Los precios de mercado han caído en general.	The market prices have fallen across the board.
Operaciones de ajuste El Eurosistema puede realizar operaciones de ajuste mediante operaciones temporales de mercado abierto .	Fine tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine tuning operations in the form of reverse open market transactions .
3.1.4 OPERACIONES DE AJUSTE El Eurosistema puede realizar operaciones de ajuste mediante operaciones temporales de mercado abierto .	In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker .
La valoración se basa en los precios de mercado , utilizándose i ) para las operaciones , los precios de mercado vigentes en el momento de la operación , y ii ) para las tenencias , los precios de cierre medios de mercado vigentes al final del período correspondiente .	The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period .
La valoración se basa en los precios de mercado , utilizándose i ) para las operaciones , los precios de mercado vigentes en el momento de la operación , y ii ) para las tenencias , los precios de cierre medios de mercado vigentes al final del período correspondiente .	The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and ( ii ) for holdings , the closing mid market prices at the end of the appropriate period .
La valoración a precios de mercado consistirá en valorar , al menos diariamente , las posiciones a los precios de cierre del mercado obtenidos de fuentes independientes .	Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently .
La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis .
La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis .
La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis .
La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked tomarket basis .
Renta nacional bruta a precios de mercado 18 .	Gross national income at market prices 18 .
Renta nacional neta a precios de mercado 20 .	Net national income at market prices 20 .
Renta nacional bruta a precios de mercado 21 .	Gross national income at market prices 21 .
Las variaciones de los precios o costes relativos son uno de los canales de ajuste más importantes de la zona del euro .	Changes in relative prices or costs are one of the key channels for adjustment within the euro area .
Los valores deben valorarse a los precios del mercado , pero por razones prácticas no se requiere una única fuente de referencia de precios .	Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .
Para el ajuste de las ponderaciones asignadas a los bancos centrales nacionales con arreglo al apartado 3 del artículo 29 de los Estatutos , los datos sobre producto interior bruto a precios de mercado corrientes se tomarán de los cinco años que precedan al penúltimo año anterior al año en que se ajuste la clave .	For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks under Article 29.3 of the Statute , the data on gross domestic product at current market prices shall be taken for the five years preceding the penultimate year before the year in which the key is adjusted .
Los precios de la energía solar caen aún más rápido con participaciones de mercado similares.	Solar prices drop even faster at similar market shares.
La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado ( marked to market ) .	The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis .
La evolución de los precios relativos constituye una característica ordinaria de todas las economías de mercado .	Changes in relative prices are a normal feature of all market economies .
En este sentido , el BCE recuerda que los precios a los que el Fondo pueda adquirir los activos de los bancos deben basarse en precios de mercado .	In this respect , the ECB notes that the prices at which banks assets could be acquired by the Fund should be based on market prices .
A tal fin , los períodos de referencia de los datos estadísticos sobre población y producto interior bruto a precios de mercado que entonces se utilicen serán idénticos a los aplicados para el último ajuste quinquenal de la clave conforme al artículo 29.3 .	The reference periods of the statistical data on population and gross domestic product at market prices that will then be used shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the key under Article 29.3 .
La tasa de inflación del 0,3 por ciento se debe a la importante bajada de los precios de los productos básicos y al doloroso, pero ineludible, ajuste de los costos y los precios en los países periféricos.	The current inflation rate of 0.3 is due to the significant decline in commodity prices and the painful but unavoidable adjustment of costs and prices in the peripheral countries.
Los procedimientos pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales ( ) .	These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations ( ) .
El costo de compartir la carga ha sido incluído en el factoring de los precios de mercado.	Стоимость распределения бремени расходов была включена в рыночные цены.
El proceso de adaptación a los cambios de las condiciones económicas requiere , normalmente , un ajuste continuo de los precios relativos entre regiones y sectores .	The process of adaptation to changing economic conditions typically requires the continuous adjustment of relative prices across regions and sectors .
Podrían aplicarse las cifras de los índices que reflejan los precios de mercado como un sustituto de las estimaciones .	The application of index figures reflecting market prices could be used as a proxy for estimates .
Artículo 3 Producto interior bruto a precios de mercado corrientes 1 .	Article 3 Gross domestic product at current market prices 1 .
Fue el mercado de CDS el que permitió que la opinión negativa y correcta del mercado inmobiliario que tenía John Paulson y otros finalmente impregnara los precios de mercado.	It was the CDS market that allowed the negative and correct view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices.
