Translation of "al sobrepasar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Debemos sobrepasar muchas dificultades.
We must get over many difficulties.
El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad.
The policeman arrested him for speeding.
más arduos y complejos, acaben por sobrepasar nuestra capacidad de hacerles frente.
In substance, Europe must indicate that getting rid of bipolarity is not enough.
Tuvimos algunas dificultades para sobrepasar el paso Khyber, pero terminamos en la India.
We had some difficulty getting over the Khyber Pass, but we wound up in India.
La capacidad de las chicas para sobrepasar situaciones y moverse en niveles, para mí, es asombrosa.
The capacity for girls to overcome situations and to move on levels, to me, is mind blowing.
6 . El valor del oro que el Národná banka Slovenska transfiera al BCE conforme al apartado 1 estará lo más próximo posible de 66 462 923,40 EUR sin sobrepasar dicho importe .
Any such US dollar cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in US dollars which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 . 4 .
Y lo que quiero decir con esto es que pueden sobrepasar el espacio simplemente haciendo una llamada.
And what I mean by that is, you know, you can transcend space by simply making a voice call, right?
Y pueden sobrepasar el tiempo enviando un mensaje cuando quieran, y otra persona podrá verlo cuando quiera.
And you can transcend time by sending a message at your convenience, and someone else can pick it up at their convenience.
Y en especial, en la capacidad del teléfono móvil de permitir a las personas sobrepasar espacio y tiempo.
And in particular, it's the mobile phone's ability to allow people to transcend space and time.
EL PRESIDENTE. . Señor Neubauer, ha vuelto a sobrepasar en diez segundos su tiempo de uso de la palabra.
Excessive force and collective punishment have been used by the Israeli authorities on other occasions.
Por tanto, sus fronteras debieron haber estado a unos pocos kilómetros del Aternus, aunque sin llegar a sobrepasar el río.
Hence, their confines must have approached within a few miles of the Aternus, though without actually abutting upon that river.
En su conjunto, los fondos totales para proyectos integrados, incluida la aeronáutica, no deben sobrepasar el 15 del total del programa.
The total funds for integrated projects as a whole, including aeronautics, must not exceed 15 of the total programme.
Accidentes El 22 de junio de 2006, un Dornier 328 (matrícula TF CSB) de City Star Airlines que provenía de Stavanger (Noruega), sufrió un accidente al sobrepasar el límite de pista cuando aterrizaba.
On 22 June 2006, a City Star Airlines Dornier 328 (TF CSB) operating a passenger flight from Stavanger, Norway, overshot the end of the airport's runway by several hundred yards as it came in to land.
), las limitaciones a este derecho no pueden sobrepasar las que el apartado 2 del artículo 11 del CEDH considera que pueden ser legítimas.
)
No obstante , quizá sea necesario adoptar medidas correctivas de control del gasto para no sobrepasar los topes de gasto nominal que establece el presupuesto .
However , corrective expenditure measures may be necessary to stay below the nominal spending ceilings for the budget .
Como consecuencia de ello, las limitaciones que puedan legítimamente establecerse no podrán sobrepasar las permitidas por el CEDH en la propia redacción del artículo 5
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5
Los tipos de derechos de aduana así introducidos, aumentados o reintroducidos no podrán sobrepasar los de los derechos de aduana aplicables a terceros países para estos mismos productos.2.
The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.2.
Los derechos o cánones que, independientemente de los precios de transporte, perciba un transportista por cruzar las fronteras no deberán sobrepasar una cuantía razonable, teniendo en cuenta los gastos reales a que efectivamente dé lugar dicho cruce.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
En este sentido, los países emergentes, donde la inversión en modelos comerciales tradicionales es menor y la necesidad de suministro de energía urgente, podrían sobrepasar a los países desarrollados, así como ellos lo hicieron con los teléfonos celulares.
Dalam hal ini, negara negara berkembang, dengan investasi lebih sedikit pada business model tradisional dan menghadapi kebutuhan mendesak untuk pasokan tenaga listrik, mungkin akan dapat melampaui negara negara maju, sama halnya dengan kemajuan yang mereka capai pada telepon genggam.
No vale la pena de procurar sobrepasar a los japoneses y a los americanos en la fabricación de microplaquetas y de equipo de computadora, pues han establecido ya un mercado demasiado grande para que podamos competir satisfactoriamente con ellos.
It is no good expecting us to overtake the Japanese and the Americans in microchips and hardware manufacture. They have established far too large a market for us to compete satisfactorily.
Aunque algunas expectativas pueden sobrepasar el alcance de la SEPA y puede haber diferencias de opiniones entre los distintos grupos de usuarios , el Eurosistema considera que actualmente tiene una mejor visión de las expectativas de los clientes en general , las cuales están reflejadas en el presente informe .
While some expectations may go beyond the scope of the SEPA , and there may be some diverging views among different groups of users , the Eurosystem considers that it now has a better view of user expectations in general , and these expectations are also reflected in this report .
