Translation of "apasionada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ben Dunlap habla acerca de una vida apasionada | Ben Dunlap talks about a passionate life |
| Lefevre escribió una apasionada carta a la directora, explicando su deseo de trabajar con ella. | Lefevre wrote an impassioned letter to the director, explaining her desire to work with the filmmaker. |
| Me apoyó siempre mucho, muy apasionada con su trabajo y con un gran corazón para ayudar siempre a los demás. | She was always so encouraging to me,passionate about her work and really had to heart to help others RIP MarciaHenville. Achsah Gulston ( AGulstonTV6) January 24, 2015 |
| Pero fue en la cantante Catherine Sauvage que él encuentra a la embajadora más leal, apasionada y persuasiva de su obra. | But it was with the singer Catherine Sauvage he would find his most loyal, passionate and persuasive ambassador. |
| Para esto, elige una bella joven llamada Nikki (Sienna Miller) antes de Navidad y rápidamente empiezan una apasionada y turbulenta relación. | To that end, he picks up a beautiful young woman named Nikki (Sienna Miller) before Christmas, and they quickly embark on a passionate but turbulent relationship against the winter holidays backdrop. |
| Tatoeba Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico. | Tatoeba Where nothing ruins a passionate night of sentence making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo. |
| Aunque tiene formación como cosmetóloga, la joven de 26 años es una apasionada defensora de la justicia social y los derechos humanos, que ha trabajado como reportera gráfica freelance. | Although trained as a beautician, the 26 year old is a passionate advocate for social justice and human rights, which she exercised through her work as a freelance photojournalist. |
| Soy apasionada y ambiciosa, por eso elegí ser ingeniera aeronáutica, que no tenía nada que ver con el espacio para mí...hasta el día en que el Challenger explotó. | I'm driven and really ambitious that way, and so I picked aeronautical engineering which had nothing to do with space for me...until that day . |
| Como con algunas de las historias de amor que vi en la planta del estado Guárico, la relación entre Venezuela e Irán actualmente puede ser apasionada, pero también es incierta y tumultuosa. | Like some of the love affairs I saw blooming back at the plant in Guárico state, the relationship between Venezuela and Iran may be passionate today, but it is also tumultuous and uncertain. |
| Una cosa es segura de mis tres encuentros con Hillary Clinton, el tercero fue aquel en que la vi más fuerte y apasionada, totalmente imbuida del significado y del tono de la gran pastoral americana. | One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral. |
| Esta última diapositiva dice la principal herramienta para resolver los grandes retos de la humanidad no es la tecnología. No es el dinero. Es sólo una cosa es la mente humana, cuando está comprometida y apasionada. | So my final slide here is, the most critical tool for solving humanity's grand challenges it isn't technology, it isn't money, it's only one thing it's the committed, passionate human mind. |
| En esta divertida y apasionada charla, el escritor culinario del New York Times Mark Bittman opina sobre lo que está mal en nuestro modo actual de comer , y por qué está poniendo todo el planeta en riesgo. | In this fiery and funny talk, New York Times food writer Mark Bittman weighs in on what's wrong with the way we eat now , and why it's putting the entire planet at risk. |
| Y no estoy hablando simplemente de expertos que explican lo que están viendo sino que gente apasionada por los distintos rincones escondidos del universo, que pueden compartir su entusiasmo y hacer que el universo sea un sitio acogedor. | And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing, but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe, who can share their enthusiasm and can make the universe a welcoming place. |
| Se basaba lejanamente en la vida de la pintora Artemisia Gentileschi, pero reflejó de manera controvertida su relación con Agostino Tassi (interpretado por Miki Manojlović), ya que lo representa más como una relación apasionada que como una violación. | It was loosely based on the painter Artemisia Gentileschi's life, but controversially portrayed the relationship between Agostino Tassi (played by Miki Manojlović) and Artemisia as a passionate affair rather than as rape. |
| En TEDxDubai, la veterana profesora de inglés Patricia Ryan pregunta provocadoramente el mundo, al centrarse en el inglés, está impidiendo la difusión de grandes ideas en otras lenguas? . Una apasionada defensa de la traducción y de la difusión de ideas. | At TEDxDubai, longtime English teacher Patricia Ryan asks a provocative question Is the world's focus on English preventing the spread of great ideas in other languages? It's a passionate defense of translating and sharing ideas. |
| Cuando hace poco vi a Joel Meyerowitz le dije lo mucho que admiraba su obstinación apasionada, su determinación para enfrentar la burocracia para hacer el trabajo y se rió y dijo Soy terco, pero creo que lo más importante es mi optimismo apasionado . | When I saw Joel Meyerowitz recently, I told him how much I admired his passionate obstinacy, his determination to push through all the bureaucratic red tape to get to work, and he laughed, and he said, I'm stubborn, but I think what's more important is my passionate optimism. |
| En una cultura donde ser sociable y extrovertido se valora sobre todo lo demás, resulta difícil, incluso doloroso, ser introvertido. Pero como Susan Cain argumenta en esta apasionada conferencia, las personas introvertidas brindan extraordinarias habilidades y talentos al mundo, y por ello se las debería motivar y celebrar. | In a culture where being social and outgoing are prized above all else, it can be difficult, even shameful, to be an introvert. But, as Susan Cain argues in this passionate talk, introverts bring extraordinary talents and abilities to the world, and should be encouraged and celebrated. |
| Elaine Morgan es una tenaz defensora de la hipótesis del mono acuático la cual propone que los humanos evolucionamos a partir de antepasados primates que habitaban ambientes acuáticos. Escuchen su defensa apasionada de esta idea y su teoría sobre porqué la ciencia oficial no la toma en serio. | Elaine Morgan is a tenacious proponent of the aquatic ape hypothesis the idea that humans evolved from primate ancestors who dwelt in watery habitats. Hear her spirited defense of the idea and her theory on why mainstream science doesn't take it seriously. |
| En esta apasionada charla, Eve Ensler declara que hay una célula de chica en todos nosotros una célula que a todos nos han enseñado a suprimir. Ella nos relata conmovedoras historias de chicas alrededor del mundo quienes han superado la terrible adversidad y la violencia para revelar la asombrosa fuerza de ser una chica. | In this passionate talk, Eve Ensler declares that there is a girl cell in us all a cell that we have all been taught to suppress. She tells heartfelt stories of girls around the world who have overcome shocking adversity and violence to reveal the astonishing strength of being a girl. |
| Nunca ha habido territorio suficiente para satisfacer la apasionada posesividad de todos los que lo revindican y, con el tiempo, la desvinculación de los colonos israelíes de la Ribera Occidental y de Jerusalén Oriental ha llegado a ser tan imposible como un intento por parte de Israel de expulsar a los árabes que en ellos quedan. | There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it. And, over time, Israeli settler disengagement from the West Bank and East Jerusalem has become just as impossible as any attempt by Israel to expel its remaining Arabs. |
| Frente a los grandes desafios que debe encarar la Comunidad en primer lugar y Europa en un sentido más vasto no se trata de confiar nuestra capacidad de presencia, nuestro derecho a la existencia tomando una apasionada frase del Presidente Delors en una afanosa imitación del modelo norteamericano o en una atención obsesiva a los aspectos tecnológicos y de mercado siempre de importancia decisiva. | Finally, the Commission also supports the possible extension of this programme in the future, in a modified form, to other countries, and in this connexion some member countries of the Community are already involved in bilateral action. |
