Translation of "alegación justificada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Alegación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero la sabiduría es justificada por todos sus hijos | Wisdom is justified by all her children. |
| Pero la sabiduría es justificada por todos sus hijos | But wisdom is justified of all her children. |
| En Jehovah será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel | In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory. |
| En Jehovah será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel | In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory. |
| Está también justificada la gratitud que se ha expresado desde todos los lados. | In my view the success was also due to a climate of conciliation and tolerance. |
| BEIJING Por primera vez en varios años, parece justificada una sana dosis de optimismo. | BEIJING Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tingginya harapan dan optimisme kini layak dipertimbangkan. |
| O'Brien deja decidir al lector si Lisa estaba o no justificada en su escepticismo. | O'Brien leaves it up to the reader to decide whether or not Lisa was justified in her skepticism. |
| Todos los número y títulos se establecen en una columna justificada a la izquierda | All numbers and titles are set in a left justified column |
| Todos los número y leyendas se establecen en una columna justificada a la izquierda | All numbers and captions are set in a left justified column |
| Está justificada la toma de posesión de los medios por parte de los militares? | Is the military takeover of the media warranted? |
| En aplicación del principio de subsidiariedad, la acción de la UE debe estar justificada. | As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified. |
| En aplicación del principio de subsidiariedad, la acción de la UE debe estar justificada. | As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified. |
| Como toda excepción, ésta debería estar justificada y ser proporcionada con el objetivo perseguido. | As with any exception this must be justified and proportionate to the objective pursued. |
| En cualquier caso, la cifra dada por la Comisión del 18 no queda suficientemente justificada. | At all events, insufficient evidence is produced to back the figure of 18 given by the Commission. |
| NAPOLETANO nidad, justificada por la magnitud de los problemas que hemos sufrido en 1989 y 1990. | Mr Pannella, Mr McMahon, Mr Lane, Mr Killilea, Mrs von Alemann, Mr Killilea, Mr McGowan |
| En tercer lugar , esta delimitación cuantitativa , una tasa de inflación positiva , aunque reducida , viene justificada por distintas consideraciones | Third , the setting of the quantitative definition of price stability at a positive but low rate of inflation is justified by a number of considerations |
| En cualquier caso, la indignación moral por justificada que sea no es razón suficiente para iniciar una guerra. | In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war. |
| En términos generales , la inclusión de las anteriores disposiciones en el Tratado y Estatuto estuvo justificada por tres razones . | In general terms , the inclusion of the above provisions in the Treaty and Statute was justified on three grounds . |
| Al mismo tiempo , sigue estando justificada una actitud vigilante respecto de los riesgos alcistas para la estabilidad de precios . | At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
| Sólo que, aun cuando se demostrase el fundamento de esta contestación, no quedaría menos justificada la exposición de Génova. | But even if the basis for this argument were to be put to the test, the Genoa exhibition would not be any less justified. |
| En casos extremos , un abuso de poderes podría frustrar y hacer inviable una iniciativa que , de otro modo , estaría económicamente justificada . | In the extreme , an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative . |
| Cualquiera de las Partes podrá , por causa justificada , limitar expresamente el uso de la información facilitada en virtud del presente Acuerdo . | Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement . |
| Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible. | For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible. |
| No ten go más que recordar por ejemplo los daños causados en Alemania por la reforma municipal, aunque matemáticamente estaba bien justificada. | I need only mention, for example, the trouble that was caused at the time by the communal reforms in Germany, although in mathematical terms these were in fact completely justified. |
| La adopción de nuevos procedimientos exigiría una inversión , que podría no estar justificada si se produjera un proceso de concentración en el sector . | the adoption of new procedures would require an investment , which may not be justified if consolidation takes place within the industry . |
| Si fallan otros remedios en esa situación, la secesión podría estar justificada como último recurso, aun cuando imponga costos cuantiosos al resto del Estado. | If other remedies fail in such a situation, secession might be justified as a last resort, even if it imposes heavy costs on the rump state. |
| De igual manera, no fue justificada también la prostituta Rajab por las obras, cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino | In the same way, wasn't Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way? |
| De igual manera, no fue justificada también la prostituta Rajab por las obras, cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino | Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way? |
