Translation of "atípico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El trabajo atípico aumenta cada vez más. | Atypical employment is growing by leaps and bounds. |
| Así, sin importar lo atípico de la situación todos muestran lo mismo. | So, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing. |
| No votaremos por aquellos que deben ser protegidos en el trabajo atípico. | We will not be voting for those who should be protected in atypical work. |
| Además, las carreras se diversifican de vez en cuando por un elemento atípico. | In addition, the races are, from time to time, enlivened by an untypical feature. |
| Lo que no se han dado cuenta es que en realidad el inglés es atípico. | What you may not have realized is that English is actually an outlier. |
| Warren Martyn y Adrian Wood describieron al episodio como atípico, con un argumento particularmente escaso. | Warren Martyn and Adrian Wood called it an untypical episode, with an especially thin plot. |
| Lo más atípico fue que implicó tres olas de caídas de precios, divididas por respiros de 1 2 años. | Bahkan yang lebih tidak lazim, downturn ini terkait dengan tiga gelombang tahap penurunan harga, terpisah oleh jeda selama 1 2 tahun. |
| La propuesta sobre el trabajo atípico es un ejemplo de este proceder, y de hecho también el presente informe. | In fact, the opposite would be surprising. |
| Yo lo considero un elemento fundamentalmente político en un proceso atípico, como es el que estamos llevando a cabo. | I think it is a fundamental policy element in an unusual process like this. |
| Esto es algo muy atípico para TED pero vamos a comenzar la tarde con un mensaje de un patrocinador misterioso. | Now this is a very un TED like thing to do, but let's kick off the afternoon with a message from a mystery sponsor. |
| Las dos pautas cruciales en lo que atañe a estas directivas son las horas cubiertas y la definición de trabajo atípico. | The two crucial guidelines with regard to these directives are the hours that will be covered and the definition of atypical work. |
| Si 14 millones de trabajadores en la Comuni dad Europea tienen un trabajo de estas características, apenas se puede calificar como atípico. | If 14 million workers in the European Community are doing such work it can hardly be called atypical. |
| Como saben, hoy no puedo hablar positivamente del trabajo atípico y en cuanto a los horarios laborales, lo veremos la próxima semana. | As a socialist, I believe in supporting areas which obviously require assistance. |
| Señor Presidente, la Comisión ha evitado recurrir al término de atípico en sus propuestas por entender que el tipo de relaciones laborales a que se hace refe rencia en nuestras propuestas no es de ningún modo atípico, sino que se trata de distintos empleos indispensables en gran medida en las actividades empresa riales. | The Commission, Mr President, has avoided using the term 'atypical' in its proposals because we believe that the working relationships covered in our proposals are not atypical but are different forms of work which to a large degree are indispensable for the running of the economy for reasons of enterprise or in certain circumstances where the workers themselves choose this kind of work. |
| Para estos trabajadores tan vulnera bles, obligados a menudo por sus empresarios a declararse autónomos, las directivas sobre el trabajo atípico son de importancia capital. | For these most vulnerable workers, who are frequently forced by employers to declare themselves as self employed, the atypical work directives are of fundamental importance. |
| Para concluir, quisiera insistir en la importancia que concedemos a una definición muy amplia y muy com pleta de lo que es el trabajo atípico. | In conclusion I must stress the importance we attach to a very broad and very complete definition of atypical employment. |
| El colapso del rublo puede que sea un ejemplo atípico de los informes de Potupchik, dada la gravedad de las calamidades de la economía actual rusa. | The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes. |
| Es difícil pensar que la utilización del trabajo atípico de miles de hombres y mujeres privados de toda pro tección no lleve aparejadas distorsiones de la competencia. | It is difficult in fact to take the view that the use of the atypical labour of thousands of men and women, without protection, does not involve any distortion of competition. |
| Por esta y otras razones deseamos reglamentar el trabajo atípico en particular por consideraciones sociales para proporcionar a todos los trabajadores una red social lo más segura posible. | Secondly, I think it extremely important now to make it clear to the Intergovernmental Conference and to the Council of Ministers for Social Affairs that this is not a proposal supported by the smallest possible majority but a standpoint backed by the entire Parliament and that we are opting for a political fact, not political rhetoric. |
| El trabajo atípico ciertamente se incrementa. En mi país, por ejemplo, ha aumentado en los últimos años en un 68,4 , cuando el trabajo normal aumentó en un 6,5 . | We must not and I say this for the benefit of one or two sections of the House try to push through things which we have failed to achieve in our own national parliaments. |
| Me gustaría oír el punto de vista de la Comisaria sobre la definición del trabajo atípico y sobre la aparente estrechez de las propuestas de la Comisión en este sentido. | I would like to hear the Commissioner's view of the definition of atypical work, and of the apparent narrowness of the Commission's proposals in this respect. |
