ocurrir cuando P. Diddy jura moderar su joyería. | First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling. |
| También la persona que descuidadamente jura hacer algo, sea malo o bueno, respecto a cualquier asunto por el cual se jura, como se acostumbra a jurar sin pensar, cuando llegue a saberlo, será culpable por cada una de estas cosas | 'Or if anyone swears rashly with his lips to do evil, or to do good, whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him when he knows of it, then he shall be guilty of one of these. |
| También la persona que descuidadamente jura hacer algo, sea malo o bueno, respecto a cualquier asunto por el cual se jura, como se acostumbra a jurar sin pensar, cuando llegue a saberlo, será culpable por cada una de estas cosas | Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these. |
| Él no reconoce a Bertarido, pero jura matarlo de cualquier forma, sea el marido de Rodelinda o sólo su amante. | He doesn't recognize Bertarido, but vows to kill him anyway, whether he be Rodelinda's real husband or just her lover. |
| Tercer capítulo Joseph Nyamwanda Jura Ondijo trató a pacientes fuera de Kisumu, Kenia de SIDA, tuberculosis, infertilidad enfermedades mentales, malos espíritus. | Chapter three Joseph Nyamwanda Jura Ondijo treated patients outside of Kisumu, Kenya for AIDS, tuberculosis, infertility, mental illness, evil spirits. |
| El este de todo el gran canal está bordeado por las montañas del Jura y el oeste por el Macizo Central. | The east of the entire great channel is bordered by the Jura mountains and the west by the Massif Central. |
| Ese movimiento dejaba a los sécuanos entre él y las montañas del Jura, una situación intolerable para ambos a menos que fueran aliados. | That move left the Sequani between him and the Jura mountains, not a tolerable situation for either if they were not going to be allies. |
| Yverdon les Bains (antiguamente en alemán Ifferten ) es una ciudad y comuna suiza del cantón de Vaud, capital del distrito de Jura Nord vaudois. | Yverdon les Bains () (called Eburodunum and Ebredunum during the Roman era) is a municipality in the district of Jura Nord vaudois of the canton of Vaud in Switzerland. |
| o si hallando algo que se había perdido lo niega, o jura con engaño respecto a cualquier cosa en que la gente suele pecar | or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie in any of all these things that a man does, sinning therein |
| Pero el rey se alegrará en Dios. Será alabado cualquiera que jura por él, pero será cerrada la boca de los que hablan mentira | But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced. |
| o si hallando algo que se había perdido lo niega, o jura con engaño respecto a cualquier cosa en que la gente suele pecar | Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely in any of all these that a man doeth, sinning therein |
| Pero el rey se alegrará en Dios. Será alabado cualquiera que jura por él, pero será cerrada la boca de los que hablan mentira | But the king shall rejoice in God every one that sweareth by him shall glory but the mouth of them that speak lies shall be stopped. |
| Se maravilla de cómo después de uno de sus espectáculos la gente jura que le vieron hacer X, Y o Z. El nunca hizo nada de eso. | He marvels at how he'll do a magic show, and afterwards people will swear they saw him do X, Y, and Z. He never did those things. |
| Muchos ministros no se presentan a trabajar sino muchos días después de la jura mientras tanto, los expedientes esperan hasta que se dé una conjunción de planetas más favorable. | Many ministers do not report to work for days after being sworn in files pend while the planets realign themselves more favorably. |
| Y no es que solamente la hora de jura para el cargo dependa de lo que diga un astrólogo los astros también deciden el momento en que el ministro tomará posesión de su oficina y asumirá sus tareas. | It is not just a question of taking the oath of office at a time determined by an astrologer the stars also decide when a minister moves into his office and begins his work. |
| Hábitat Se encuentra en muchas montañas del sur y centro de Europa, desde la Sierra de Gredos y los Montes de León en España a las de la península balcánica incluyendo la cordillera de Jura, los Alpes, Pirineos, y Apeninos centrales. | It is found in many mountain ranges in southern and central Europe from the Sierra de Gredos and the Montes de León in Spain to the mountains of the Balkan Peninsula including the Jura mountains Alps, Pyrenees, and central Apennines. |
| Dice Jehovah de los Ejércitos Yo la he hecho aparecer, y entrará en la casa del ladrón y en la casa del que jura falsamente en mi nombre. Permanecerá en medio de su casa y la consumirá junto con su madera y sus piedras. | I will cause it to go out, says Yahweh of Armies, and it will enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name and it will remain in the midst of his house, and will destroy it with its timber and its stones. |
| Dice Jehovah de los Ejércitos Yo la he hecho aparecer, y entrará en la casa del ladrón y en la casa del que jura falsamente en mi nombre. Permanecerá en medio de su casa y la consumirá junto con su madera y sus piedras. | I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof. |
| es vanidad, puesto que a todos les sucede lo mismo al justo y al impío, al bueno y al malo, al puro y al impuro, al que ofrece sacrificios y al que no los ofrece. Como el bueno, así es el que peca y el que jura, como el que teme el jurar | All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn't sacrifice. As is the good, so is the sinner he who takes an oath, as he who fears an oath. |
| es vanidad, puesto que a todos les sucede lo mismo al justo y al impío, al bueno y al malo, al puro y al impuro, al que ofrece sacrificios y al que no los ofrece. Como el bueno, así es el que peca y el que jura, como el que teme el jurar | All things come alike to all there is one event to the righteous, and to the wicked to the good and to the clean, and to the unclean to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not as is the good, so is the sinner and he that sweareth, as he that feareth an oath. |
| Pero sigo sorprendiéndome cuando la ceremonia de jura de un ministro se demora porque un astrólogo le dijo que la hora prevista no era propicia, o cuando el acto de formalización de una candidatura se hace en el último minuto posible, para evitar las influencias malignas de los astros a otras horas del día. | But I am bemused when a minister s swearing in ceremony is delayed because an astrologer told him that the time was not auspicious to take the oath, or when a candidate s election papers are filed at the last possible minute to avoid the malign influences of the stars at other times of the day. |
| Entonces me dijo Ésta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra porque todo aquel que roba (según consta en este lado del rollo) será excluido de acuerdo con ella y todo el que jura en vano (según consta en el otro lado del rollo), será excluido de acuerdo con ella | Then he said to me, This is the curse that goes out over the surface of the whole land for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side. |
| Entonces me dijo Ésta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra porque todo aquel que roba (según consta en este lado del rollo) será excluido de acuerdo con ella y todo el que jura en vano (según consta en el otro lado del rollo), será excluido de acuerdo con ella | Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it. |
