Translation of "actores armados no estatales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta interdependencia creciente implica vulnerabilidades, que actores estatales y no estatales pueden explotar. | All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non governmental actors can exploit. |
| No está claro cómo afecta a los actores no estatales. | It is not clear how much entanglement affects non state actors. |
| Los actores no estatales también desempeñan un papel crucial en el equilibrio de poder de Medio Oriente. | Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power. |
| A veces se dice que la disuasión no es una estrategia eficaz en el ciberespacio, debido a lo difícil que resulta atribuir el origen de un ataque y la gran cantidad de actores estatales y no estatales que pueden estar implicados. | It is sometimes said that deterrence is not an effective strategy in cyberspace, because of the difficulties in attributing the source of an attack and because of the large and diverse number of state and non state actors involved. |
| El otro es la difusión de poder, la forma en que el poder pasa de los estados, de Occidente u Oriente, a los actores no estatales. | The other is power diffusion, the way power is moving from all states West or East to non state actors. |
| Varios actores estatales y paraestatales han tratado de llenar el vacío originado por esta nueva cautela de los estadounidenses, y la mayor parte de los no estatales dependen principalmente del apoyo de dos poderes regionales Irán y Arabia Saudita. | Various state and non state actors have been trying to fill the void created by America s newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular Iran and Saudi Arabia. |
| Es evidente que la tecnología cibernética es muy diferente de la tecnología nuclear, sobre todo porque es mucho más vulnerable a las acciones de actores no estatales. | Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non governmental actors can exploit it much more easily. |
| De cara al futuro, EE.UU. se preocupa por los ataques cibernéticos que son perpetrados por actores no estatales, como por ejemplo el Estado Islámico y Al Qaeda. | Looking ahead, the US worries about cyber attacks by non state actors like the Islamic State and Al Qaeda. |
| Del mismo modo, el auge de nuevas potencias y actores no estatales significa que la creación de las reglas (y su infracción) no puede limitarse ya al reducido club de Occidente. | Likewise, the rise of new powers and non state actors means that rule making (and breaking) can no longer be restricted to a small Western club. |
| En todo caso, la dependencia de sistemas cibernéticos complejos para el respaldo de actividades militares y económicas crea nuevas vulnerabilidades en los estados grandes que pueden ser explotadas por actores no estatales. amp | If anything, dependence on complex cyber systems for support of military and economic activities creates new vulnerabilities in large states that can be exploited by non state actors. |
| Son actores. | They are actors. |
| Aunado a los conflictos interestatales y la proliferación de armas en particular las armas de destrucción masiva han surgido nuevos desafíos, como el terrorismo y la participación de actores no estatales en conflictos internos. | In addition to interstate conflict and the proliferation of weapons particularly weapons of mass destruction new challenges have emerged, such as terrorism and the involvement of non state actors in internal conflicts. |
| Víctimas del conflicto de todas las regiones y de todos los actores armados tendrán espacio en el MuseodelaMemoria http t.co EiXm2OSW55 Centro Memoria H. ( CentroMemoriaH) April 9, 2015 | Victims of the conflict at the hands of all armed perpetrators and from all regions will have their place in the MuseodelaMemoria http t.co EiXm2OSW55 |
| Ese cambio está acelerándose con la substitución de la guerra entre Estados por conflictos armados en los que los participantes no son estatales, como, por ejemplo, grupos insurgentes, redes terroristas, milicias y organizaciones criminales. | Accelerating this shift is the replacement of interstate war by armed conflict involving non state actors such as insurgent groups, terrorist networks, militias, and criminal organizations. |
| El Estado no está solo. Hay muchos, muchos actores. | The State's not alone. There are many, many actors. |
| Mientras que el gobierno de Pakistán no tenga la capacidad o la voluntad de reaccionar contra los llamados actores no estatales , que se dice están fuera de su control, por qué India emprendería el diálogo que suspendió en 2008? | So long as Pakistan s government remains either unable or unwilling to push back against the so called non state actors that are said to be out of its control, why should India pursue the dialogue that it called off in 2008? |
| Ante esa asimetría, los oponentes de los Estados Unidos tanto estatales como no estatales empezaron a dar prioridad a las tácticas no convencionales. | In the face of this asymmetry, America s opponents both state and non state actors began to emphasize unconventional tactics. |
| Ellos son actores. | They are actors. |
| La atribución de ataques nucleares no es perfecta, pero existen solamente nueve estados con armas nucleares los identificadores isotópicos de sus materiales nucleares se conocen relativamente bien, y los actores no estatales deben hacer frente a barreras de entrada muy exigentes. | Nuclear attribution is not perfect, but there are only nine states with nuclear weapons the isotopic identifiers of their nuclear materials are relatively well known and non state actors face high entry barriers. |
