Translation of "alusiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ayer se hicieron algunas alusiones a la Biblia en este Parlamento. | There were some biblical allusions in this House yesterday. |
| Es la fuente de muchas ideas, alusiones y citas y su mensaje moral conforma muchas obras. | It is the source of many ideas, allusions and quotes and its moral message informs many works. |
| En cambio, trató de descalificar toda la cuestión haciendo alusiones vagas a los procesos de recopilación de inteligencia de algunos Estados miembros de la UE. | Instead, he sought to dismiss the entire issue by hinting vaguely about intelligence gathering by some EU member states. |
| Hay también alusiones a Tito en La destrucción del templo de Jerusalén de Nicolas Poussin, un pintor que influyó grandemente en la obra de David. | There are also hints of Titus in The Destruction of the Temple of Jerusalem by Nicolas Poussin, a painter who strongly influenced David's work. |
| KELLETT BOWMAN (ED). (EN) Señor Presidente, el artículo 85 de nuestro Reglamento permite que un diputado tome la palabra cuando haya sido objeto de alusiones personales. | FORD (S). Mr President, I want to make two points. |
| Los visitantes del sitio Ain't It Cool New apuntaron las alusiones del 11 S como base para la destrucción en Nueva York como la decapitada Estatua de la Libertad. | Visitors of the website Ain't It Cool News have pointed out 9 11 allusions based on the destruction in New York City such as the decapitated Statue of Liberty. |
| No prosigamos por este camino, porque tendrá ocasión de exponer su posición en el marco del debate. Por lo demás, las intervenciones por alusiones personales sólo se permiten al final del debate. | The European Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia has done a remarkable job, which is reflected in the recommendations adopted on 17 July and which the European Parliament has now set out. |
| Esperamos que los espectadores dejen el teatro totalmente involucrados con los personajes, con las canciones resonando en su cabeza durante varios días y con alusiones espontáneas a la obra en sus conversaciones cotdianas. | What we hope is that they leave the theatre completely engaged with the characters, with tunes running through their head for days on end and spontaneous conversations about their experience in the theatre. |
| El optimismo hoy reinante y las alusiones a una coyuntura que según se dice sería favorable no es de recibo a la vista de las sombrías perspectivas que nos hacen temer lo peor. | If anybody in this House believes that it will actually secure the future of shipbuilding in the European Community then they are living in cloud cuckoo land. |
| Estas referencias religiosas continuaron en la versión 4, en la cual la característica principal de la página era una imagen cambiante que hacía referencia a días festivos y eventos nacionales, manteniendo el tema de alusiones al Islam chiita e imanes nacionales. | These religious references continued in version 4, whereby the main feature of the page was a changing image that made reference to national holidays and events, maintaining the theme of allusions to Shia Islam and National Imams. |
| Ya esta mañana ha habido algunas alusiones hacia la África de la que oís hablar todo el tiempo la África del VIH SIDA, la África de la malaria, la África de la pobreza, la África del conflicto, y la África de los desastres. | Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time the Africa of HIV AIDS, the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict, and the Africa of disasters. |
| El título del poema se da en la estrofa final, y no deja dudas de que deriva de sus alusiones al Sol por el comienzo de las estrofas 39 45, las cuales todas comienzan con Sól ek sá ... El Sol yo vi ... . | The title of the poem is given in the 81. stanza, and no doubt derives from the allusion to the Sun at the beginning of the stanzas 39 45, all beginning with Sól ek sá ... The Sun I saw ... . |
| En Twitter la bloguera de 33 años Tessa Kum creó la etiqueta illridewithyou en solidaridad con los musulmanes que podrían sentirse incómodos viajando en el transporte público en Australia después de que se informó sobre la toma de rehenes de Sydney usando alusiones raciales. | On Twitter, 33 year old blogger Tessa Kum created the hashtag illridewithyou in solidarity with Muslims who might feel uncomfortable riding public transport in Australia after the Sydney siege was reported with racial undertones. |
| BANDRÉS MOLET (V). Señor Presidente, en vir tud del artículo 85 pido la palabra por alusiones personales. Quería yo recordar al Sr. Landa que yo pertenezco a un grupo parlamentario y me siento identificado con todo lo que diga cada uno de mis compañeros. | Secondly, the moment the internal market becomes a reality on 1 January 1993, the Member States will be in a situation in which a number of the classical instruments of economic policy have less of an effect within a process of fiscal harmonization which prohibits interventionist or protectionist policies. |
| En la elección presidencial de 2005, las alusiones de Jameneí a la importancia de la lucha contra la corrupción, la fidelidad a los ideales de la Revolución islámica y la superioridad de la inteligencia y dinamismo de los ingenieros fueron interpretadas por algunos como un sutil respaldo a la candidatura de Mahmud Ahmadineyad (doctor en ingeniería de tráfico). | During the 2005 presidential election, Khamenei's comments about importance of fighting corruption, being faithful to the ideals of the Islamic revolution, as well as on the superior intelligence and dynamism of those who studied engineering, were interpreted by some as a subtle endorsement of Mahmoud Ahmadinejad (who had a PhD in traffic engineering). |
| Así, tras las elecciones intermedias, Hagel, tercer Secretario de Defensa de Obama en seis años, se convirtió en el chivo expiatorio de una gestión tambaleante, y dejó su cargo sin que se le brindara siquiera la dignidad de una simple renuncia que no estuviera empañada por las alusiones que los funcionarios de la Casa Blanca dejaron filtrar sobre su incapacidad para el trabajo . | After the midterm elections, Hagel Obama s third defense secretary in six years became the floundering administration s sacrificial lamb. He was not even afforded the dignity of a simple resignation, untainted by leaked statements from White House officials that he wasn t up to the job. |
