Translation of "acuerdo vinculante" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo vinculante - traducción : Vinculante - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

El Acuerdo marco de la FEEF entró en vigor el 4 de agosto de 2010 y es vinculante desde entonces .
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 .
Así se dispone de mucho tiempo para plasmar en un acuerdo jurídicamente vinculante los compromisos políticos subscritos en Nueva York.
That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.
Por encima de todo, un nuevo tratado permitiría tanto a Rusia como a Occidente garantizar la protección de sus intereses en un acuerdo equilibrado y vinculante.
Above all, a new treaty would allow both Russia and the West to secure their interests in a balanced and binding agreement.
Ningœn acuerdo serÆ vinculante para un Estado miembro cuyo representante en el Consejo declare que tiene que ajustarse a las exigencias de su propio procedimiento constitucional
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure
Artículo 46 Entrada en vigor y carácter vinculante 1 .
Article 46 Entry into force and binding nature 1 .
Las recomendaciones y los dictámenes no tendrán efecto vinculante.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Exigimos la fijación de valores limite vinculante para las
And what do we do with all these cadavers of sheep or other animals or waste from abattoirs ?
Entre grandes esperanzas y posteriores recriminaciones aquella reunión no logró un acuerdo mundial y jurídicamente vinculante para reducir las emisiones de los gases que producen el efecto de invernadero.
Amid high expectations and subsequent recriminations that meeting failed to achieve a comprehensive, legally binding agreement to reduce greenhouse gas emissions.
Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques
Non legally binding instrument on all types of forests
a) El presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante
(a) The instrument is voluntary and non legally binding
Me temo que la propuesta atente contra el articulo 63 del Acuerdo Europeo de Patentes que fija de modo vinculante el plazo de vigencia de las patentes euro peas en 20 años.
POMPIDOU tors who have benefited from the a restoration of their patents since 1984.
Sin embargo , ese asesoramiento no será vinculante para los miembros del GC .
However , no AG member is bound by any such advice .
62 98. Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
Si las partes llegan a un acuerdo por el que se resuelva la controversia, dicho acuerdo será vinculante y susceptible de ejecución ... los Estados promulgantes podrán incorporar una descripción del medio de ejecución de los acuerdos de transacción o remitirse a las disposiciones que rijan su ejecutoriedad .
If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement .
Para que la resolución sea vinculante bastarÆ el voto mayoritario de los Ærbitros .
A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision .
Pero no debe refrenar la innovación. Y tampoco debe ser vinculante sino opcional.
For that reason, the proposals made by not only the Committee on
No obstante , las expectativas del Eurosistema no constituyen requisitos formales ni tienen valor vinculante .
The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding .
El Acta Única fortaleció esa posición y le infundió un carácter aún más vinculante.
The report calls for a minimum wage directive. The Commission does not go that far either.
Esto es parte de la razón por la cual he decidido unirme a la gran manifestación, para difundir la palabra y apelar a los líderes del mundo, para que presenten un acuerdo justo, ambicioso y vinculante, manifestó.
This is part of the reason why I have decided to join the big march to pass on the word and to appeal to the world's leaders to deliver a fair, ambitious and binding deal, she said.
Decenas de miles de manifestantes protestaron este sábado en reclamo de un acuerdo ambicioso y vinculante para luchar contra el calentamiento global, en todo el mundo y en Copenhague, donde la policía detuvo a varios cientos de personas.
Tens of thousands of people demonstrated on Saturday to support an ambitious and restrictive agreement in the fight against global warming around the world and in Copenhagen, where police made several hundred arrests.
El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular.
To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Desde entonces, nuestra preocupación ha sido la perspectiva vinculante del gran mer cado interior de 1993.
Since then, the prospect of 1993 and our commitment to the internal market have remained our principal concern.
4. Decide que el Foro examinará la eficacia del instrumento jurídicamente no vinculante en el marco del examen general de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques, decidido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2006 49.
4. Decides that the Forum will review the effectiveness of the non legally binding instrument as part of the overall review of the effectiveness of the international arrangement on forests decided upon by the Economic and Social Council in its resolution 2006 49.
Constatar esta situación de hecho nos lleva a la conclusión, incluida en la propuesta de resolución que hoy debatimos, que Helsinki II tiene que desembocar en un acuerdo jurídico de naturaleza vinculante para todos los Estados miembros participantes en dicha conferencia.
