Translation of "Vigilantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Permaneceremos vigilantes. | We'll continue to be vigilant. |
| Los Vigilantes Volverá | Los Vigilantes Volverá |
| Tenemos que permanecer vigilantes. | We must remain vigilant. |
| Los Vigilantes Al Fin | Los Vigilantes Al Fin |
| Opino que debemos ser vigilantes y rápidos. | VAN OUTRIVE (S). (NL) Mr President, first of all I wish to take up the relationship between the European Parliament and the Council. |
| Estas calles ven más y más estallidos de violencia de vigilantes. | These streets see more and more outbreaks of vigilante violence. |
| Estaremos vigilantes junto a ella, y por ella si fuera necesario. | We shall be vigilant alongside it, and in its place if necessary. |
| Aquel mismo día el faraón mandó decir a los capataces del pueblo y a sus vigilantes | And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| Pero la experiencia nos ha enseñado algo, y seguimos vigilantes sobre el contenido y los objetivos de los textos comunitarios. | However, we have learned from experience and are keeping a close watch on the contents and objectives of Community legislation. |
| El vídeo para Volverá uno de los temas sobresalientes del segundo disco de Los Vigilantes es intenso, adictivo, vulgar y peligroso. | The video for Volverá one of the standout tracks of the second album of Los Vigilantes is intense, addictive, vulgar, and dangerous. |
| Y tenemos que estar muy atentos y vigilantes y pensar en cosas que hacemos que pueden involuntariamente impedirles lograr sus actividades importantes. | And we need to be very attentive and vigilant to thinking about where things that we do may unintentionally prevent them from being able to achieve their important activities. |
| El 29 de octubre, esta gran banda de vigilantes de unos 250 hombres reunidos entró en el este del Condado de Caldwell. | On October 29, this large vigilante band of some 250 men assembled and entered eastern Caldwell County. |
| Los capataces del pueblo y sus vigilantes salieron y hablaron al pueblo diciendo Así ha dicho el faraón Yo no os daré paja | And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. |
| Los vigilantes de los hijos de Israel fueron al faraón y se quejaron ante él diciendo Por qué procedes así con tus siervos | Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? |
| A menos que los gobiernos recortasen sus déficits, los vigilantes de bonos les apretarían los tornillos forzando un alza de las tasas de interés. | Unless governments cut their deficits, the bond vigilantes will put the screws to them by forcing up interest rates. |
| El joven dijo que fue golpeado por un grupo de 30 hombres al parecer vigilantes del barrio, con el propósito de detener los robos. | The youngster said he was beaten up by a group of 30 men apparently vigilantes in the neighborhood with the so called purpose of stopping thefts. |
| Mediante controles discretos pero duros, Beijing sigue una política a la que llama quot wai song, nei jin quot relajados hacia afuera, vigilantes hacia adentro. | Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin relaxed on the outside, vigilant internally. |
| Entonces los vigilantes de los hijos de Israel se vieron en aflicción, cuando les dijeron No se disminuirá en nada vuestra cantidad diaria de adobes. | And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task. |
| En primer lugar, si informaciones que proceden de la región muestran el signo de un relativo apaciguamiento, seguimos estando igual de preocupados y de vigilantes. | Having been engaged since the start of the crisis in efforts to find a peace settlement that would be acceptable to all and to set up a basis for opening negotiations, we are delighted to see that a number of politicians have now come round to our way of thinking, including the Green Group, which has tabled a motion for a resolution along these lines. |
| Luego de una gira exhaustiva e intensa por Europa, el grupo de garage rock Los Vigilantes regresó a Puerto Rico con un nuevo disco debajo del brazo. | After an exhaustive and intense European tour, the garage rock group Los Vigilantes returned to Puerto Rico with a new album under its arm. |
| Respecto al flujo de información de los supervisores bancarios a los BCNs en su calidad de vigilantes de los sistemas de pagos , se ha alcanzado ya un acuerdo básico . | With regard to the flow of information from banking supervisors to NCBs acting as the overseers of payment systems , a basic agreement had already been reached . |
