Translation of "amplio margen de maniobra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Amplio - traducción : Amplio - traducción : Maniobra - traducción : Maniobra - traducción : Margen - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| A pesar de sostener lo contrario, el jefe ejecutivo de Hong Kong, C. Y. Leung y su gobierno tienen amplio margen de maniobra. | Despite their protestations to the contrary, Hong Kong Chief Executive C. Y. Leung and his government have considerable room for maneuver. |
| Algunos países, como Alemania, tienen margen de maniobra fiscal. | Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver. |
| Dado que el gobierno chino tuvo un amplio margen de maniobra para intervenir a través de sus políticas, este cambio no debiera resultar sorprendente. | Given that the Chinese government had ample scope for policy intervention, this turnaround should come as no surprise. |
| No obstante, dado el amplio margen de maniobra de las autoridades para intervenir en las políticas, la crisis no llegará pronto, si es que llega. | But, given the authorities broad scope for policy intervention, the crash will not come anytime soon if it comes at all. |
| Asimismo, la temprana edad de jubilación en China 50 años para las mujeres y 60 para los hombres ofrece a los responsables del diseño de políticas un amplio margen de maniobra. | Furthermore, China s low retirement age 50 for women and 60 for men provides policymakers with considerable room to maneuver. |
| De esta forma , proporcionará cierto margen de maniobra presupuestario , particularmente en materia de inversión pública . | Taking this into account , it will allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment . |
| En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| Si se iniciara pronto un proceso de sucesión, limitaría en gran medida el margen de maniobra de Rouhaní. | Should a succession process begin soon, it would significantly constrain Rouhani s room for maneuver. |
| El mayor problema del sistema actual es que, al gravar a las filiales de las corporaciones multinacionales como entidades separadas, proporciona un amplio margen de maniobra para que las empresas globales eludan sus obligaciones fiscales. | The biggest problem with the current system is that, by taxing the subsidiaries of multinational corporations as separate entities, it provides plenty of room for global companies to dodge their tax obligations. |
| Por ejemplo, a menudo hay amplio margen de maniobra para lograr la misma redistribución del ingreso con un menor costo presupuestario, o para garantizar que los acuerdos colectivos salariales consideren los intereses de los desempleados. | For example, there is often ample room for achieving the same income redistribution at lower budgetary cost, or for ensuring that collective wage agreements take into account the interests of those without a job. |
| Esto es, en mi opinión, de una manera realista y dejan do a los Estados un amplio margen de maniobra, lo que considerdo indispensabble para garantizar el equilibrio entre la Unión Económica y la Unión Monetaria. | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Madam President, I attented the committee meetings held to discuss these matters as a substitute member. |
| Así, China y sus autoridades disfrutan de un considerable margen de maniobra para abordar la actual desaceleración del crecimiento. | This gives China and its policymakers considerable room for maneuver in coping with the current growth slowdown. |
| Solo a medio plazo debería considerarse una reducción de impuestos , cuando los países recuperen el suficiente margen de maniobra presupuestario . | Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre . |
| Habida cuenta del escaso margen de maniobra que esta categoría presupuestaria permite para 1991, albergo ciertas reservas sobre tal decisión. | The Category 4 appropriations seem to indicate good intentions while also reflecting lost opportunities. |
| La reducción de impuestos solo debería considerarse a medio plazo , cuando los países cuenten con el suficiente margen de maniobra presupuestario . | Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre . |
| Debe dejarse un cierto margen de maniobra para que los interlocutores sociales puedan manifestarse acerca de la configuración de las reglas sociales. | The rights and particularly the unemployment benefits and pensions of people who work less than 13 hours are thus bartered away by this Parliament. |
| No obstante, aunque China tiene más margen de maniobra que otras economías con booms crediticios similares, los riesgos siguen siendo importantes. | But, though China enjoys more room for maneuver than other countries facing similar credit booms, the risks remain serious. |