| Ahora la primera de las dos cosas que todos saben es como decir que estamos en lugar muy atípico, únicamente apropiado, etc., y la segunda es decir que estamos en un lugar típico. | Now the first of those two things that everyone knows is kind of saying that we're at a very un typical place, uniquely suited and so on, and the second one is saying that we're at a typical place. |
| En la discusión sobre este tema, al trabajo atípico se describe más de una vez como una forma muy moderna de trabajo flexible que es elegida conscientemente por gente joven, moderna y capacitada. | BROK (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I don't understand why Mrs Salisch is getting so worked up over the fact that the Com missioner was not in the chamber whilst she was speaking, because cooperation between Parliament and the Commission on this so far suggests that it doesn't make much difference whether she's here or not! |
| Esa imagen de moderna forma de organización de trabajo flexible, señor Presidente, es falsa. El incremento del trabajo atípico queda principalmente determinado por la escasez de trabajo y los deseos de los empleadores. | But I can imagine that this may be a test case of whether we can make the Commission's social action programme now being implemented into a true exercise in cooperation between the Commission and the European Parliament. |
| Es sorprendente que incluso de las tres prioridades que el Sr. Delors men cionó a principios de año, sólo dos han sido transformadas en propuestas, es decir, el trabajo atípico y los horarios laborales. | I also commend the Commission for concentrating their efforts in the Objective I areas. |
| A raíz de un inestimable trabajo llevado a cabo por la Sra. Salisch en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, el Parlamento Europeo ya aprobó una Resolución por propia iniciativa sobre el trabajo atípico. | After valuable work done by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, the European Parliament has for the first time presented a proposal for a directive in advance. |
| LE CHEVALLIER (DR). (FR) Señor Presidente, Señorías, el informe de la Sra. Salisch sobre el trabajo atípico ha sido objeto de un detenido examen por parte de la Comisión de Asuntos Sociales, desafortunadamente aún incompleto. | LE CHEVALLIER (DR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch's report on atypical work was studied at great length in the Social Affairs Committee but unfortunately the study was incomplete. |
| Sin embargo , en concordancia con los criterios seguidos en informes anteriores , la inflación registrada en Irlanda se ha considerado un caso atípico , por lo que no se tuvo en cuenta para calcular el valor de referencia . | However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value . |
| FAYOT (S). (FR) Señor Presidente, para el Parlamento Europeo, y para nosotros los socialistas en el Parlamento Europeo, esta discusión sobre las tres directivas relativas a una regulación mínima del traba jo atípico en Europa tiene valor de ejemplo. | AMARAL (LDR). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the objective of increasing the degree of |
| El Reino Unido, cuyo nuevo gobierno conservador ha prometido llevar a cabo un referendo sobre la pertenencia a la Unión Europea a fines de 2017, quizás incluso el año próximo, no es un caso atípico como se lo suele retratar. | The United Kingdom, whose new majority Conservative government has pledged to hold a referendum on European Union membership by the end of 2017, perhaps even next year, is not the outlier that it is often portrayed as being. |
| Por último, la cuarta gráfica (abajo a la derecha) es un ejemplo de muestra en la que un valor atípico es suficiente para producir un coeficiente de correlación alto incluso cuando la relación entre las dos variables no es lineal. | Finally, the fourth graph (bottom right) shows an example when one outlier is enough to produce a high correlation coefficient, even though the relationship between the two variables is not linear. |
| En la tercera directiva sobre la protección del trabajo y de la salud nos oponemos a que se emplee de nuevo la palabra atípico , pero creemos que esta directiva al menos va en la dirección correcta y podemos dar nuestro voto favorable. | All in all we regret the repeated attempts being made here to seek conflict with the Commission. We believe we have huge problems in the European Community and that we ought to be cooperating with the Commission. |
| Por otra parte, y ése es el segundo objetivo que el Par lamento Europeo no ha perdido nunca de vista, está en juego una batalla jurídica encaminada a suscitar resultados concretos, inmediatamente, a fin de que los trabajadores que se ven obligados a aceptar un trabajo atípico y precario porque no encuentran otro. | The other objective which Parliament has never lost sight of is, despite all the legal wrangling, to achieve specific results immediately for workers who are forced to accept atypical and casual employment because they cannot find any other. |
| Representa, por lo tanto, el primer texto fundamental, inspirado por el espíritu de la Carta, que ofrece la mejor protección posible a los trabajadores que ejercen una forma cualquiera de trabajo atípico constituye una obliga ción política de las instituciones europeas y una acción prioritaria de este Parlamento, como órgano elegido y representativo de la población europea y en particular de la población trabajadora. | Hence the call for effective controls to avoid risks to health and safety and to ensure that the Commission reports back regularly to the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of the directive. |