La gran Esfinge en un guardián de la meseta de Giza, donde encara al sol naciente. Con 73 metros de largo y 23 metros de altura, es la mayor estatua monolítica del mundo, y sólo tiene 4500 años. Según vaya recogiendo el tesoro de dentro de la esfinge, intente resolver el Enigma de la Esfinge cómo puede sobrepasar la horda de momias de la derecha?
The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun. Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young. As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx how do you get past the horde of mummies on the right?
Los japoneses por primera vez habían creado la súpercomputadora más rápida el Simulador Terrestre de NEC tomando el primer lugar que ocupaban los Estados Unidos, y alrededor de dos años después esto, por cierto, es midiendo el millón de millones de operaciones de punto flotante por segundo que la computadora es capaz de ejecutar. Para nuestro alivio la Gen Azul de IBM acaba de sobrepasar al Simulador Terrestre de NEC.
The Japanese had, for the first time, created the fastest supercomputer the NEC Earth Simulator taking the primary from the U.S., and about two years later this, by the way, is measuring the trillion floating point operations per second that the computer's capable of running sigh of relief IBM Blue Gene has just edged ahead of the NEC Earth Simulator.
Por lo tanto, pirateando la red de Gemalto, el mayor fabricante de tarjetas SIM del mundo, las agencias de espionaje pueden sobrepasar el estado de derecho y conseguir acceso a la clave cifrada de la SIM probablemente de billones de usuarios de telefonía móvil, permitiendo descifrar llamadas telefónicas, mensajes de texto, y otro tráfico .
Therefore, by hacking into the network of Gemalto, the world's largest SIM card manufacturer, the spy agencies are able to bypass the rule of law and gain access to the SIM encryption keys of potentially billions of mobile phone users, allowing them to decrypt phone calls, text messages, and other traffic.
En cuanto a las innovaciones acordadas en la CIG de 2004 respecto de la gestión del euro , en el anexo del presente dictamen se examinan algunas de especial importancia para el BCE y se indica , si procede , la manera en que el BCE considera que tales innovaciones pueden introducirse en el TFUE sin sobrepasar el mandato de la CIG .
With regard to the innovations agreed at the 2004 IGC on the governance of the euro , the Annex to this Opinion refers to some that are of particular relevance to the ECB and , where appropriate , sets out the ECB 's understanding of how these could be introduced into the TFU without going beyond the scope of the IGC Mandate .
Venezuela tiene el índice de inflación más alto del mundo, 76 según cifras oficiales que otros organismos y economistas consideran puede sobrepasar el 100 este año niveles de escasez de alimentos nunca antes sufridos en el país y la segunda tasa de homicidios más alta del mundo (82 muertes violentas por cada 100 mil habitantes), solamente superada por Honduras.
Venezuela currently has the world's highest rate of inflation, at 76 percent according to official figures (though other organizations and economists believe that it could well exceed 100 percent this year). The country is also suffering from worst food shortages ever seen in its history, and it has the second highest murder rate in the world (82 violent deaths per 100,000 inhabitants), surpassed only by Honduras.
Los órganos rectores y los empleados no solicitarán regalos o invitaciones de terceros cuando realicen operaciones de política monetaria y operaciones de cambio de divisas con las reservas exteriores del BCE y gestionen los activos exteriores de reserva del BCE , y tampoco aceptarán regalos o invitaciones que , por sobrepasar el valor usual o un valor insignificante , sea económico o no , puedan menoscabar su independencia e imparcialidad .
Decision making bodies and employees may not solicit gifts and entertainment from third parties in the course of conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets , nor may decision making bodies and employees accept gifts and entertainment in excess of a customary or negligible amount , whether financial or nonfinancial , that may hinder their independence and impartiality .
al jebuseo, al amorreo, al gergeseo
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
al heveo, al araqueo, al sineo
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
al jebuseo, al amorreo, al gergeseo
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
al heveo, al araqueo, al sineo
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
al jebuseo, al amorreo, al gergeseo
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano
the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,
Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
al arvadeo, al zemareo y al hamateo
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
al arvadeo, al zemareo y al hamateo
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1850 Kitab al Milal wa al Nihal .
Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1850 Kitab al Milal wa al Nihal .
Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1923 Kitab al Milal wa al Nihal .
Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1923 Kitab al Milal wa al Nihal .
Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 2001 Musara'at al Falasifa .
Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 2001 Musara'at al Falasifa .
Rescatad al necesitado y al huérfano haced justicia al pobre y al indigente
Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Rescatad al necesitado y al huérfano haced justicia al pobre y al indigente
Defend the poor and fatherless do justice to the afflicted and needy.
al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador
the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador
The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
Me persigue al primer piso, al segundo, al tercero.
Chasing me up the first floor, second floor, third floor.
al Nu'man, Abu Hanifa, 1956 Al Risala al Mudhhiba.
al Nu'man, Abu Hanifa, 1956 Al Risala al Mudhhiba.