Translation of "acristalamiento de techos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto es impermeabilización de techos . | This is waterproofing the roof. |
| Siempre hacen los techos triangulares. | They always make a triangular roof. |
| Los techos de Japón son bajos para los extranjeros. | The roofs of Japan are low for foreigners. |
| Hemos subido la tierra a los techos. | We've lifted the earth up onto the roofs. |
| Ellos almacenan los plásticos en los techos | They store the plastics on the roofs. |
| La gente seca o airea su relleno de colchón en sus techos. | People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs. |
| Cuál es el nombre del edificio cuyos techos puedes ver? | What is the name of the building whose roof you can see? |
| Por la noche puedes verlos durmiendo incluso sobre los techos de los coches aparcados. | In the evening, they can even be seen sleeping on roofs of parked cars. |
| Aquí vemos algunas fotos de lo que se denomina techos verdes o agricultura urbana. | Here you can see some pictures of what are called green roofs, or urban agriculture. |
| Sean como la hierba sobre los techos, que se seca antes que crezca | Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up |
| Sean como la hierba sobre los techos, que se seca antes que crezca | Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up |
| I. una directiva relativa a los vidrios de seguridad y a los materiales para acristalamiento de los vehículos de motor y sus remolques (doc. C3 70 90 SYN 236). | Because of the fact that we are supporting the steer market so much 85 of the market in Ireland it should logically follow, if the market was working correctly, that the heifer and cow prices would rise accordingly. |
| Y mis niños del sur de Bronx ganaron buena reputación en la primera conferencia internacional de techos verdes. | And my kids in the South Bronx were repped in the first international green roof conference. |
| Cuando los techos estaban cubiertos, una mujer dijo en broma Ahora Dios me puede ver . | When the roofs were covered, a woman said as a joke, Now God can see me. |
| Los puentes térmicos y las vigas de acero se reforzaron o remplazaron y los techos de amianto se rehabilitaron. | Thermal bridge steel girders were strengthened or replaced and asbestos was removed from ceilings. |
| Todos los techos están conectados de forma subterránea a un tanque de 400.000 litros, y no se desperdicia agua. | All the roofs are connected underground to a 400,000 liter tank, and no water is wasted. |
| El conjunto de estas enmiendas utiliza plenamente los márgenes de maniobra disponibles, al tiempo que respeta los techos plurianuales. | Collectively, these amend ments make full use of the margins of manoeuvre available while keeping to the multiannual ceilings. |
| Y luego todo el abono se lleva de nuevo a los techos de la ciudad, donde tenemos los cultivos, porque lo que hemos hecho es subir la ciudad, el paisaje, al aire para para recuperar el paisaje nativo en los techos de los edificios. | And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to to restore the native landscape on the roofs of the buildings. |
| Y lo bueno de estas cosas es que se lo puede hacer en unidades unas 7 veces más grandes que las de vidrio. Y pesaba sólo el 1 respecto del doble acristalamiento. | And the great thing about this stuff is you can make it in units of roughly seven times the size of glass, and it was only one percent of the weight of double glazing. |
| Tecnología descalza esto fue en 1986 no había ingenieros ni arquitectos en esto pero recolectamos agua de lluvia de los techos. | Barefoot technology this was 1986 no engineer, no architect thought of it but we are collecting rainwater from the roofs. |
| Los países en desarrollo, en todo caso, se oponen aún más a este tipo de techos o quot topes quot . | Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. |
| En techos o paredes antiguas se puede encontrar Sempervivum tectorum , más o menos salvaje, muy lejos de su área natural. | On roofs or old walls S. tectorum can be found, more or less wild, very far out of its natural area. |
| La energía solar de todas las fábricas y de toda la zona industrial con sus ligeros techos dan energía a la ciudad. | The solar power of all the factory centers and all the industrial zones with their light roofs powers the city. |
| En los techos, tenemos papel de alquitrán que devuelve el calor a la atmósfera, contribuyendo al cambio climático global, sin duda. | We have tar paper on the rooftops that bounces heat back into the atmosphere, contributing to global climate change, no doubt. |
| Los techos, las vigas, nuestros propios bancos, todo es pura madera dura tropical, y para colmo de desgracia, suministrada por un compatriota mío. | I shall start with the last one, which regards the problem from the point of view of the Committee on Development and Cooperation. |
| Y empezamos a instalarlas en los techos, se ven así, y vinimos de vecindarios indigentes para construir paisajes como éste. Guau! La gente los notó. | And we started putting in roofs that look like this, and we came in from destitute neighborhoods to start building landscape like this, wow! People noticed. |
| Los techos frescos son superficies altamente reflectantes que no absorben el calor solar y lo transportan al edificio o a la atmósfera. | Cool roofs are highly reflective surfaces that don't absorb solar heat and pass it on to the building or atmosphere. |
| Toma el teléfono, como FOXO toma el ADN, y llama al reparador de techos, a la persona de las ventanas, al pintor, al que pone los pisos. | He gets on the telephone just like FOXO gets on the DNA and he calls up the roofer, the window person, the painter, the floor person. |
| El área total del apartamento ronda los 100 m² pero una cuarta parte del espacio es inhabitable por las paredes bajo los techos angulosos. | The total area of the apartment is around 100 square meters, but around a quarter of the space is unusable because of the walls that are under the angled ceilings. |
| Ahora bien, las enmiendas de la Comisión de Presupuestos equivalen a 1 063 millones de políticas nuevas o de políticas diferentes del ante proyecto, y ello en el respeto de los techos plurianua les. | The amend ments proposed by the Committee on Budgets amount to ECU 1,063 million in policies that are new or different from the preliminary draft and they are within the limits of the multiannual ceilings. |
