Translation of "a través de mis viajes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| pero cada vez que volvía de mis viajes, regresaba a Nueva York | But every time I would return from my trips I'd return back to New York City. |
| Por qué nunca filmé en mis numerosos viajes? | Why did I never make a movie during my numerous journeys? |
| Pulsan a través de mis órganos y piernas y queman mis orejas. | They pulse through my organs and legs and burn up my ears. |
| Deseo que vean Yemen a través de mis ojos. | I wish you could see Yemen through my eyes. |
| Le gusta esta figura de bronce que conseguí en uno de mis viajes? | How do you like this bronze figure I picked up in my travels? |
| Nadia Al Sakkaf Vean Yemen a través de mis ojos | Nadia Al Sakkaf See Yemen through my eyes |
| Mis armas son mis palabras, mi pluma, mi facilidad para plasmar mi sentimiento, mis elecciones y mis ideas a través de mis escritos. | My words, my pen, and the ease with which I express my feelings, choices and ideas in my writings, are my weapons. |
| Sus viajes científicos lo llevaron a través de África, Asia, North America, Sudamérica, y América Central, entre otras regiones. | His scientific travels took him through Africa, Asia, North America, South America, and Central America, among other regions. |
| Tenía una pasión por los viajes, y eso se combinó a través de su vida con sus producciones de literatura. | He had a passion for travelling, and this he combined throughout his life with the production of literature. |
| Empecé a consultar estas cosas en la web, en libros y documentales, en mis viajes con la familia. | I began to look into this stuff on the Internet, in books and in documentary films, in my travels with my family. |
| Pero si te dedicas a los viajes, haz la parte de los viajes. | But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit. |
| En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest. | In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. |
| Preguntémosle a un agente de viajes. | Let's ask a travel agent. |
| y también hacía mis propias historietas, y esta era para mí otra manera de contar historias, a través de palabras y a través de dibujos. | And I'd make my own comics too, and this was another way for me to tell stories, through words and through pictures. |
| En uno de mis primeros viajes a la India, conocí a esta joven, Sevitha, que había dado a luz a un pequeño bebé prematuro, Rani. | On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani. |
| Y amaba esa idea, de poder compartir mis ideas a través de la página impresa. | And I loved that thought, of being able to share my ideas through the printed page. |
| Viajes está dividido en dos subcategorías viajes de negocios ( código 237 ) y viajes personales ( código 240 ) . | Travel is divided in two sub components Business Travel ( code 237 ) and Personal Travel ( code 240 ) . |
| Viajes Como existe en un mundo paralelo, los viajes entre Nuevo Génesis y otros mundos sólo es posible a través de la tecnología conocida como tubos boom, puertas dimensionales cuya creación se identifica por una explosión sónica. | Geography Travel As it exists in a parallel dimension, travel between New Genesis and other worlds is only possible via technology known as the boom tube, dimensional gateways whose creation is signified by a sonic boom. |
| Y yo dije, Bueno, me parece que yo también, pero además lo escucho a través de mis manos, a través de mis brazos, pómulos, mi cuero cabelludo, mi panza, mi pecho, las piernas y demás. | And I said, Well, I think I do too but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on. |
| Las agencias de viajes de aquel momento vendían en la mayoría de los casos viajes solo al bloque socialista, pues los viajes a Occidente estaban muy restringidos. | As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries. |
| Hacen frecuentes viajes a Europa. | They make frequent trips to Europe. |
| Podría haber dejado de lado los viajes, pero para mí es importante mostrarle a mi hija lo que ella puede hacer y lo hago a través de mi ejemplo. | I could have put all the travel aside, but it's important for me to show my daughter what she can do, what is possible for her and the way I do that is by example. |
| Le mando un mensaje a un ugandés que conocí en mis viajes y le pido que por favor hable en nombre de la cristiandad ugandesa? | Do I message that one Ugandan man I met in my travels and ask him to please speak out in the name of Ugandan Christianity? |
| A él le gusta hacer viajes de exploración a África. | He likes to go on explorations to Africa. |
| Suele hacer viajes de negocios? | Do you often take business trips? |
| Hizo varios viajes al Mediterráneo como parte de la Sexta Flota, y condujo operaciones locales, de entrenamiento, y entrenando tripulaciones a través de la costa este y en el Caribe. | She made several tours of the Mediterranean, as a unit of the 6th Fleet, and conducted local operations, type training, and training cruises along the eastern seaboard and in the Caribbean. |
| Literalmente hice cientos de viajes sola en el elevador metiendo la bomba en mis medias, deseando que las puertas no se abrieran repentinamente | Literally hundreds of elevator rides were spent with me alone stuffing the pump into my Spanx, hoping the doors wouldn't open unexpectedly. |
| Un agente de viajes le arreglará una excursión a Andalucía. | A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you. |
| Trabajo para una agencia de viajes. | I work for a travel agency. |
| Trabajo en una agencia de viajes. | I work for a travel agency. |
| Preguntemos en una agencia de viajes. | We will ask at a travel agency. |
| Es muy divertido ir de viajes. | It's a lot of fun going on trips. |
| Recién empezamos a rascar la superficie del potencial de los viajes porque no hemos visto lo que hacen las religiones con los viajes. | We haven't begun to scratch the surface of what travel could be because we haven't looked at what religions do with travel. |
| Te gustan los viajes? | Do you like trips? |
| BF problemas, muchos viajes. | BF No, it's a hassle. Traveling too much. |
| Conoció a muchas personas fascinantes en el curso de sus viajes. | He met many fascinating people in the course of his travels. |
| a) Los recursos para viajes de funcionarios en 2,8 millones de dólares | (a) Travel of staff, by 2.8 million dollars |
| Increíble! A través de ella mis niños, los más excluidos y marginados, pudieron crear 100 jardines en escuelas públicas de Nueva York. | Unbelievable! Through her, my kids, the most disenfranchised and marginalized, were able to roll out 100 gardens to New York City public schools. |
| Los viajes de sólo ida son fáciles, | One way trips are easy. |
| En medio de mis viajes, cumplí 40 y comencé a odiar mi cuerpo, lo que era realmente un progreso, porque al menos mi cuerpo existía lo suficiente como para odiarlo. | In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it. |
| Agotada de tantos viajes a Londres, mi resistencia emocional se estaba deteriorando. | Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating. |
| Disfrutamos nuestros viajes por Europa. | We enjoyed our travels in Europe. |
| Odia los viajes en avión. | He hates air travel. |
| Y a través de mis fotografías, espero poder comprometer a mi público para que se acerque y no sea rechazado inmediatamente por la imagen. | And through my photographs, I'm hoping to be able to engage the audiences of my work, and to come up to it and not immediately be rejected by the image. |
| Por eso la perspectiva, el contexto y la historia juegan un papel clave en la forma en que planeo mis viajes con los niños. | And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids. |
