Translation of "asistencia judicial" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Asistencia - traducción : Asistencia - traducción : Judicial - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Asistencia judicial recíproca
Mutual legal assistance
21. La asistencia judicial recíproca podrá ser denegada
21. Mutual legal assistance may be refused
15. Toda solicitud de asistencia judicial recíproca contendrá lo siguiente
15. A request for mutual legal assistance shall contain
23. Toda denegación de asistencia judicial recíproca deberá fundamentarse debidamente.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
asistencia en la investigación de los delitos y la acción judicial
Assistance with investigating offences and bringing charges.
Asistencia en la investigación de los delitos y la acción judicial.
Assistance with investigating offences and bringing charges.
8. Los Estados Parte no invocarán el secreto bancario para denegar la asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo.
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
Servicios jurídicos ( código 275 ) Comprende servicios de asesoramiento jurídico y de asistencia en cualquier procedimiento jurídico , judicial o exigido por normas legales
Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures
25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
3. La asistencia judicial recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes
3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturba investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
d) Cuando acceder a la solicitud sea contrario al ordenamiento jurídico del Estado Parte requerido en lo relativo a la asistencia judicial recíproca.
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
c) Capacitación de las autoridades competentes en la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca que satisfagan los requisitos de la presente Convención
(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention
e ) liquidación judicial .
e ) a judicial winding up .
22. Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca únicamente porque se considere que el delito también entraña asuntos fiscales.
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
22. Los Estados Parte no podrán denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
3. Los Estados Parte promoverán actividades de capacitación y asistencia técnica que faciliten la extradición y la asistencia judicial recíproca. Dicha capacitación y asistencia técnica podrán incluir la enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre autoridades centrales u organismos con responsabilidades pertinentes.
3. States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance. Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
una tutela judicial efectiva
effective access to justice
d ) sometimiento a vigilancia judicial
d ) placing under judicial supervision
Reforma administrativa, legislativa y judicial
Administrative, legislative and judicial reform
Control judicial y asuntos conexos
Judicial control and related matters
COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
1. Los Estados Parte se prestarán la más amplia asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos comprendidos en la presente Convención.
1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention.
El sistema judicial no funcionaba adecuadamente.
The court system wasn't functioning properly.
Artículo 35 Control judicial y asuntos conexos
Article 35 Judicial control and related matters
El proceso judicial en curso seguirá adelante.
Ongoing legal proceedings are continuing
6. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca.
6. The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
Artículo 35 Control judicial y asuntos conexos 35.1 .
Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
en cualquier fase posterior del proceso judicial, y
at any later stage during the course of judicial proceedings and
a) Seguir apoyando el proceso de transición en la República Democrática del Congo y sus instituciones y, en particular, apoyar el proceso electoral y seguir prestando asistencia para la reforma del sistema judicial
(a) To continue to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to support the electoral process and to provide further assistance for the reform of the justice system
b) Promover las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para prestar diversos tipos de asistencia, incluidas la asistencia judicial, psicológica, médica y social y, si procede, alguna forma de indemnización o reparación, a las víctimas de la trata, siempre que se determine que ha habido victimización
(b) To promote the legislative and other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological, medical and social assistance and, if appropriate, compensation or restitution, to the actual victims of trafficking, subject to the determination of the existence of victimization
8. Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga prestando asistencia a los Estados que la soliciten para fomentar su capacidad en materia de cooperación internacional en cuestiones penales, especialmente las relacionadas con la extradición y la asistencia judicial recíproca
8. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance
Medidas relativas al poder judicial y al ministerio público
Measures relating to the judiciary and prosecution services
c) El fortalecimiento de la independencia del poder judicial
(c) Strengthening the independence of the judiciary
Este evento exige que nuestro sistema judicial se responsabilice.
This event is to demand that our justice system take responsibility.
Orden judicial quiere suspender el servicio de mensajería WhatsApp.
Court order wants WhatsApp to shut down
Hasta dónde llega, pues, nuestra coherencia política yjudicial? judicial?
He should face that charge in the courts where he belongs.
2. Cada Estado Parte, a fin de prestar asistencia judicial recíproca solicitada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 55 de la presente Convención, de conformidad con su derecho interno
2. Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law
PT , IT , DE , ES , Policía , cuerpo FR , FI , EL judicial , finanzas , comercio EN , FR , DE , Policía , cuerpo EL , IT , ES , PT , judicial , finanzas , bancos SI , FR , DE , LT , Finanzas , bancos , IT , ES , LV , policía , cuerpo CY , PO judicial , comercio
PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks
la intensificación de la cooperación judicial, entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea.
the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Aunque es de esperar que Google también pida una orden judicial, la orden no tendrá que reunir las características requeridas por el sistema judicial estadounidense.
Although Google presumably would still require a court order, the order would not have to meet the standards of the US judicial system.
27. Pide a los Estados que apliquen y fortalezcan, según proceda, las medidas de fomento de la cooperación judicial adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesionesVéase la resolución S 20 4 C., en particular en lo que respecta a la asistencia judicial recíproca, el intercambio de información y las operaciones conjuntas, según proceda, incluso con la asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito
27. Calls upon States to implement and strengthen, as appropriate, the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly,See resolution S 20 4 C. in particular with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations, as appropriate, including with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime
d) Llevar a cabo una completa reforma del sistema judicial
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system
Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial.
The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.

 

Búsquedas relacionadas : Asistencia Judicial Mutua - Asistencia Judicial Internacional - Oficina De Asistencia Judicial - Proveedores De Asistencia Judicial - Solicitud De Asistencia Judicial - Judicial - Judicial - Judicial Y No Judicial - Asistencia - Reclamación Judicial - Proceso Judicial