Translation of "asuntos en orden" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Y cuando termine el verano, la incertidumbre sobre asuntos clave estará a la orden del día y no sólo en Europa. | And when summer ends, uncertainty about key issues will be the order of the day 160 and not only in Europe. |
| Hacen falta unas reformas difíciles para poner en orden los asuntos fiscales de muchas economías nacionales y aumentar su flexibilidad estructural. | Difficult reforms are needed to put many national economies fiscal affairs in order and to increase their structural flexibility. |
| Los personajes principales no tratan de interferir en los asuntos de otros mundos, ya que esto puede afectar negativamente el orden del universo. | The main characters try not to interfere with the affairs of other worlds, as it could negatively affect the universe's order. |
| dente de la Comisión de Asuntos Institucionales, han pedido oficialmente que dicho punto se retire del orden del día. | so difficult to get important legislation dealt with, this item should have been put on the agenda at all. |
| En orden | In Order |
| Métete en tus asuntos! | Mind your own business. |
| Meteos en vuestros asuntos! | Mind your own business. |
| En orden alfabético | In alphabetical order |
| Y este orden público no puede impactar en ningún orden particular. | And this public order cannot impact any particular local order. |
| Está todo en orden? | Is everything all right? |
| Todo está en orden. | Everything is all right. |
| Todo está en orden. | Everything is alright. |
| Todo está en orden. | Everything's fine. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Indeed they had sought to cause turmoil at the outset, and O dear Prophet the scheme turned otherwise for you, so much so that the truth came and the command of Allah appeared, and they disliked it. ( In your favour.) |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | They sought to stir up sedition already before, and turned things upside down for thee, until the truth came, and God's command appeared, though they were averse. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Assuredly they besought sedition afore and turned the affairs upside down for thee until the truth arrived and the decree of Allah prevailed, averse though they were. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Verily, they had plotted sedition before, and had upset matters for you, until the truth (victory) came and the Decree of Allah (His Religion, Islam) became manifest though they hated it. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | They tried to cause conflict before, and they hatched plots against you, until the truth prevailed, and the command of God became evident in spite of their dislike. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Surely they sought even earlier to stir up sedition, and turned things upside down to frustrate you until the Truth came and the decree of Allah appeared, however hateful this may have been to them. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | They certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and Allah s command prevailed, much as they were averse. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Beforehand they had already sought to stir up sedition, and turned things upside down for you, until the truth came, and the command of Allah appeared, although they were averse. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Even prior to this, they tried to cause trouble and to turn your affairs upside down until the truth came and the cause of God triumphed against their desires. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Certainly they sought (to sow) dissension before, and they meditated plots against you until the truth came, and Allah's commandment prevailed although they were averse (from it). |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | They have already tried to sow dissension, and hatched plots against you, until the truth became manifest and God's will prevailed, much to their disgust. |
| Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. | Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until, the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust. |
| Ella me asesora en asuntos técnicos. | She advises me on technical matters. |
| No te metas en mis asuntos. | Stay out of my business. |
| Asuntos de los artículos en negrita. | Bold article subjects. |
| Asuntos | Subjects |
| EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre los asuntos especulativos del precio del petróleo. | PRESIDENT. The next item is the Commission statement on oil prices. |
| Hasta aquí, todo en orden. | So far, everything is just right. |
| Los alumnos respondieron en orden. | The students answered in order. |
| Aquí está todo en orden. | Everything's in order here. |
| Todo parece estar en orden. | Everything seems to be in order. |
| Éxito en la orden pingComment | Ping sucess |
| EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del dia se procede al debate del informe (doc. A3 261 90) del Sr. Crampton, en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, sobre | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3261 90) by Mr Crampton on behalf of the Political Affairs Committee on |
| Y él contesta Por supuesto que van en orden. Siguen el orden en que fueron construidas. | He says, Of course they do. They go in the order in which they were built. |
| El Sr. Amendola tiene razón se debatió tanto en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Politica Industrial, que hemos tardado mucho en incorporarla al orden del día de la sesión plenaria. | These, then, are the three amendments accepted by the Commission. I should perhaps mention, by way of conclusion, two other matters that we are going to have to examine in a further report the problem of standardization and development of the EC mark, which need to be accelerated, and the problem of setting up a new organization for testing and certification at European level. |
| Reconocida autoridad en asuntos monetarios y financieros | Acknowledged authority in monetary and financial matters |
| No te metas en mis asuntos personales. | Don't stick your nose into my personal affairs. |
| No podemos inmiscuirnos en sus asuntos personales. | We cannot touch on his private affairs. |
| Queremos que se involucren en estos asuntos. | We want them to actually get involved in the issues. |
| Asuntos de los artículos impresos en gris. | Article subjects printed in gray. |
Búsquedas relacionadas : En Orden - En Orden - En Muchos Asuntos - En Los Asuntos - En Ambos Asuntos - En Otros Asuntos - En Asuntos Privados - En Estos Asuntos - Asuntos En Disputa - Asuntos En Curso - En Asuntos Urgentes - Asuntos En Curso - Asuntos - En Orden Alfabético
