Esto obliga a los precios a la baja.	It is not credible for the European Parliament to say that it any longer leads the European Community in childcare policy.
Dado que los riesgos para la estabilidad de precios apuntaban a la baja ...	With risks to price stability on the downside ...
Hubo una baja en todos los precios.	There was a general drop in prices.
Al menos a Europa le ha beneficiado la baja de los precios de los productos básicos.	But at least Europe has benefited from falling commodity prices.
De hecho, las últimas proyecciones del BCE suponen un notable ajuste a la baja de las perspectivas macroeconómicas.	And, indeed, the ECB s latest staff projections entail a notable downgrading of the macroeconomic outlook.
A pesar de los aumentos recientes, los precios reales del carbón han tenido una tendencia a la baja desde los años cincuenta.	Despite a recent increase, real coal prices have been trending downward since the 1950s.
Pero la inflación es baja, la situación fiscal ha mejorado y la economía se ha beneficiado de la baja de los precios del petróleo y los productos básicos.	But inflation is down the fiscal situation has improved and the economy has benefitted from the drop in oil and commodity prices.
Los elevados precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de los desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento .	High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Para 1990, debido a los precios a la baja registrados generalmente, se prevé que la prima aumentará en grado considerable.	For 1990, because of depressed prices generally, the premium is forecast to be up very significantly.
A medida que las inversiones empiecen a rendir frutos, la mayor oferta mantendrá una presión a la baja sobre los precios.	Saat investasi tersebut membuahkan hasil, peningkatan pasokan akan menjaga tekanan perubahan harga (downward pressure on price).
Los precios de los servicios subieron , mientras que la debilidad de la demanda y la fuerte competencia en los mercados internacionales siguieron ejerciendo presiones a la baja sobre los precios de los sectores de bienes más expuestos a la competencia .	Services price increases picked up whereas weak demand and strong competition in global markets continued to exert downward price pressures on the more exposed goods sectors .
A lo largo del 2001 , el riesgo para la estabilidad de precios fue evolucionando gradualmente a la baja .	In the course of 2001 , the balance of risks to price stability gradually shifted downwards .
Los efectos de una fuerte baja de los precios de los bienes raíces serían de gran alcance.	The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
La revisión se debe fundamentalmente a la importante corrección a la baja de los precios estimados de la energía y de los productos agrícolas , y también a los efectos del descenso de la actividad sobre el proceso de fijación de precios y salarios .	The revisions stem mostly from strong downward revisions to assumed energy and food commodity prices , but also reflect the impact of lower activity on both price and wage setting .
La tasa de inflación del 0,3 por ciento se debe a la importante bajada de los precios de los productos básicos y al doloroso, pero ineludible, ajuste de los costos y los precios en los países periféricos.	The current inflation rate of 0.3 is due to the significant decline in commodity prices and the painful but unavoidable adjustment of costs and prices in the peripheral countries.
El gobierno de Russeff ha mantenido artificialmente baja la tasa de inflación comunicada conteniendo los precios de los servicios estatales.	The Rousseff administration has kept the reported inflation rate artificially low by suppressing prices for state run services.
Ciertamente, parecería una forma atractiva para lograr un alivio temporal de la presión a la baja sobre el crecimiento y los precios.	Such a move would certainly seem appealing as a way to provide temporary relief from downward pressure on growth and prices.
A más largo plazo , los riesgos a la baja están aún asociados a posibles subidas de los precios del petróleo y con la preocupación acerca de los desequilibrios mundiales .	Further ahead , downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances .
Esto lo logran de dos maneras. Persiguiendo la productividad, lo que baja los precios y nos anima a comprar más cosas.	It does this in a couple of ways chasing productivity, which drives down prices and encourages us to buy more stuff.
Es más, en esta etapa del ciclo de las materias primas, las caídas de los precios normalmente se mantienen a la baja.	Selanjutnya, pada tahap commodity cycle ini, penurunan harga umumnya menahan downward momentum.
Para el 2009 , el intervalo se ha ajustado a la baja tras el aumento de los precios de las materias primas de los últimos meses .	For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months .
Después de la guerra soviética en Afganistán se tuvo una baja de largo plazo en los precios del petróleo.	The Soviet war in Afghanistan was followed by a long term decline in oil prices.
La fuerte elevación experimentada por los precios del petróleo y la pasada tendencia a la baja del tipo de cambio del euro han incrementado las presiones al alza sobre los costes de importación y los precios industriales .	The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices .
Hace cuatro años, una tendencia global de 30 años de precios de los alimentos a la baja cambió de dirección rápidamente. 160 Los precios de los cereales se han más que duplicado desde 2004, y los precios de la mayoría de los demás alimentos han aumentado de manera importante.	Four years ago, a 30 year trend of decreasing food prices rapidly reversed course. Grain prices have more than doubled since 2004, and prices for most other foods have increased significantly.
Las variaciones de los precios o costes relativos son uno de los canales de ajuste más importantes de la zona del euro .	Changes in relative prices or costs are one of the key channels for adjustment within the euro area .
Los argumentos económicos señalan posibles presiones tanto al alza como a la baja sobre los precios El cambio de moneda podría afectar a los precios como consecuencia , principalmente , de tres factores la traslación de los costes , los denominados costes de menú y el redondeo para presentar nuevos precios más atractivos .	Economic arguments suggest potential for upward as well as downward pressure on prices In relation to the euro cash changeover , there are three main factors that could affect prices a pass through of costs , so called menu costs and rounding to new attractive prices .
