Translation of "adoptada en virtud del artículo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo | The provisions adopted pursuant to this Article |
| Las partes en el procedimiento podrán interponer un recurso de casación contra cualquier resolución del Tribunal General adoptada en virtud de los apartados 1 o 2 del artículo III 379 o del cuarto párrafo del artículo III 401 de la Constitución, o en virtud del artículo 157 o del tercer párrafo del artículo 164 del Tratado CEEA, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución. | The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article III 379(1) or (2) or the fourth paragraph of Article III 401 of the Constitution, or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty, within two months from their notification. |
| En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta( | By virtue of Article 52(3) of the Charter( |
| En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta( | Pursuant to Article 52(3) of the Charter( |
| En virtud de qué artículo del Reglamento pide la palabra? | In fact, in our view, complete clarity seems essential in this specific case. |
| 4 ) notificando al BCE y a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia , incluida toda deci sión adoptada por la Comisión y la Autoridad en virtud del artículo 10 . | ( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .' |
| Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo | The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article |
| Las partes en el procedimiento podrÆn interponer un recurso de casación contra cualquier resolución del Tribunal de Primera Instancia adoptada en virtud de los artículos 242 , 243 o del pÆrrafo cuarto del artículo 256 del Tratado CE o en virtud de los artículos 157 , 158 o del pÆrrafo tercero del artículo 164 del Tratado CEEA , en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución . | The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification . |
| Artículo 1 Quedan aprobadas en virtud del presente acto las condiciones de contratación del personal del BCE . | Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted . |
| , o ha permutado una prestación de jubilación diferida en virtud del inciso c) del artículo 30 . | , or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 (c) . |
| 2. Una vez que surta efecto una declaración hecha en virtud del párrafo 1 del presente artículo | 2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect |
| En virtud de lo dispuesto en el artículo 3.5 del reglamento interno del Banco Central Europeo , se ha invitado | In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of the |
| El Comité , previsto en el artículo 272 del Tratado , fue creado en 1974 en virtud de una Decisión del Consejo . | It was set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) . |
| Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos . | This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute . |
| El acceso público a los documentos redactados por el Consejo General y por todo comité o grupo que se ocupe de asuntos que le competan se regulará por una decisión del Consejo de Gobierno adoptada en virtud del artículo 23.2 del Reglamento interno del Banco Central Europeo . | Public access to documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23 ( 2 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank . |
| Propondré, entonces, en virtud del párrafo 2 del artículo 40, se proceda a la devolución del documento a la comisión. | I also proposed bringing forward the date for introducing a ban on the dumping of sludge in the North Sea, which is a real scandal. |
| En virtud del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , el Eurosistema realiza operaciones de cambio de divisas coherentes con las disposiciones del artículo 111 . | About The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community . |
| El BCE publicará anualmente una lista de los contratos de más de 50 000 EUR que hayan sido adjudicados en virtud del artículo 29 o respecto de los cuales se haya hecho una excepción en virtud del artículo 6 , apartado 1 . | The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) . |
| Los apartados 2 y 3 del artículo 4 se aplicarán a toda divulgación , en virtud del apartado 2 del presente artículo , del nombre de un cliente existente o potencial . | Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing or potential customer made pursuant to paragraph 2 . |
| Los documentos redactados por el Consejo General y por todo comité o grupo que se ocupe de asuntos que le competan se clasificarán y tratarán con arreglo a las normas establecidas en la circular administrativa adoptada en virtud del artículo 23.3 del Reglamento interno del Banco Central Europeo . | Documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank . |
| 10.3 Los documentos redactados por el Consejo General y por todo comité o grupo que se ocupe de asuntos que le competan se clasificarán y tratarán con arreglo a las normas establecidas en la circular administrativa adoptada en virtud del artículo 23.3 del Reglamento interno del Banco Central Europeo . | 10.3 Documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank . |
| Los Estados miembros se esforzarán por proceder a una liberalización de los servicios más amplia que la exigida en virtud de la ley marco europea adoptada en aplicación del apartado 1 del artículo III 147, si su situación económica general y la del sector afectado se lo permiten. | The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III 147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit. |
| De acuerdo con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 , Chipre es un Estado miembro acogido a una excepción en virtud del artículo 122 del Tratado . | According to Article 4 of the 2003 Act of Accession , Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty . |
| 10.2 El acceso público a los documentos redactados por el Consejo General y por todo comité o grupo que se ocupe de asuntos que le competan se regulará por una decisión del Consejo de Gobierno adoptada en virtud del artículo 23.2 del Reglamento interno del Banco Central Europeo . | 10.2 Public access to documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23.2 of the Rules of Procedure of the European Central Bank . |
| Los apartados 2 y 3 del artículo 4 se aplicarán a toda divulgación , en virtud del apartado 2 del presente artículo , del nombre de un cliente existente , nuevo o potencial . | Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing , new or potential customer made pursuant to paragraph 2 . |
| El Comité Ejecutivo informará al Consejo de Gobierno de las medidas que adopte en virtud del presente artículo . | The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article . |
| Informe Anual del BCE 2001 Comunidades Europeas , que se aplica al BCE en virtud del artículo 40 de los Estatutos del SEBC . | The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2001 , and are managed by an external fund manager . |
| En virtud del artículo 177 del Tratado CEE, es competencia del Tribunal de Justicia inter pretar los actos de las instituciones comunitarias. | By virtue of Article 177 of the EEC Treaty, it is for the Court of Justice to interpret acts of the Community institutions. |
| En cambio , la propuesta de reglamento pretende adoptarse en virtud de lo dispuesto en la tercera frase del apartado 4 del artículo 123 del Tratado . | In contrast , the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty . |
| En el cumplimiento de las funciones que se le encomiendan en virtud del presente artículo, la Comisión se guiará por | In carrying out the tasks entrusted to it under this Article the Commission shall be guided by |
| Explicación Por las razones expuestas en los apartados 4 a 6 del presente dictamen , las AES deben informar al BCE sin demora de cualquier situación potencial de emergencia ( incluida toda decisión adoptada por la Comisión y las AES en virtud del artículo 10 de los proyectos de reglamentos ) . | Explanation For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be informed by the ESAs of any potential emergency situations without delay ( including any decisions adopted by the Commission and the ESAs under Article 10 of the proposed regulations ) . |
| Con arreglo a cualquier decisión del Consejo adoptada en virtud del apartado 6 del artículo 105 del Tratado , el BCE podrá llevar a cabo funciones específicas relativas a las políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras , con excepción de las compañías de seguros . | In accordance with any decision of the Council under Article 105 ( 6 ) of this Treaty , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings . |
| Propongo, en virtud del artículo 105, que se retire el informe Speciale del orden del día de hoy y se devuelva a comisión. | 1 move under Rule 105 that the Speciale report be taken off the agenda for today and goes back to committee. |
| Estos impuestos son reembolsables en los términos del artículo 3 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas , aplicables también al IME , en virtud del artículo 21 de sus Estatutos . | Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities , which also applies to the EMI by virtue of Article 21 of its Statute . |
| El presidente firmará las Decisiones del BCE que se adopten en virtud de los artículos 46.4 y 48 de los Estatutos y en virtud del presente reglamento interno , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos . | ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . |
| Artículo 27 C Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada en virtud del artículo 27 B dirigirÆn una solicitud al Consejo . | Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect . |
| 2. Si el Comité considera que la petición de actuar de manera urgente presentada en virtud del párrafo 1 del presente artículo | 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article |
| Artículo 4 Duración de las medidas adoptadas en virtud de la presente orientación 1 . | Article 4 Duration of arrangements under this Guideline 1 . |
| Artículo 1 Modificaciones del Acuerdo con los Bancos Centrales en virtud de la adhesión de los nuevos Estados miembros 1 . | Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 . |
| Artículo 1 Exenciones Las clases de fondos de inversión a las que los BCN podrán discrecionalmente conceder exenciones en virtud del artículo 3 , El Presidente del BCE Jean Claude TRICHET | Article 1 Derogations The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) The President of the ECB Jean Claude TRICHET |
| 2004 con arreglo al artículo 49.3 de los Estatutos , y iii ) la ampliación de la clave del capital del BCE del 1 de enero de 2007 en virtud del artículo 49.3 de los Estatutos . | ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute . ( 4 ) |
| El presente Protocolo se aplicará asimismo a los actos que sigan en vigor en virtud del artículo IV 438 de la Constitución. | This Protocol shall also apply to acts which remain in force by virtue of Article IV 438 of the Constitution. |
| En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 123 del Tratado , el BCE reemplazó posteriormente al IME en la gestión de los prØstamos . | Pursuant to Article 123 ( 2 ) of the Treaty , the ECB subsequently took over the administration of the loans from the EMI . |
| Las Altas Partes Contratantes manifiestan su acuerdo en que el Consejo , en la decisión que deberÆ tomar en virtud del segundo guión del apartado 2 del artículo 67 | The High Contracting Parties agree that the Council , in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67 ( 2 ) |
| no , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos . | adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . |
Búsquedas relacionadas : En Virtud Del Artículo - Cayendo En Virtud Del Artículo - Autorizada En Virtud Del Artículo - En Virtud De Este Artículo - Adoptada En Principio - En Virtud Del Capítulo - Creado En Virtud Del - En Virtud Del Presente - En Virtud Del Mismo - En Virtud Del Préstamo - En Virtud Del Cual - En Virtud Del Mismo - En Virtud Del Cual - Del Artículo