| La tierra en los techos de árbol puede tener altura de un metro, estar a cientos de metros arriba del suelo y tener organismos que a la fecha no tienen nombres. | Canopy soil can occur up to a meter deep, hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil that have, as yet, no names. |
| En Madrid abrió su propio estudio y tomó parte en la decoración de los Palacios de Anglada y de Mazarredo, decorando los techos del desaparecido Café de Fornos y de la Cantina Americana. | He also opened a studio in Madrid and took part in decorating the Anglada and Mazarredo palaces, the ceilings of the Café de Fornos (now gone) and the Cantina Americana. |
| Así que aquí había una habitación en la que los muros, suelos, techos, mascotas, macetas, cualquier cosa que estaba ahí, era capaz, no sólo, de exhibir imágenes, sino también de sentirse. | So here was a room in which all the walls, floors, ceilings, pets, potted plants, whatever was in there, were capable, not only of display but of sensing as well. |
| Cuando salí de la universidad, empecé a intentar hacer cosas contextualmente en California del Sur. Y uno se mete en la lógica de los techos coloniales españoles y cosas como esas. | When I came out of college, I started to try to do things contextually in Southern California, and you got into the logic of Spanish colonial tile roofs and things like that. |
| Visitamos viejas ciudades amuralladas derrumbadas, hospedándonos en pequeños hotelillos, trepándonos a los techos para beber Vinho Verde y ver la puesta del sol y jugar damas. | We stayed in old, crumbling, walled cities, in tiny little hotels, and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde and watch the sun set and play checkers. |
| Demuestra su sentido de las responsabilidades al proponer, por sí misma, financiar, con los techos actuales, las consecuencias para la propia Comunidad, las consecuencias internas de la unidad alemana y de la crisis del Golfo. | It has shown its sense of responsibility by proposing, unprompted, funding within the limits of the present ceilings to cope with the impact on the Community itself, the internal impact, of German unification and the Gulf crisis. |
| Normas anti sísmicas y mampostería confinada en la que el edificio actúa como un todo paredes, columnas, techos y losas amarrados para apoyarse mutuamente, en vez de quebrarse en partes separadas y caer. | Seismic standards and confined masonry, where the building acts as a whole walls and columns and roofs and slabs tied together to support each other instead of breaking off into separate members and failing. |
| El fuego integra todo lo que encuentra a su alrededor el sol, el viento, la lluvia, las plantas, el terreno, los techos de las casas, los campos, todo lo que la gente hace o deja de hacer. | Fire integrates everything around it sun, wind, rain, plants, terrain, roofing, fields, and everything people do, and don t do. |
| Mir Hossein Moussavi vio los símbolos verdes de los manifestantes como una representación del color de la Casa del Profeta, e instó a sus seguidores a continuar con sus cánticos nocturnos de quot Dios es grande! quot , desde los techos. | Mir Hossein Moussavi saw the green symbols of the demonstrators as representing the color of the House of the Prophet, and urged his supporters to continue their nightly rooftop chants of God is Great! |
| Y las estructuras emergen de los acantilados de arena. Están construidas en concreto y piedra arenisca los techos son de acero inoxidable. Miran hacia el sur y reflejan la luz hacia el templo mismo, los peatones se entrecruzan de un lado al otro. | And the structures rise from the sand cliffs they're built in concrete and sandstones the roofs are stainless steel they are facing south and reflecting light towards the temple itself, pedestrians crisscross from one side to the other. |
| Y una de las razones por las que diseñó techos de esta manera es debido a que encontró fascinante que se pueda construir una estructura tan fuerte con tan pocos materiales y que se pueda apoyar en tan pocos puntos. | And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's he found it fascinating that you could build such a strong structure that's made of so few materials and can be supported by so few points. |
| Durante 2009 , se sacaron a licitación los primeros ocho paquetes relativos a las obras estructurales , a los trabajos de acondicionamiento y preparación del solar , ascensores , fachadas , techos , sistemas de acceso en altura , servicios en el ámbito mecánico y servicios en el ámbito eléctrico . | The first eight tender packages , namely structural works , on site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 . |
| Los gobiernos pueden ayudar a persuadir a las empresas a desprenderse de su efectivo eliminando barreras regulatorias, como la zonificación para la venta minorista y una plétora de requisitos en el sector de la construcción que afectan todo, desde la altura de los techos hasta el tamaño de los espacios para escaleras. | Governments can help to persuade companies to let go of their cash by removing regulatory barriers such as zoning regulations in retail and a plethora of requirements in the construction sector concerning everything from the height of ceilings to the size of staircase areas. |
| Qué pasaría en 100 años, si tenemos techos verdes en todas partes y jardines y creamos nuestros propios cultivos justo en las ciudades? Ahorraríamos los costos del transporte, tendríamos una dieta saludable a un menor costo, y también educaríamos y crearíamos nuevos puestos de trabajo nivel local. | What about in 100 years, if we have green rooftops everywhere, and gardening, and we create our own crops right in the cities? We save on the costs of transportation, we save on a healthier diet, and we also educate and create new jobs locally. |
| Usamos energía que podemos recoger en nuestros techos, y también en los campos de entrenamiento, que estarán cubiertos con láminas largas y flexibles. En los próximos años veremos una industria de páneles fotovoltaicos flexibles que brindarán la posibilidad de dar sombra contra el sol fuerte y al mismo tiempo producirán energía eléctrica. | We're using energy we can harvest on our roofs, and also on the training pitches, which will be covered with large, flexible membranes, and we will see in the next years an industry coming up with flexible photovoltaics, giving the possibilities of shading against strong sun and producing electric energy in the same time. |
