Translation of "Se acabaron las conjeturas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se acabaron las clases. | School is out. |
| Ya se acabaron las vacaciones. | The holidays came to an end at last. |
| Se acabaron las sillas... Te molestaría comer de pie? | We're out of chairs. Would you mind eating while standing up? |
| Se acabaron los buenos tiempos? | Are the Good Times Over? |
| Las invasiones griegas acabaron eso. | The Greek invasions ended that. |
| Las disputas acabaron con nuestra unidad. | Quarrelling spoiled our unity. |
| Los problemas de Tomás todavía no se acabaron. | Tom's troubles aren't over yet. |
| Esos días se acabaron, para no volver nunca. | Those days are over, never to return. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | And the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | And most of them follow nothing but conjecture. Certainly, conjecture can be of no avail against the truth. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | Most of them only follow conjectures and surely conjecture can be no substitute for truth. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | Most of them follow not but conjecture. Assuredly conjecture can by no means take the place of truth. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | Most of them just follow conjecture indeed conjecture is no substitute for the truth. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | Most of them follow nothing except conjecture. But conjecture does not help against the truth. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | Most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the Truth. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | Most of them follow nothing but mere conjecture. But conjecture is of no use against the Truth. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. | But most of them follow nothing but fancy truly fancy can be of no avail against truth. |
| Acabaron con el enemigo. | They wiped out the enemy. |
| Después de ir preso injustamente, todos sus sueños se acabaron. | After being unfairly sent to prison, all his dreams were over. |
| Ambos matrimonios acabaron en divorcio. | Both marriages ended in divorce. |
| Los cuatro acabaron en divorcio. | All four marriages ended in divorce. |
| Se hacían muchas conjeturas sobre lo que iba a ocurrir. | There was a great deal of conjecture as to what would happen. |
| Algunas conjeturas son pecado. | And spy not, neither backbite one another. |
| Algunas conjeturas son pecado. | Indeed, some assumption is sin. |
| Algunas conjeturas son pecado. | Indeed some suspicion is a sin. |
| Pueden hacer algunas conjeturas. | They can make some educated guesses. |
| Se acabaron esos días cuando animábamos a Pakistán contra India en críquet. | Those days are gone when we used to cheer for Pakistan against India in cricket. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. Alá sabe bien lo que y hacen. | And most of them do not follow anything except assumptions indeed assumption does not serve the least purpose (in place) of the truth indeed Allah knows their deeds. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. Alá sabe bien lo que y hacen. | And most of them follow naught but an opinion verily opinion availeth not against the truth verily Allah is the Knower of that which they do. |
| Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. Alá sabe bien lo que y hacen. | And most of them do not follow (anything) but conjecture surely conjecture will not avail aught against the truth surely Allah is cognizant of what they do. |
| Cómo han sido desolados de repente! Se acabaron fueron consumidos por el terror | How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors. |
| Cómo han sido desolados de repente! Se acabaron fueron consumidos por el terror | How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors. |
| Así que, en resumen, acabaron en Canadá. | So, to make a long story short, they came to Canada. |
| También varios turismos acabaron en la cuneta. | Also several cars ended up in a ditch. |
| Algunas conjeturas son pecado. No espiéis! | So do not pry into others' secrets and do not backbite. |
| Algunas conjeturas son pecado. No espiéis! | And do not spy on one another, nor backbite one another. |
| Algunas conjeturas son pecado. No espiéis! | Do not spy, nor backbite one another. |
| Algunas conjeturas son pecado. No espiéis! | Avoid suspicion as much (as possible) for suspicion in some cases is a sin And spy not on each other behind their backs. |
| Se me acabaron las excusas para los ojos morados y los labios partidos y los moretones. Ya no tenía más excusas. | I ran out of excuses about how we got black eyes and busted lips and bruises. I didn't had no more excuses. |
| Y acabaron vendiendo unos 40 millones en total. | They actually wound up doing about 40 million Furbys. |
| Todas las regiones sin embargo acabaron firmando contratos a la largo plazo con České dráhy. | However, all the regions eventually signed a long term contract with Czech Railways. |
| Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado. | O People who Believe! |
| Evitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son pecado. | O believers, eschew much suspicion some suspicion is a sin. |
