Translation of "arrepentidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| volviéndoos a Él arrepentidos. | turning to Him. |
| volviéndoos a Él arrepentidos. | Turn in repentance to Him. Have fear of Him. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | And he became one of the remorseful. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | And he became of the remorseful. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | Then he became one of those who regretted. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | So he became full of regrets. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | Then he became full of remorse at his doing. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | And he became repentant. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | Thus he became regretful. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | And he became of the regretful. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | He became greatly remorseful. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | So he became of those who regret. |
| Y pasó a ser de los arrepentidos. | And he repented. |
| Sion será redimida con el derecho, y sus arrepentidos con la justicia | Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness. |
| Sion será redimida con el derecho, y sus arrepentidos con la justicia | Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | Turn towards Him and be dutiful to Him be firm in devotion, and do not become an idolater, |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | Inclining towards Him and fear Him, and keep the prayer established, and never be of the polytheists. |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | And remain turning penitently unto Him, and fear Him, and establish prayer, and be not of the associaters |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | (Always) Turning in repentance to Him (only), and be afraid and dutiful to Him and perform As Salat (Iqamat as Salat) and be not of Al Mushrikun (the disbelievers in the Oneness of Allah, polytheists, idolaters, etc.). |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | Turning towards Him and be conscious of Him, and perform the prayer, and do not be of the idolaters. |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance. |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | (Adhere to the True Faith and) turn to Him, and hold Him in awe, and establish Prayer, and do not be of those who associate others with Allah in His Divinity, |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | (Such are human beings) that when any misfortune befalls them, they cry to their Lord, penitently turning to Him. |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | Turning unto Him (only) and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him) |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | turning to Him in penitence, and be wary of Him, and maintain the prayer, and do not be one of the polytheists |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | Adhere to it , turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. |
| Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos. | When people face hardship, they begin praying to their Lord and turn in repentance to Him. |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | Turning to Him, and be careful of (your duty to) Him and keep up prayer and be not of the polytheists |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | Turn to Him and fear Him, and be steadfast in prayer, and do not be one of those who associate partners with God, |
| volviéndoos a Él arrepentidos. Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, | Turn ye back in repentance to Him, and fear Him establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah, |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning. |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | We have relied only upon You, and towards You only we have inclined and only towards You is the return . |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | 'Our Lord, in Thee we trust to Thee we turn to Thee is the homecoming. |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | Our Lord! in Thee we put our trust, and Unto Thee we turn, and Unto Thee is the journeying. |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | Our Lord, in You we trust, and to You we repent, and to You is the ultimate resort. |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | (And Abraham and his companions prayed) Our Lord, in You have we put our trust, and to You have we turned, and to You is our ultimate return. |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | In Thee we put our trust, and unto Thee we turn repentant, and unto Thee is the journeying. |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | In You do we put our trust, and to You do we turn penitently, and toward You is the destination. |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination. |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | Abraham told his father, I shall ask forgiveness for you only, but I shall not be of the least help to you before God . |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | They prayed, O our Lord, in You we have placed our trust and to You we turn in repentance and to You is the final return. |
| Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! | (They prayed) Our Lord! in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance to Thee is (our) Final Goal. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | There are happy tidings for those who keep away from the worship of false gods and turn to God in repentance. |
