Translation of "Propietarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Somos propietarios de un ordenador | We own a computer |
| Pensaba trabajar con los propietarios de pequeñas granjas, | I was going to work with small farmers. |
| Una utilidad de copias de seguridad para propietarios de cintas. | A backup utility for tape drive owners. |
| Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa. | The company is equally owned by the two groups. |
| Los nuevos propietarios del cricket indio no eran antiguos príncipes. | The new owners of Indian cricket were not the old princes. |
| Si esta idea innovadora fuese implementada, reduciría el apalancamiento de los propietarios. | If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage. |
| Vendida en 1941 a un operador privado, voló hasta 1967 para distintos propietarios. | Sold in 1941 to a private operator, it was flown until 1967 by various owners. |
| También está permitido a los propietarios de un Ferrari conducir sus coches nuevos. | Ferrari customers are allowed to test drive new cars at the Fiorano circuit. |
| Según el Proyecto de Divulgación de Propietarios de Activos, que yo presido, los 500 propietarios más importantes de activos globales están expuestos, a un nivel alarmante, a los peligros del cambio climático. | Menurut organisasi Asset Owners Disclosure Project, yang saya ketuai, 500 asset owners global terkemuka sangat terkena bahaya perubahan iklim. |
| 2) Muchos propietarios de tiendas minoristas están cerrando y sus trabajadores pierden sus empleos. | 2. Many owners of small retail shops are forced to shutter. Their sales workers lose their jobs. |
| Airbnb llega a Cuba Qué significa para los ciudadanos estadounidenses y los propietarios cubanos? | What Does Airbnb's Cuba Launch Mean for US Citizens and Cuban Homeowners? Global Voices |
| La situación afecta también a los propietarios de los locales comerciales, que no consiguen alquilarlos. | The situation affects the landlord of shop floors as they can't rent out their place. |
| Los partidarios del mercado libre dirían que es decisión de los propietarios locales vender sus tierras. | Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make. 160 |
| En segundo lugar, deben implementarse las normas que identifican a los verdaderos propietarios de los fondos ilícitos. | Second, regulations that identify the true owners of illicit funds need to be enforced. |
| De hecho, a menudo prestaron a los propietarios más del 100 del valor subyacente de los inmuebles. | Indeed, they often lent homeowners more than 100 of the underlying property s value. |
| El plan cuenta también con ayudar a los propietarios de casas que tengan problemas con sus pagos. | The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments. |
| Si los propietarios del contenido no pueden hacer frente al pago, deberán enfrentarse a penas de cárcel. | If content owners cannot pay, they face jail. |
| Ahora se da el caso de una sociedad europea que ha pasado a manos de propietarios japoneses. | Now we have the case of a Japanese owned European company. |
| Los intereses correspondientes a las reservas oficiales intercambiadas por ECUs continúa devengándose a favor de los propietarios iniciales . | Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners . |
| Los bosques donde viven comunidades indígenas tienen más carbón que aquellos controlados por otros propietarios, públicos o privados. | Hutan dimana masyarakat adat tinggal seringkali menyimpan karbon dalam jumlah lebih besar dibandingkan dengan hutan yang dikelola oleh pemilik lain, baik pemerintah atau swasta. |
| Son cosas como dónde vivimos, con cuánta gente vivimos, y si somos propietarios de nuestra casa o no. | They're about where you live, how many people you live with, and whether you own your home or not. |
| El temporal no amaina en el conflicto abierto en la familia Álvarez, propietarios de Eulen y El Enebro. | The storm does not moderate the Alvarez family conflict, proprietors of Eulen and El Enebro. |
| La teoría, en Europa y otras partes, fue que los estados no podían ser propietarios imparciales de activos industriales. | The theory, in Europe and elsewhere, was that states could not be impartial owners of industrial assets. |
| Dado que su riesgo no se puede calcular, sus propietarios sólo quieren venderlos a veces a cualquier precio. nbsp | Given that their risk cannot be calculated, their owners just want to sell them sometimes at any price. |
| Durante el Renacimiento, Montgilbert dejó de ser poco a poco lugar de residencia para sus propietarios, los Saulx Tavannes. | During the Renaissance, Montgilbert became less and less a place of residence for its owners, the family of Saulx Tavannes. |
| Algunos propietarios de tierra se negaron a recibir compensaciones de Wanbao y en cambio eligieron luchar contra el proyecto. | Some landowners refused to take any compensation from Wanbao and instead they chose to struggle against the project. |
| Así ocurrió hace un decenio en los Estados Unidos con el empeño de aumentar el número de propietarios de viviendas. | This happened a decade ago in the United States, with the effort to expand home ownership. |
| sumo final de los hogares de las cuentas anuales , aunque excluye el coste de las viviendas ocupadas por sus propietarios . | HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but excludes owner occupied housing costs . |
| Sin embargo, el último tramo del viaje a la Meca siguió bajo el monopolio de los beduinos propietarios de camellos. | But the last leg of the journey to Mecca itself remained a monopoly of the camel owning Bedouin. |
| Desde la Edad Media hasta 1904, que llevaba el nombre Aps, el nombre de la familia de los propietarios locales. | From the Middle Ages until 1904, it bore the name Aps, the family name of the local proprietors. |
| El Ministerio del Interior propone aplicar la ley con mayor rigidez en relación a los propietarios de armas de uso civil. | The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | God commands you to deliver trusts back to their owners and when you judge between the people, that you judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Verily Allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Verily! Allah commands that you should render back the trusts to those, to whom they are due and that when you judge between men, you judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | God instructs you to give back things entrusted to you to their owners. And when you judge between people, judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Allah commands you to deliver trusts to those worthy of them and when you judge between people, to judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Indeed Allah commands you to deliver the trusts to their rightful owners, and to judge with fairness when you judge between people. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Allah orders you all to hand back trusts to their owners, and when you judge between people you judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | God commands you to return that which had been entrusted to you to the rightful owners. Be just when passing judgment among people. |
| Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. | God commands you to hand back your trusts to their rightful owners, and when you judge between people, to judge with fairness. |
| El requisito de notificación facilitaría pues a las sociedades identificar la propiedad o las personas que actúan en nombre de los propietarios . | The notification requirement would therefore make it easier for companies to identify the ownership or the persons acting on behalf of owners . |
| En julio de 1812 compraron la cueva a Simon y los otros propietarios Charles Wilkins y un inversor de Filadelfia llamado Hyman Gratz. | In July 1812, the cave was purchased from Simon and other owners by Charles Wilkins and an investor from Philadelphia named Hyman Gratz. |
| De qué otra forma puede vaciarse finalmente el mercado de la vivienda, tan golpeado por la crisis, para el resto de los propietarios estadounidenses? | The same can be said for enhanced saving incentives, which would contribute to longer term financial security for American households, most of which suffered massive wealth losses in the Great Recession. |