| El 18 de octubre, los mormones empezaron a actuar como vigilantes y desfilaron con armass en tres grupos a los asentamientos de Gallatin, Millport y Grindstone Fork en Misuri. | On October 18, these Mormons began to act as vigilantes and marched under arms in three groups to the Missourian settlements of Gallatin, Millport and Grindstone Fork. |
| Para terminar, es conveniente estar vigilantes con res pecto a las últimas negociaciones de la Ronda de Uruguay, especialmente frente a la posición que adopta rán los Estados Unidos. | In 20 years we have already allowed the French ship building industry to disappear. We are now in the process of sacrificing the textile industry on the altar of free trade. |
| LONDRES En 2011, el economista y Premio Nobel Paul Krugman caracterizó el discurso conservador sobre los déficits presupuestarios en términos de vigilantes de bonos y el hada de la confianza . | LONDON In 2011, the Nobel laureate economist Paul Krugman characterized conservative discourse on budget deficits in terms of bond vigilantes and the confidence fairy. |
| Deseo, sin embargo, llamar enérgicamente su atención sobre el hecho de que la experiencia demuestra la necesidad de estar constantemente vigilantes para que el Parlamento Europeo permita avanzar las cuestiones | (Parliament rejected the request for referral back to committee) |
| Las autoridades de China, permanentemente vigilantes, están castigando duramente el blanqueo de capitales, pero, en vista de los enormes incentivos en el caso contrario, es como jugar al wack a mole. | The ever vigilant Chinese authorities are cracking down on money laundering but, given the huge incentives on the other side, this is like playing whack a mole. |
| En Pakistán, las acusaciones de blasfemia son normalmente dirigidas hacía las minorías y son tomadas muy en serio, no sólo por la ley, sino por los vigilantes listos para aplicar la justicia. | In Pakistan, blasphemy accusations are usually directed towards minorities and are taken very seriously, not just by the law, but by vigilantes ready to deliver justice. |
| Y azotaron a los vigilantes de los hijos de Israel que habían sido puestos por los capataces del faraón, y les dijeron Por qué no habéis completado vuestra cantidad de adobes ni ayer ni hoy, como antes | And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore? |
| Gran parte de la culpa de los ataques ha sido puesta en los elementos dentro de Irán especialmente desde que los legisladores han propuesto un proyecto de ley que daría a los vigilantes protección jurídica para hacer valer el hiyab. | Much of the blame for the attacks has been placed on conservative elements inside Iran, especially since lawmakers have proposed a bill that would give vigilantes legal protection to enforce hijab. |
| La inmediata y mordaz reacción de la esfera pública en línea ucraniana al nuevo bien intencionado proteccionismo de la información del gobierno parece indicar que los ucranianos se han vuelto más vigilantes en cuanto a las iniciativas estatales y probablemente mantengan a las autoridades alerta. | The immediate and scathing reaction of the Ukrainian online public sphere to the new government's well meaning information protectionism seems to signal that Ukrainians have become more vigilant when it comes to state initiatives and will probably keep the authorities on their toes. |
| La sentencia fue por decreto de los vigilantes, y la decisión por la palabra de los santos, para que los vivientes reconozcan que el Altísimo es Señor del reino de los hombres, que lo da a quien quiere y que constituye sobre él al más humilde de los hombres | The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men. |
| La sentencia fue por decreto de los vigilantes, y la decisión por la palabra de los santos, para que los vivientes reconozcan que el Altísimo es Señor del reino de los hombres, que lo da a quien quiere y que constituye sobre él al más humilde de los hombres | This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. |
| Sería absolutamente perjucidial para el porvenir de la Comunidad que ésta se viera privada de sus medios cuando se anuncia una reunión en la cumbre de la conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa. Así pues, estaremos vigilantes en este punto y les pido nos ayuden a estarlo. | So there are two reasons for voting against this continuation of feverish political action for action's sake first the European Parliament's understandable own interest in being taken seriously as a parliament by the Council and the Commission, and secondly the endeavour to indicate clearly in the two Germany procedure that at least the European Parliament is not succumbing to this fever of action. |