| A nivel comunitario, la propia naturaleza de las directivas, que establecen los objetivos, deja un amplio margen de maniobra a los Estados miembros para que usen sus propias nociones y conceptos jurídicos, que a veces definen, en los distintos sistemas jurídicos, contenidos diferentes. | At European level, the very nature of directives, which lay down the objective to be achieved, leave considerable latitude for Member States to use their own national legal notions and concepts which, in different legal systems, may have a different meaning. |
| Aunque este último país tenía un poder económico desproporcionado, su margen de maniobra político y militar estaba limitado por el poder soviético. | Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power. |
| Mientras el gobierno seguía teniendo margen de maniobra para ejercer políticas monetarias o fiscales expansivas, la reactivación económica era solo una cuestión de tiempo. | With the government still having room to wield expansionary monetary and or fiscal policy, the economic revival was only a matter of time. |
| En todo caso, no cabe duda de que su margen de maniobra será cada vez más estrecho a medida que se acerquen las elecciones. | But, as the violence grows and the election nears, her room for maneuver will undoubtedly narrow. |
| Los responsables políticos, a todos los niveles, tendrán que encontrar formas de imprimir dinamismo a la economía con un margen de maniobra presupuestaria limitado. | At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre. |
| En definitiva, hay demasiada incertidumbre respecto de las consecuencias económicas y políticas de estos acuerdos, y amplio margen para la inquietud. | In the end, there is much uncertainty about these trade agreements economic and political consequences, and considerable room for concern. |
| Dicha disminución de los ingresos representaría una pérdida del margen de maniobra de los poderes públicos para realizar estos objetivos sociales y medioambientales que tanto nos preocupan. | The fact that Luxembourg has had very few problems integrating foreign migrant workers and their families since the beginning of the century, that we have so far coped with living alongside so many foreigners without hatred or fuss has not been due to a policy of the kind advocated by Mr Ford's report and other resolutions on the subject. |
| Frente a lo exiguo del margen de maniobra que en la actualidad corresponde a este Par lamento, es lo mínimo que podemos exigir, ya que es este margen el que permite al Parlamento Europeo establecer una orientación política. | Here in the Communities, through the reports by the Court of Auditors and through the wishes repeatedly expressed by this Parliament and by myself, as the rapporteur who recommended the approval of the 1987 budgetary procedure, we have been clamouring for greater transparency and more detail in the budgets of the structural funds. |
| Pero, como la economía está en caída libre, Putin no puede seguir fingiendo eternamente y, cuando por fin reconozca la realidad, tendrá poco margen de maniobra. | But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever. And when he finally does acknowledge reality, he will have little room for maneuver. |
| Lo esencial es la obligación de resultado, que deja, en la aplicación de los medios, un amplio margen a las políticas nacionales. | That is why I askthat a number of amendments be voted. |
| Estos relatos (exageraciones grotescas basadas en medias verdades) dieron a Erdoğan y sus aliados margen de maniobra para aumentar, en vez de disminuir, el autoritarismo del régimen político. | Grotesque exaggerations based on half truths, these tales gave Erdoğan and his allies the maneuvering room within which to make the political regime more, not less, authoritarian. |
| Y aquí está el punto clave al comprometerse a aplicar una mayor disciplina fiscal, los ministros de Finanzas se otorgaron el margen de maniobra para un poco de flexibilidad fiscal. | And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening. |
| El presidente François Hollande ha dado a Macron margen amplio para implementar desesperadamente las reformas estructurales en los mercados laborales y de productos. | President François Hollande has given Macron wide berth to try to implement desperately needed structural reforms of labor and product markets. |
| El proyecto de ley fue derrotado en la Cámara por un amplio margen bipartidista, y que nunca llegó a votarse en el Senado. | The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate. |
| Unas semanas después de que se iniciara el proyecto, Francia e Italia presentaron a la Comisión Europea los presupuestos anuales revisados, en los que solicitaban más margen de maniobra fiscal. | A couple of weeks after the project was initiated, France and Italy submitted revised annual budgets to the European Commission, in which they demanded more fiscal room for maneuver. |