Margen de variación ( o ajuste a mercado ) determinado nivel de valor de mercado que el Eurosistema exige que mantengan los activos de garantía utilizados en sus operaciones temporales de inyección de liquidez .	Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week . Maintenance period the period over which compliance with reserve requirements is calculated .
Los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales .	These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations .
Los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales .	10 These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations .
Lo que es más importante, la visión distorsionada de los participantes en el mercado que se expresa en los precios puede, bajo ciertas circunstancias, afectar los llamados fundamentos que se supone que los precios del mercado reflejan.	More importantly, the distorted views held by market participants and expressed in market prices can, under certain circumstances, affect the so called fundamentals that market prices are supposed to reflect.ampnbsp
Se utilizan con fines de ajuste , principalmente par gestionar la situación de liquidez en el mercado y controlar los tipos de interés .	They can be used for fine tuning purposes , mainly in order to manage the liquidity situation in the market and steer interest rates .
Se utilizan con fines de ajuste , principalmente para regular la situación de liquidez en el mercado y controlar los tipos de interés .	They are used for fine tuning purposes , mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates .
El ajuste del mercado terminará cuando se llegue a diferenciales adecuados.	The market adjustment will end when appropriate spreads are found.
En un mercado perfectamente integrado , los precios de los activos con características similares deberían depender , principalmente , de factores comunes .	In a perfectly integrated market , prices of assets with similar characteristics should be influenced primarily by common factors .
Podrían usarse metas de ese tipo con el mercado crediticio, los tipos de interés, los tipos de cambio, los precios de activos y commodities, las primas de riesgo y los precios de bienes intermedios.	Such targets could potentially be applied to credit, interest rates, exchange rates, asset and commodity prices, risk premiums, and or intermediate goods prices.
Operaciones de ajuste operaciones de mercado abierto no periódicas , que realiza el Eurosistema para regular una situación repentina de fluctuación de liquidez en el mercado . 45	45 Monetary policy action undertaken by a central bank using the instruments at its disposal in order to achieve its objectives ( e.g. maintaining price stability ) .
Operaciones de ajuste El Eurosistema puede ejecutar también operaciones de mercado abierto con fines específicos , es decir , operaciones de ajuste , que no tienen ni periodicidad ni vencimiento normalizados .	Fine tuning operations The Eurosystem may also carry out open market operations on an ad hoc basis , i.e. fine tuning operations . The frequency and maturity of such operations are not standardised .
Si se calibra el beneficio mediante el ajuste al valor de mercado, el beneficio es el que el mercado cree que será.	If you measure profit by marking to market, then profit is what the market thinks it will be.
En quinto lugar , la evidencia procedente de encuestas pone de manifiesto que el proceso de ajuste de los precios suele llevarse a cabo en dos etapas primero , las empresas revisan los precios y posteriormente se modifican .	Fifth , the survey evidence reveals that the price adjustment process typically takes place in two steps price reviews by firms and subsequently price changes .
En el año 2003 se mejoraron los procedimientos para verificar la exactitud de los precios de mercado diarios , en concreto , de los precios de los valores registrados diariamente y utilizados con fines de valoración .	2003 also saw improvements to the procedures to verify the accuracy of the daily mark to market prices ( the prices of securities , recorded on a daily basis and used for valuation purposes ) .
Manteniendo un nivel de precios estable , la política monetaria contribuye al ajuste de los precios relativos y facilita su función de orientación en la asignación de los recursos entre los diversos sectores y países de la zona del euro .	By keeping price levels stable , monetary policy contributes to the adjustment of relative prices and facilitates their role in guiding the allocation of resources across the sectors and countries of the euro area .
Precios Para calcular los precios , el Eurosistema se basa en la convención de mercado más ampliamente aceptada referente a los instrumentos de renta fija utilizados en la operación .	Price terms In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction .
Pero las conexiones entre países no ocurren solo a través del impacto directo de los precios de mercado.	But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.

Búsquedas relacionadas : Ajuste De Los Precios - Ajuste De Precios - Mercado De Ajuste - Los Precios De Mercado Observables - Los Precios Del Mercado - Volatilidad De Los Precios De Mercado - El Ajuste De Precios - Apoyo A Los Precios De Mercado - Información Sobre Los Precios De Mercado - Promesa De Ajuste De Precios - Mecanismo De Ajuste De Precios - Cláusula De Ajuste De Precios - Garantía De Ajuste De Precios - A Precios De Mercado

Muestra esta página en español