| Por otro lado , se ha pedido a los consumidores , tanto a nivel individual como de organizaciones , que se mantengan vigilantes y sigan la situación de cerca , ayudados por el hecho de que los precios deben figurar en las dos monedas , con lo que a los comerciantes les resulta más difícil subirlos . | Moreover , consumers and consumer organisations have been asked to be vigilant and to monitor the situation closely , and have been helped by the dual display of prices , making it more difficult for retailers to raise prices . |
| Los vigilantes hicieron sonar rápidamente la alarma, pero debido al equipamiento relativamente primitivo del departamento de bomberos, el hecho de que las calles de Vester Kvarter fueran demasiado estrechas para las bombas de agua, las extrañas disposiciones de los que estaban luchando contra el fuego, y una serie de eventos desafortunados, la lucha fue casi desesperante. | The watchmen were quick to sound the alarm, but given the fire department's relatively primitive equipment, the fact that the streets of Vester Kvarter were too narrow for the fire pumps, the strange dispositions of those fighting the fire, and a series of unlucky events, the fight was nearly hopeless. |
| Quedamos, pues, vigilantes en este punto, y esperamos las pro puestas de acción que nos hará la Comisión antes de la segunda lectura. Además, ya hemos quedado escalda dos por la creación fantasmagórica, para recoger la palabra del Sr. Lamassoure, de la Agencia Europea del Medio Ambiente, que se creó en marzo pero que, por ahora, sigue siendo una estructura hueca. | The main point here, as Mr Muntingh was suggesting, is that these appropriations are clearly far from sufficient when set against the environmental damage that is being done, which is increasing at a faster rate than the Community funds being made available to combat it. |
| Las empresas que almacenan o transmiten datos de los consumidores asumirían una mayor responsabilidad con respecto a intrusiones ilegales, daños o destrucción, Y, se alentarían los esfuerzos que realizan los vigilantes técnicos de internet por incorporar soluciones que eleven los niveles de protección de los derechos humanos en los estándares y protocolos, inclusive en el cifrado de datos de extremo a extremo. | Companies that store or transmit consumer data would assume greater responsibility for illegal intrusion, damage, or destruction. And efforts by the Internet s technical custodians to incorporate human rights enhancing solutions in standards and protocols, including end to end data encryption, would be encouraged. |
| Hacia el centro del disco Los Vigilantes esconden la mejor racha de temas que jamás hayan compartido Pobre niña , que incluye un fabuloso solo de saxo por el Cadillac y boricua honorario, Sergio Rotman el pegajoso y agridulce Ahí ya no estoy , segundo sencillo del disco y Todo me da igual , con su coro de pa pa pa pa pas diseñado para que cantes borracho con tus panas. | Towards the center of the album Los Vigilantes hide the best run of songs that they have ever shared Pobre niña, which includes a fabulous sax solo by Cadillac and the honorary boricua, Sergio Rotman the sticky and sweet and sour Ahí ya no estoy , the second single from the album and Todo me da igual with its chorus of pa pa pa pa pas designed for drunk singing with your friends. |
| La delincuencia se elevaba a las 20 30h. Leí en una noticia de Reuters así que no es propaganda india, se trata de una agencia de noticias británica sobre como los ladrones de la ciudad de Musarri Shariff le quitaron a un vehículo los parabrisas, los tapacubos, los retrovisores, cualquier parte móvil que pudieron encontrar, a las 20 30h, porque los vigilantes estaban ocupados viendo la tele en vez de cuidando el establecimiento. | Crime went up at 8 30. I have read a Reuters dispatch so this is not Indian propaganda, a British news agency about how robbers in the town of Musarri Sharif stripped a vehicle of its windshield wipers, its hubcaps, its sideview mirrors, any moving part they could find, at 8 30, because the watchmen were busy watching the T.V. rather than minding the store. |