| En la medida en que exista margen de maniobra , otras medidas presupuestarias podrían ser eficaces si se aplican en el momento oportuno , están adecuadamente orientadas y tienen carácter transitorio . | Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary . |
| Pero en otros asuntos (por ejemplo, Libia) más que liderar, hizo uso de su recién descubierto margen de maniobra para seguir sus propias preferencias frente a otros miembros de la UE. | But, on other issues for example, Libya Germany did not so much lead as use its newfound room for maneuver to follow its own preferences in the face of other EU members. |
| El número de bitcoins en circulación está, pues, limitado a 21 millones, pero son divisibles hasta el cienmillonésimo, lo que deja un margen amplio. | The number of bitcoins in circulation is therefore limited to 21 million, but they are divisible down to the hundred millionth, which leaves some margin... |
| El problema es que de producirse el desastre, tendría altos costos para el gobierno, de modo que mantener un margen de maniobra fiscal para dicha eventualidad tiene un alto valor de opción. | The problem is that the government likely faces high costs if a disaster strikes, which implies a high option value to preserving fiscal space for when it is most needed. |
| Asimismo , el logro y el mantenimiento de situaciones presupuestarias saneadas ofrecen un cierto margen de maniobra a la hora de afrontar los previsibles desafíos presupuestarios que plantea el envejecimiento de la población . | Furthermore , achieving and preserving sound budgetary positions provides some scope for dealing with the fiscal challenges expected to be posed by population ageing . |
| La maniobra es evidente. | My second point is this. |
| ( 2 ) Considerando que al definir las políticas presupuestarias nacionales es necesario dejar el oportuno margen de maniobra para poder adaptarse a las perturbaciones excepcionales y cíclicas , y evitar los déficit excesivos | ( 2 ) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits |
| Una vez finalizada la fase de ajuste , el mantenimiento de unas bajas tasas de inflación en Estonia constituirá un desafío muy importante , dado el escaso margen de maniobra de que dispone la política monetaria . | Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy . |
| Hacer frente a esta carga será más fácil si se crea el margen de maniobra suficiente en las finanzas públicas antes del período en que se espera que empeore la situación demográfica . | Coping with the burden is necessary and would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen . |
| Además , si la eficiencia del gasto público se establece como objetivo prioritario y se aumenta , podría generarse un margen de maniobra para aliviar la presión fiscal , todavía elevada , en muchos Estados miembros22 . | Moreover , prioritising and increasing the efficiency of public spending could create room to alleviate the still high tax burdens in many member countries . |
| Gastos propios exigen recursos propios, y, por tanto, impuestos destinados directamente a la Comunidad y decididos por las instituciones comunitarias. Sin impuestos, no habrá ni margen de maniobra suficiente ni responsabilidad democrática. | On behalf of the Committee on Budgets I put before you again today and ask you to approve all the other amendments concerning the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, which we had examined carefully in the light of the real needs of these institutions and approved at first reading. |
| En Turquía, la polarización no tiene los mismos costos políticos que en otras partes debido al débil sistema de separación de poderes, el ejecutivo turco aún tiene un amplio margen de maniobra para ocuparse de los asuntos del estado y la reciente victoria de Erdoğan lo envalentonará para continuar con su política de polarización como base de una campaña presidencial. | In Turkey, polarization does not have the same political costs as it does elsewhere Given a weak system of checks and balances, the Turkish executive still has ample room to manage the state s affairs. And Erdoğan s recent victory will embolden him to continue his polarizing politics as the basis of a presidential run. |
| Dada la improbabilidad de disminución de precios en un margen tan amplio, el estallido de la burbuja de los precios de las viviendas no colapsará los bancos de China. | Given that property prices are unlikely to fall by such a large margin, the bubble s collapse would not bring down China s banks. |
Búsquedas relacionadas : Margen De Maniobra - Margen De Maniobra - Margen De Maniobra - Margen De Maniobra - Margen De Maniobra - Margen De Maniobra - Margen De Maniobra - Margen De Maniobra - Margen De Maniobra - Margen De Maniobra - Amplio Margen - Amplio Margen - Amplio Margen - Amplio Margen