| Los gobiernos y los grandes estados todavía tienen más recursos que los actores privados ahora armados con el poder de la información pero actúan en un escenario con muchos más competidores. | Governments and large states still have more resources than information empowered private actors, but the stage on which they play is more crowded. |
| IV. Conflictos armados | IV. Armed conflict |
| Esos son los tres actores. | So those three actors. |
| En sus dos años en el poder, el parlamento, conocido como el Congreso General de la Nación (CGN), ha conferido poderes a actores no estatales por ejemplo, los ministerios gubernamentales pasaron por alto al ejército y encargaron operaciones de seguridad a las milicias. | In its two years in power, the parliament, known as the General National Congress (GNC), has empowered non state actors, with ministries bypassing the army to task militias with security operations. |
| Todos los demás son actores nuestros. | Everybody else is one of our actors. |
| Así que son como actores perfectos. | So they're like perfect actors. |
| Sus dos hermanastros también eran actores. | His two stepbrothers were also actors. |
| Los conflictos persisten entre el estado y los trabajadores de minas no estatales. | Conflicts persist between state and non state mine workers. |
| El primero es reconocer la interdependencia de tres actores clave, que son actores diferentes, y por el momento están descoordinados. | The first is to recognize the interdependence of three key actors, who are different actors, and at the moment are uncoordinated. |
| Eran tres y todos estaban armados. | They were three and they were all armed. |
| Consiste en conectar a través de una red a los distintos actores hasta ahora situados en la periferia, en sustituir las relaciones verticales jerárquicas por relaciones transversales entre actores y redes de actores. | First, in view of international events, the Member States of the Community must assert their presence more strongly on the international scene so that they can defend their interests more successfully and help build a more just international order, with more respect for human rights and common values. Their action will be |
| Los ingresos estatales dependen del valor de la producción nacional, no sólo del consumo. | Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption. |
| Todos vamos a pagar muy caro en las facturas de los presupuestos de defensa y, más importantemente, en la pérdida de oportunidades a nivel mundial si no nos emplazamos a reunir el valor necesario para diseñar un orden mundial en el que los actores no estatales desempeñen un papel formal. | We will all pay dearly in defense budgets and, more important, in lost global opportunities if we do not summon the courage to design a global order in which non state actors have a formal role. |
| Si bien la revolución de la información puede, en principio, reducir el poder de los estados grandes y aumentar el de los estados pequeños y los actores no estatales, la política y el poder son asuntos más complejos de lo que este determinismo tecnológico permite suponer. | While the information revolution could, in principle, reduce large states power and increase that of small states and non state actors, politics and power are more complex than such technological determinism implies. |
| Los portorriqueños que no son empleados estatales de EE.UU. no pagan el impuesto federal a la renta y los bonos de la isla tienen una triple exención fiscal (libres de impuestos federales, estatales y locales). | Puerto Ricans who are not US government employees do not pay federal income tax, and the island s bonds are triple tax exempt (free of federal, state, and local taxes). |
| Los actores están acostumbrados a aparecer en público. | Actors are used to appearing in public. |
| Nuestros agricultores se hicieron actores comerciales altamente productivos? | Did our farmers turn into highly productive commercial actors? |
| los actores externos solo te presentan una oportunidad. | External actors can only present to you an opportunity. |
| Los niños afectados por los conflictos armados | Children affected by armed conflict |
| Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes. | Those men were armed to the teeth. |
| 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil a | 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society |
| Las empresas estatales también se han visto afectadas. | State owned firms have been affected as well. |
| Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales. | Americans pay both federal taxes and state taxes. |
| No, los detectores de mentiras están armados con conocimientos científicos sobre cómo detectar el engaño. | No, liespotters are armed with scientific knowledge of how to spot deception. |
| Dado esto, la solución lógica no es eliminar las tenencias de activos estatales, sino diversificarlas paulatinamente. | Given this, the logical solution is not to dispose of the state s asset holdings, but to diversify them over time. |
| Filmamos a nuestros actores, los filmamos usando capuchas azules. | And we shot our body actors, and we shot them wearing blue hoods. |