En cuanto al 2008 , el intervalo se ha revisado marginalmente a la baja , tras el aumento de los precios del petróleo de los últimos meses .	For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months .
Una política monetaria orientada a la estabilidad de precios contribuye , no obstante , al ajuste correcto de los precios relativos y a la asignación eficiente de los recursos entre los diversos sectores y países de la zona del euro cuando se producen perturbaciones asimétricas .	A monetary policy that focuses on price stability can , however , foster the correct adjustment of relative prices and the efficient allocation of resources across the sectors and countries of the euro area when asymmetric shocks occur .
Esta evolución a corto plazo se debe en gran medida a los fuertes efectos de base a la baja y a los anteriores descensos de los precios de las materias primas .	The short run pattern is mostly due to strong downward base effects and past falls in commodity prices .
No obstante , al mismo tiempo , la persistencia de los elevados precios del petróleo supone , en particular , un riesgo a la baja para el crecimiento .	However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth .
En segundo lugar , los relacionados con los incrementos de los precios administrados y la progresiva desaparición de los efectos a la baja sobre la inflación derivados de un aumento de la competencia .	During the period since ERM II entry , Banka Slovenije has used its foreign exchange swap facility to maintain the stability of the euro tolar exchange rate while keeping domestic interest rates above those in the euro area .
Por una parte , cada vez era más evidente que , en conjunto , los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo apuntaban principalmente a la baja .	On the one hand , it became increasingly clear that , on balance , the risks to price stability over the medium term were mainly on the downside .
Incluso eso no refleja del todo los efectos de la energía en los índices inflacionarios, ya que los menores precios de la gasolina reducen los costos del transporte, causando la baja de una amplia gama de precios.	Even that understates the impact of energy on measured inflation, because lower gasoline prices reduce shipping costs, lowering a wide range of prices.
En quinto lugar , la evidencia procedente de encuestas pone de manifiesto que el proceso de ajuste de los precios suele llevarse a cabo en dos etapas primero , las empresas revisan los precios y posteriormente se modifican .	Fifth , the survey evidence reveals that the price adjustment process typically takes place in two steps price reviews by firms and subsequently price changes .
La tendencia a la baja de las tasas de variación interanuales de los precios energéticos reflejó , por un lado , los efectos de base asociados a la subida de los precios energéticos experimentada en el 2000 y , por otro , el fuerte descenso de los precios del petróleo denominados en euros registrado en el transcurso del 2001 .	course of 2001 .
El proceso de adaptación a los cambios de las condiciones económicas requiere , normalmente , un ajuste continuo de los precios relativos entre regiones y sectores .	The process of adaptation to changing economic conditions typically requires the continuous adjustment of relative prices across regions and sectors .
En conjunto , la información relativa a la evolución de los agregados monetarios , los mercados financieros y otros indicadores económicos señalaba que los riesgos a la baja para la estabilidad de precios habían desaparecido .	Overall , the information coming from the evolution of monetary aggregates , financial markets and other economic indicators indicated that downside risks to price stability were no longer present .
En el ámbito exterior , los elevados niveles de los precios del petróleo , su volatilidad y la persistencia de desequilibrios mundiales suponen riesgos a la baja para el crecimiento .	On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
La decisión de rebajar los tipos de interés oficiales del BCE , adoptada en abril de 1999 , tenía por objeto contener los riesgos a la baja para la estabilidad de precios .	The decision to lower key ECB interest rates in April 1999 was taken to counter downward risks to price stability .
Nuevos descensos inesperados de los precios de las materias primas podrían ejercer presión a la baja sobre la inflación , mientras que los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían materializarse , en particular , si la reciente contracción de los precios de las materias primas cambiase de signo o si las presiones internas sobre los precios resultaran más intensas de lo esperado .	Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Considerando la baja en los precios de la energía, nunca hubo un mejor momento para iniciar la transición hacia una fijación de precios inteligente, creíble y eficaz para las emisiones de carbono.	Given the slump in energy prices, there has never been a better time to undertake the transition to smart, credible, and effective carbon pricing.
Los riesgos a la baja para las perspectivas de crecimiento económico derivados del comportamiento de los precios del petróleo se han reducido ligeramente durante las últimas semanas .	Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks .
La caída de los precios del petróleo y las perspectivas de un período prolongado de baja inflación también parecen haber afectado a las expectativas de inflación.	Falling oil prices and the prospect of a prolonged period of low inflation also seem to have affected inflation expectations.
En todo caso, la inflación está cayendo en todo el mundo a medida que los precios de los productos básicos ajustan a la baja en respuesta al débil crecimiento global.	If anything, inflation is now falling further globally as commodity prices adjust downward in response to weak global growth.
a) Una eliminación gradual de la reducción del 1,5 en el primer ajuste de acuerdo con el índice de precios de consumo	(a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments

Búsquedas relacionadas : Precios A La Baja - Ajuste A La Baja - Forzar A La Baja Los Precios - Ajuste De Los Precios - Presión De Los Precios A La Baja - Presión De Los Precios A La Baja - Ajuste De Baja - Ajuste De Precios - Ajuste De Los Precios De Mercado - A La Baja - Ajuste De Baja Potencia - El Ajuste De Precios - Supeditados A Los Precios - Precios A Los Que

Muestra esta página en español