Translation of "adoptivos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los padres adoptivos hacían cola. | The adoptive parents were lined up. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | This is only what your lips pronounce. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | Nor did He make your adopted sons, your actual sons. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | These are only words that you utter with your mouths. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | This is but a saying of your mouths. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | These are mere utterances of your mouths. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | Neither has He made your fostered sons as your own sons. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | And he has not made your adopted sons your true sons. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. |
| SIMPSON que los niños que tengan padres adoptivos occidentales puedan serles entregados lo antes posible. | McMILLAN SCOTT so that we can now, hopefully, assume that the Romanian authorities support our action. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. Eso es lo que vuestras bocas dicen. | That is your own saying, the words of your mouths but God speaks the truth, and guides on the way. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. Eso es lo que vuestras bocas dicen. | This is only your saying by your mouths, whereas Allah saith the truth and He guideth the way. |
| Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. Eso es lo que vuestras bocas dicen. | These are merely words which you utter with your mouths but God speaks the truth and gives guidance to the right path. |
| Las asociaciones de padres adoptivos han contribuido en gran medida a poner de relieve la prioridad del interés del niño. | Associations of adoptive parents have played a major part in making it clear that the interests of the child are paramount. |
| Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | Allah has not kept two hearts in the body of any man nor has He made them your mothers those wives of yours, whom you declare to be your mothers nor has He made them your sons, whom you have adopted this is the statement of your mouths and Allah proclaims the truth and it is He Who shows the path. |
| Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | Neither has He made your wives whom you declare to be like your mothers' backs, your real mothers. AzZihar is the saying of a husband to his wife, You are to me like the back of my mother i.e. You are unlawful for me to approach. , nor has He made your adopted sons your real sons. |
| Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | God does not consider your wives whom you renounce by zihar as your mothers nor those whom you adopt as your sons. |
| Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. | Allah has not made for any man two hearts within him nor has He made your wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers, nor has He made those whom you assert to be your sons your real sons these are the words of your mouths and Allah speaks the truth and He guides to the way. |
| Los papeles de la adopción se firmaban, el niño se entregaba a los padres adoptivos, y se enviaba a la madre de vuelta a su comunidad y decía que se había tomado unas pequeñas vacaciones. | The adoption papers were signed, the child was given to the adoptive parents, and the mother shipped back to her community to say that she'd been on a little break. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | And when Zaid was through with her, We gave her to you in marriage, so that it may not remain a sin for the faithful (to marry) the wives of their adopted sons when they are through with them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | Then when Zaid had performed his purpose concerning her, We wedded her to thee, that there should be no blame for believers in respect of wives of their adopted sons, when they have performed their purpose concerning them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | So when Zaid had accomplished his desire from her (i.e. divorced her), We gave her to you in marriage, so that (in future) there may be no difficulty to the believers in respect of (the marriage of) the wives of their adopted sons when the latter have no desire to keep them (i.e. they have divorced them). |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | And you feared the people, but it was God you were supposed to fear. Then, when Zaid ended his relationship with her, We gave her to you in marriage, that there may be no restriction for believers regarding the wives of their adopted sons, when their relationship has ended. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | So when Zayd had accomplished what he would of her, We gave her in marriage to you so that there should not be any constraint for the believers regarding the wives of their adopted sons after they had accomplished whatever they would of them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | And when Zayd had accomplished what he would of her (divorce), We gave her to you (Prophet Muhammad) in marriage, so that there is no fault in believers concerning (marriage to) the former spouse of their foster children if they divorced them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | You are afraid of people while it is God whom one should fear. When Zayd set her free, We gave her in marriage to you so that the believers would not face difficulties about the wives of their adopted sons when they are divorced. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | You were afraid of people, whereas it would have been more proper to fear God. When Zayd divorced his wife, We gave her to you in marriage, so that there should be no restriction on believers marrying the spouses of their adopted sons when they have divorced them. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. | Then when Zaid had dissolved (his marriage) with her, with the necessary (formality), We joined her in marriage to thee in order that (in future) there may be no difficulty to the Believers in (the matter of) marriage with the wives of their adopted sons, when the latter have dissolved with the necessary (formality) (their marriage) with them. |
| El proceso de adopción era cuestión de meses, así que era un sistema cerrado, sabéis, cosa dada, una solución elaborada y funcional el gobierno, el granjero, los padres adoptivos, el consumidor la madre, la tierra y el niño, la cosecha. | The adoption process took, like, a matter of months, so it was a closed shop, you know, sealed deal, an industrious, utilitarian solution the government, the farmer, the adopting parents, the consumer, the mother, the earth, and the child, the crop. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. La orden de Alá se cumple! | So when Zaid had accomplished what he would of her, then We gave her in marriage to thee, so that there should not be any fault in the believers, touching the wives of their adopted sons, when they have accomplished what they would of them and God's commandment must be performed. |
| Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas. La orden de Alá se cumple! | But when Zaid had accomplished his want of her, We gave her to you as a wife, so that there should be no difficulty for the believers in respect of the wives of their adopted sons, when they have accomplished their want of them and Allah's command shall be performed. |
