Translation of "analicen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nadie desea que las autoridades fiscales de Estados Unidos analicen su relación, monitoreen su relación con sus clientes. | Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele. |
| Es por ello que el derecho internacional exige que los casos de solicitantes de asilo se analicen uno por uno y no en masa. | That is why international law requires that the cases of asylum seekers are examined not in bulk, but one by one. |
| Dokukin afirma que personalmente no ha invertido mucho tiempo revisando los documentos tomados del servidor del Ministerio, puesto que confía en los periodistas para que analicen los gigabytes de información. | Dokukin says he has personally not spent much time reviewing the documents taken from the Ministry server, but instead relies on journalists to parse through the gigabytes of information. |
| i) Analicen la relación entre la cultura y el desarrollo y la erradicación de la pobreza en el contexto del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza (1997 2006) | (i) To assess the interconnection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| 3. Pide al Secretario General que prepare un informe en el que se analicen los resultados de la aplicación de las recomendaciones y que lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones | 3. Requests the Secretary General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the General Assembly at its fifty ninth session |
| e) Analicen la relación entre la cultura y el desarrollo y la erradicación de la pobreza en el contexto del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza (1997 2006), como se recomienda en el Plan de Acción | (e) To analyse the connection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006), as recommended in the Action Plan |
| A medida que el Presidente electo Barack Obama y sus asesores analicen sus prioridades de política exterior, se toparán con el desafío inmediato que representa el programa nuclear de Irán y la creciente importancia estratégica de ese país en Medio Oriente y en Asia meridional. | As US President elect Barack Obama and his advisers assess their foreign policy priorities, they will encounter the immediate challenge of addressing Iran s nuclear program and the country s growing strategic importance in the Middle East and South Asia. |
| SPENCER (ED). (EN) La historia hace extrañas jugarretas y sospecho que dentro de 25 años quienes analicen retrospectivamente estas negociaciones no se fijarán en las cuestiones que más destacan en este momento cómo se compensará a los agricultores? Llegará el Sr. Delors a ser presidente de Francia...? | There will still be problems with data exchange. When a delegation from Parliament visited CERN, the gigantic particle physics project in Geneva, the other day we were told that the charges made by European telecommunications for data networks was quite exorbitant, ten times higher than in the United States. |
| Los Estados miembros exigirán a las entidades de crédito que analicen , en la medida de lo posible , sus exposiciones frente a emisores de garantías reales y proveedores de garantías personales a fin de determinar posibles concentraciones y que , en su caso , adopten medidas y notifiquen cualquier constatación significativa a su autoridad competente . | Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority . |
| Vamos a enviarle la señal a él, lo que tenemos, que dice que usted tiene un ataque cardíaco, y vamos a enviar la señal al hospital y vamos a hacer que la analicen aquí, y usted va a estar con su doctor y lo cuidaremos para que usted no muera de un ataque al corazón . | We're going to send him the signal that we have, that says you have a heart attack, and we're going to send the signal to the hospital and we're going to have it analyzed there, and there you're going to be with your doctor and you'll be taken care of so you won't die of a heart attack. |
| 1. Destaca la necesidad de que los Estados Miembros sigan examinando la colaboración y analicen, en consultas intergubernamentales apropiadas, los medios y procedimientos para aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, entre otros, los procedentes de los países en desarrollo, para ofrecerles mayores oportunidades de contribuir a los objetivos y programas de la Organización | 1. Stresses the need for Member States further to discuss partnerships and consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization |
| La paranoia y el antagonismo deben dar paso a una política mesurada, donde los líderes israelíes analicen con Estados Unidos una posible compensación estratégica, colaboren con otras potencias para hacer frente al apoyo de Irán a Hizbulá y Hamás, y piensen en una reanudación creíble de las negociaciones de paz con el presidente palestino Mahmoud Abbas. | Paranoia and antagonism must give way to sober politics, with Israeli leaders discussing potential strategic compensation with the US, working with other powers to address Iran s support for Hamas and Hezbollah, and considering a credible revival of peace negotiations with Palestinian President Mahmoud Abbas. |
| 4. Hace hincapié además en la necesidad de que los Estados Miembros sigan examinando la colaboración y analicen, en consultas intergubernamentales apropiadas, la manera de aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, entre otros los de países en desarrollo, con objeto de ofrecerles mayores oportunidades de contribuir a la realización de los objetivos y programas de la Organización | 4. Stresses further the need for Member States further to discuss partnerships and to consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization |
| 12. Insta al Secretario General a que continúe haciendo lo necesario para aplicar el sistema de incentivos para atraer personal de idiomas a todos los lugares de destino con una tasa elevada de vacantes y le pide que le presente, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe amplio en el que se analicen los problemas relacionados con la contratación en los servicios de idiomas en todos los lugares de destino y se propongan medidas para hacerles frente | 12. Urges the Secretary General to continue his efforts to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates, and requests him to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty sixth session analysing problems relating to recruitment in language services at all duty stations and proposing actions to address them |