cooperation and peacemaking, eliminating all means of mass destruction, through more general disarmament and the elimination of other means of warfare, by creating a climate not only of peace but also democracy and respect of human rights and, at the same time but even more importantly, improving the conditions of workers in Europe, improving the plight of countries which at present are lagging behind in terms of development.
El presente Reglamento será vinculante en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
La traducción del presente anexo a otras lenguas se hace a título informativo y no es jurídicamente vinculante .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
La traducción del presente anexo a otras lenguas se realiza a título informativo y no es jurídicamente vinculante .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
Asimismo , y dentro de los límites establecidos , pueden adoptar reglamentos y decisiones con carácter vinculante fuera del Eurosistema .
Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .
Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones.
Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them.
En el caso de la deuda soberana, sin embargo, no existe una ley internacional vinculante que permita la bancarrota.
In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy.
Que nos dejen creer que es cierto, pero que también nos dejen pedir que ese tabú sea jurídicamente vinculante.
Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding.
En marzo, 58 senadores votaron a favor de una resolución no vinculante que apoya la idea de esa enmienda.
In March, 58 senators voted in favor of a non binding resolution supporting the idea of such an amendment.
A tal efecto y dentro del respeto a la Constitución, podrán celebrar acuerdos interinstitucionales que podrán tener carácter vinculante.
To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
De este modo, es vinculante en cuanto a los fines que establece y las circunstancias en las que está.
In this way, it is contingent upon the ends that he sets and the circumstances that he is in.
3. Hace un llamamiento a todos los Estados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, para que procuren llegar cuanto antes a un acuerdo sobre un enfoque común y, en particular, sobre una fórmula común que pueda incluirse en un instrumento internacional jurídicamente vinculante
3. Appeals to all States, especially the nuclear weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character
Un paso alentador ha sido la recomendación en enero de un grupo de trabajo de la ONU de desarrollar un nuevo acuerdo, legalmente vinculante, sobre biodiversidad en alta mar para su revisión en septiembre por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Satu langkah yang memberi harapan, hasil rekomendasi kelompok kerja di PBB pada bulan Januari, adalah perumusan perjanjian baru yang mengikat secara hukum tentang keanekaragaman hayati di laut lepas yang saat ini tengah dipersiapkan untuk tinjauan di hadapan Majelis Umum PBB pada bulan September yang akan datang.
Esta posición inequívoca y definitiva de los Estados miembros es vinculante también para los Estados miembros acogidos a una excepción .
This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation .
De todos modos, Artur Mas, Presidente del Gobierno regional de Cataluña, ha prometido seguir adelante con un referéndum no vinculante.
Artur Mas, President of Catalonia s regional government, has vowed to go ahead with a non binding referendum anyway.
En ese caso, no estará obligado a aplicar la decisión europea, pero admitirá que ésta sea vinculante para la Unión.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
Kathryn De acuerdo, de acuerdo Santo Dios!
KT OK, OK, OK. Oh, my God!
El sábado decenas de miles de personas salieron a las calles del mundo para reclamar un acuerdo ambicioso y vinculante ante la Conferencia sobre el cambio climático de Copenhague, donde la policía, en alerta, detuvo a más de 700 personas en torno a una imponente manifestación.
Tens of thousands of people the world over marched on Saturday to demand an ambitious and restrictive agreement at the Climate Conference in Copenhagen, where police were on alert and arrested almost 700 people on the fringes of an imposing rally.
Por último , conviene señalar que las expectativas del Eurosistema no tienen carácter vinculante y que su cumplimiento no será evaluado formalmente .
Last but not least , it is worth emphasising that the Eurosystem intends neither to make its expectations mandatory , nor to formally assess their fulfilment .
A través de un procedimiento consultivo sin compromiso y no vinculante, este Parlamento es en viado de paseo una vez más.
Everyone in the House should be clear about that.
Por eso necesitamos negociar un tratado vinculante con los japoneses y con los Estados Unidos para que la reciprocidad quede garantizada.
That is why we need to negotiate a binding treaty with Japanese and America to guarantee this reciprocity.
Estás de acuerdo o no estás de acuerdo?
Do you agree or disagree?

 

Búsquedas relacionadas : Acuerdo Legalmente Vinculante - Acuerdo Legalmente Vinculante - Acuerdo Legal Vinculante - No Vinculante Del Acuerdo - Precedente Vinculante - No Vinculante - Carácter Vinculante - Carácter Vinculante - Decisión Vinculante - Oferta Vinculante - Plenamente Vinculante - No Vinculante