| Por consiguiente, a pesar de la justificada suspensión de la ayuda al desarrollo, debe mos reforzar la acción humanitaria en beneficio de la población. | Despite be justified suspension of development relations, therefore, we have to step up humanitarian action to help the population. |
| b) la alegación de una presunta lesión por el Estado, en el territorio del Estado del foro, de un derecho de la índole mencionada en el apartado a) perteneciente a un tercero y protegido en el Estado del foro. | (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum. |
| Pero al ver las noticias cruzadas sobre la estatización parcial, ahora la seguridad que ya está en su límite se convirtió en una esperanza justificada. | But considering that one report of partial nationalization is chasing the next, a probability bordering on certainty has now shrunk to a valid hope. |
| El autor concluía que la decisión de los parlamentarios de elegir a Emomali Rahmon como líder del país durante esos días oscuros había sido justificada. | The author concluded that the decision of the Members of Parliament to choose Emomali Rahmon as the country's leader during those dark days had been vindicated. |
| La legislación que el Parlamento del Reino Unido tiene actualmente ante sí no requiere prueba judicial ni pública alguna, ni siquiera la alegación menos grave de que la presencia de una persona en el país es perjudicial para el bien público. | The legislation currently before the UK Parliament does not require any judicial or public proof even of the weaker claim that someone s presence in the country is not conducive to the public good. |
| La Comisión , junto con el Estado miembro de que se trate , revisará periódicamente la autorización concedida con arreglo al presente artículo para verificar que sigue estando justificada . | The Commission shall , together with the Member State concerned , periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified . |
| Si continúan confirmándose los supuestos y el escenario de referencia del Consejo de Gobierno , una corrección adicional del tono acomodaticio de la política monetaria seguirá estando justificada . | If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation . |
| EL PRESIDENTE. Queridos colegas, tenemos pues una solicitud del Sr. von Wogau de aplazamiento de la votación, que me parece justificada por lo que acaba de decir. | PRESIDENT. Ladies and gentlemen, we have a request from Mr van Wogau to defer the vote. |
| En cuanto a la alegación de la Sra. Martin de que determinadas importaciones de carne de vacuno y de ovino entran en la Comunidad por conducto de la República Democrática Alemana, me gustaría contar con pruebas de ello para poder actuar sobre el particu lar. | Mrs Daly mentioned the talk about advance premiums in the sheepmeat sector. As far as we are concerned the advance premium has been paid in some countries. |
| Si se confirman los supuestos y el escenario de referencia considerado por el Consejo de Gobierno , continuará estando justificada una reducción adicional del tono acomodaticio de la política monetaria . | If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation . |
| Si se confirman los supuestos y el escenario de referencia considerado por el Consejo de Gobierno , una reducción adicional del tono acomodaticio de la política monetaria seguiría estando justificada . | If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation . |
| Por tanto , si se confirman los supuestos y el escenario de referencia del Consejo de Gobierno , la corrección progresiva del tono acomodaticio de la política monetaria sigue estando justificada . | Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted . |
| Si bien la FC puede estar justificada frente a débiles aspectos centrales económicos y de crecimiento, mantener las tasas demasiado bajas durante demasiado tiempo puede eventualmente alimentar esas burbujas. | Although QE may be justified by weak economic and growth fundamentals, keeping rates too low for too long can eventually feed such bubbles. |
| La advertencia de Roosevelt estaba justificada el rinoceronte del Nilo, habiendo sido víctima de la caza por trofeos y la caza furtiva, se encuentra al borde de la extinción. | Roosevelt s caution was warranted The Nile rhino, having suffered decades of trophy hunting and poaching, is on the very edge of extinction. |
| A decir verdad, la respuesta es simple definir los pecados de Israel en términos tomados del Holocausto es la manera justificada que encuentra Europa para deshacerse de su complejo judío. | In fact, the answer is simple Defining Israel s sins in terms borrowed from the Holocaust is Europe s righteous way to rid itself of its Jewish complex. |
| La política de Obama no se sustenta en ninguna estrategia global de estas características, aún si puede estar justificada en base a los argumentos más limitados de la no proliferación nuclear. | No such overarching strategy underlies Obama s policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non proliferation. |
| Para muchos rusos, la oposición de Nemtsov a la guerra en Ucrania lo convertía en un traidor cuya muerte estaba justificada y de hecho casi solicitada por motivos de necesidad nacional. | For many Russians, Nemtsov's opposition to the war in Ukraine made him a traitor, whose death was justified indeed, almost demanded by national necessity. |
Búsquedas relacionadas : Justificada - Justificada - Alegación Acerca - Mera Alegación - Alegación Condicional - Alegación Planteada - Alegación Hecha - Causa Justificada - Bien Justificada - Debidamente Justificada - Alineación Justificada - Ausencia Justificada - Legalmente Justificada
