Translation of "actitudes y motivaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las motivaciones que presentaré serán | It is used in a way that is generally indis |
| Podemos cambiar actitudes nacionales hacia las mujeres y actitudes nacionales hacia el VIH. | We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. |
| Ésa fue una de las motivaciones principales. | That was one of the big motivating factors. |
| Tenga mucho cuidado con la propaganda y siempre busque las motivaciones ulteriores. | Be very wary of propaganda and always look out for ulterior motivations. |
| Las actitudes pueden cambiar. | Attitudes can change. |
| Un cambio de actitudes | Changing the mindset |
| Cuanto más sentimos, más nos importa algo y más morales son nuestras motivaciones. | The more we feel, the more we care and the more moral our motivations. |
| Apollo fue una de las mayores motivaciones de la historia. | And Apollo was one of the greatest motivators ever. |
| Y si podemos cambiar suficientes comunidades, podemos cambiar actitudes nacionales. | And if we can change enough communities, we can change national attitudes. |
| Las motivaciones de los partidarios de una unión bancaria difieren marcadamente. | The motivations of those who advocate a banking union differ markedly. |
| Y vemos algunas variables en términos de actitudes políticas, no mucha diferencia. | And we see in some variables in terms of political attitudes, not a lot of difference. |
| Necesitamos más que una transformación, necesitamos actitudes reformadas y procedimientos de operación. | We need more than a transformation, we need reforms of attitudes and operating procedures. |
| Los chicos imitan las actitudes de sus padres. | Children imitate their parents' habits. |
| Actitudes sociales muchas veces toman generaciones para cambiar. | Social attitudes oftentimes take generations to change. |
| Está fundada en emociones básicas más que en motivaciones ideológicas de la era soviética. | It is founded on base emotions rather than Soviet era, ideological motivations. |
| Algunas personas asumieron actitudes hostiles hacia los inmigrante ilegales. | Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. |
| En realidad lo escribimos sólo para apuntalar nuestras actitudes. | We actually write it only to set our attitudes right. |
| Se trata de una sociedad europea con registros escritos, así que sabemos bastante sobre sus gentes y sus motivaciones. | This is a European society with literate records, so we know a good deal about the people and their motivation. |
| La organización de derechos humanos Memorial ha analizado el caso de Kalinichenko y determinó que responde a motivaciones políticas . | The human rights organization Memorial has analyzed Kalinichenko's case and found it to be politically motivated persecution. |
| Pensar que los gobiernos tienen idénticas motivaciones a los ciudadanos particulares es forzar la cuestión. | It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens. |
| Tenemos que cambiar las actitudes hacia las mujeres en África. | We need to change attitudes to women in Africa. |
| Esta nueva estrategia de crecimiento conllevará nuevos hábitos, nuevas actitudes y nuevos modos de vida. | This new approach to growth will entail new habits, new attitudes, and new modes of living. |
| Pero la investigación avanza rápido, y es casi seguro que acabe por sugerir nuevas maneras de moldear nuestras intuiciones, sentimientos y motivaciones morales. | But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations. |
| Pero otra opinión es posible todas las personas tienen identidades múltiples, cuyo predominio configuran las motivaciones y circunstancias de las personas. | But another view is possible each person has multiple identities, the salience of which is shaped by one s motivations and circumstances. |
| En muchos casos se necesita un cambio de las actitudes sociales. | In many cases, changes in social attitudes are needed. |
| En el año 2000 tenían preguntas especialmente interesantes sobre actitudes raciales. | In 2000 they had particularly interesting questions about racial attitudes. |
| Estas actitudes se evidencian claramente en el sector de la energía. | These attitudes show up very clearly in the energy sector. |
| La segunda es la creciente estabilidad de las actitudes hacia la democracia y sus principales instituciones. | The second is the increasing stability of attitudes towards democracy and its core institutions. |
| Y en un mundo donde las actitudes son tan difíciles de cambiar, necesitamos un lenguaje que rompa. | And in a world where attitudes are so difficult to change, we need a language that reaches through. |
| Sin embargo, tal y como se comenta en los medios de comunicación, las actitudes deben estar cambiando. | As some of the social media comments indicate however, attitudes may be changing. |
| Aparte de las motivaciones políticas, la lengua sigue siendo una importante causa del aislamiento de la comunidad serbia. | Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community. |
| Un artículo reciente en USA Today, un periódico norteamericano, planteó un punto de vista inusual al informar sobre una nueva investigación del centro Pew que compara las actitudes norteamericanas con respecto a las actitudes japonesas, y viceversa. | A recent article in American newspaper USA Today took an unusual slant when reporting on a new Pew Research survey comparing Japanese and American attitudes about each other. |
| El AKP sostiene que los funcionarios de la policía son partidarios del movimiento Gülen y que la investigación tuvo motivaciones políticas y buscaba derrocar a Erdoğan. | The AKP argues that the police officers are adherents of the Gülen movement and that the investigation was politically motivated, aiming to unseat Erdoğan. |
| i) Fomentar actitudes receptivas respecto de los derechos de las personas con discapacidad | (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities |
| Bueno, estudiamos las actitudes adolescentes hacia fotografías de pacientes con cirugías faciales correctivas. | Well we studied teenagers' attitudes to photographs of patients having this corrective facial surgery. |
| Hoy en día, sólo los estudios provenientes del Análisis Motifuncional adoptan esta concepción de las motivaciones de los empleados. | Currently, only studies produced through motivation factor analysis adopt the concept of employee motivation. |
| Una de las motivaciones para el desarrollo del microprocesador era el poder simplificar y reducir la electrónica requerida en un terminal (ver Datapoint 2200). | Another of the motivations for development of the microprocessor was to simplify and reduce the electronics required in a terminal. |
| Se les preguntó acerca de su opinión, sus motivaciones y experiencias vividas mientras cubrían la crisis que la zona atraviesa desde hace ya un año. | They were asked about their views, their motivations, and their experiences covering the crisis that has been unfolding there for over a year now. |
| Sin embargo, es esencial que la Unión Europea desarrolle una política unificada, reconciliando estos intereses y actitudes nacionales divergentes. | Yet it is essential for the European Union to develop a unified policy, reconciling these divergent national interests and attitudes. |
| Sus normas se elaboran sobre la base de hechos científicos, y no sobre la base de simples actitudes emocionales. | We think, moreover, that all Member States should play an active part in the work of the ISO. |
| Fue la primera canción con motivaciones políticas que él publicó en un sencillo desde su más tempranos años con Wham!. | It was the first song of political motivation he had released as a single since his earliest days with Wham!. |
| Surowiecki cree que el cambio de actitudes tiene mucho que ver con la mundialización. | Surowiecki thinks that the change in attitudes has much to do with globalization. |
| Lord Bethell se ha referido a las actitudes en materia de controles de inmigración. | requires stronger controls at the external frontiers. |
| Gracias a las salidas al extranjero podéis comparar las diferentes actitudes de la sociedad hacia los discapacitados y otros aspectos. | Thanks to these international trips, you will have had a chance to compare specific accessibility issues, public attitudes to disability and so on. |
| Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores. | Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management. |
