Translation of "atentado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hubo un atentado contra el presidente. | There was an attempt on the president's life. |
| Esto fue un atentado terrorista, punto. | This terror attack was a terror attack, period. |
| Ningún grupo ha reivindicado el atentado. | No one claimed responsibility for the attack. |
| El atentado causó conmoción entre los tunecinos. | The attack left Tunisians in shock. |
| Periódico El Diario Foto del atentado en portada. | Year XLVIII N 18467 Foto del atentado en portada. |
| Se cometió un atentado contra la vida del presidente. | There was an attempt on the president's life. |
| Clemenza ayuda a Michael Corleone después del atentado de Vito. | Around the same time, Vito and Clemenza befriend a young Tessio. |
| Podemos reírnos de todo tras el atentado a Charlie Hebdo? | After the Charlie Hebdo Attack, Can We Laugh About Anything? Global Voices |
| el atentado frustrado de Navidad . Había un tal Anwar al Awlaki, | If any of you remembers the Christmas Day bomb plot there's a man called Anwar al Awlaki. |
| El propósito del atentado no fue robar sino sabotear, agrega Nour. | The purpose of the assault was not stealing, but sabotage, adds Nour. |
| a) Abuso sexual Todo atentado o amenaza de atentado físico de naturaleza sexual, cometido mediante el empleo de la fuerza o la coerción o en situación de desigualdad | (a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions |
| Mi pregunta es por qué uno habría de adjudicarse un atentado fallido? | My question is why would you take credit for a failed car bombing? |
| atentado efectuado por el IRA ayer por la mañana en Irlanda del Norte. | Northern Ireland 'On behalf of the European Parliament I should like to express our profound dismay at the murderous attacks carried out by the IRA yesterday morning in Northern Ireland. |
| La acusación fue que había preparado exitosamente un atentado a la vida de Stalin | The accusation was that I had successfully prepared an Attentat on Stalin's life. |
| Asunto Situación en Somalia a raíz del atentado contra la representación de la CEE | Subject Situation in Somalia and attack on the EEC offices |
| Desarrollada después del atentado de 2001 al Parlamento indio, la doctrina insta a las tropas indias a moverse rápidamente para ocupar 300 500 kilómetros cuadrados de territorio paquistaní en caso de otro atentado terrorista. | Developed after the 2001 attack on the Indian Parliament, the doctrine calls for Indian troops to move rapidly to occupy 300 500 square kilometers of Pakistani territory in the event of another terrorist attack. |
| George Mi esposa Ayelet me llamó y me dijo Hubo un atentado suicida en Tel Aviv. | Zvika My wife Ayelet called me and said, There was a suicide bombing in Tel Aviv. |
| Mi querido amigo y colega Ammar Al Shahbander fue asesinado en un atentado terrorista en Baghdad. | My dear friend and colleague Ammar Al Shahbander was killed in a terror explosion in Baghdad. |
| Muchos han celebrado la expulsión pero otros la califican de atentado contra la libertad de expresión. | Many cheered the deportation but some also described it as an attack on free speech. |
| Abu Faraj Farj y Ramzi Binalshibh, uno de los coordinadores del atentado vivían en ciudades del Pakistán. | Abu Faraj Farj and Ramzi Binalshibh, one of the coordinators of 9 11 were also found living in cities across Pakistan. |
| Y algo que pasó allí fue que además los talibanes de Pakistán se atribuyeron el atentado fallido. | And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban took credit for that failed car bombing. |
| Las pasadas Navidades, reivindica un atentado que causa 80 muertos en Jos y, después, otro en Abuya. | Last Christmas it claimed an attack, which left 80 dead at Jos and then more at Abuja. |
| Mientras se encuentra en Gaza, Donna resulta gravemente herida en un atentado terrorista contra el convoy estadounidense. | While in Gaza, Donna sustains a serious injury as a result of a terrorist attack on the American convoy. |
| Este reciente y lamentable atentado, sirva para tomar medidas más eficaces en salvaguarda de nuestro patrimonio arqueológico. | He also emphasized on the problems facing the archeological site This recent and unfortunate attack serves in order for us take more efficient measures in protecting our archeological heritage. |
| Por qué la masacre de Baga no ha conseguido tantos titulares como el atentado a Charlie Hebdo? | Why Hasn't the Baga Massacre Made as Many Headlines as the Charlie Hebdo Attack? Global Voices |
| PARÍS Es fácil calificar el atentado mortal contra Charlie Hebdo como un ataque a la libertad de expresión. | PARIS It is facile to frame the deadly attack on Charlie Hebdo as an attack on freedom of expression. |
| Debido a la fecha del ataque, las autoridades peruanas sospechan que Sendero Luminoso es responsable de este atentado. | Because of the timing of the attack the Shining Path is suspected by the Peruvian authorities of holding responsibility. |
| Hombres llevan el féretro de una víctima del atentado talibán en la escuela del ejército en Peshawar, Pakistán. | Men carry the casket of a victim of the Taliban shoot out in a military run school in Peshawar, Pakistan. |
| Señora Presidenta, esta clase de atentado mediante el empleo de personas es la escalada más desgraciada y repugnante... | PRESIDENT. We shall now vote on the request from Mr McMillan Scott for his report to be held over to the November part session or a later partsession, with or without debate. |
| He de subrayar ante ustedes de considerable perjuicio que podría ocasionar cualquier atentado contra esta situación de hecho? | I hardly need to point out to you the considerable damage that could be done by any untoward change in these circumstances! |
| Se propone el Gobierno somalí arrojar luz sobre el reciente atentado contra la sede de la CEE en Mogadishu? | Does the Somali Government intend to investigate the recent attack on the EEC offices in Mogadishu ? |
| Ciento cuarenta y un personas murieron, la mayoría de las cuales eran niños y cientos sufrieron heridas durante el atentado. | One hundred and forty one people were killed, most of whom were children, and hundreds injured in the siege. |
| Este hombre sobrevive a un atentado de asesinato reciente. Rueguen por su mejoría y rueguen porque sus nobles objetivos se realicen. | This man survived an assassination attempt recently. pray for his full recovery, and pray that his noble goals will be met as well. |
| Alex murió en un atentado realizado por talibanes en un restaurante del centro de Kabul el 17 de enero de 2014. | Alex died in a Taliban attack on a restaurant in downtown Kabul on January 17, 2014. |
| Duelo en Irak en el Día Mundial de la libertad de prensa, por la muerte en un atentado del periodista Ammar Al Shahbander | On World Press Freedom Day, Iraqis Mourn Journalist Ammar Al Shahbander, Killed in Car Bomb Explosion Global Voices |
| Braema Mathi del grupo por los derechos humanos MARUAH describió la actuación de la MDA como un atentado contra la libertad de expresión | Braema Mathi from the human rights group MARUAH described the MDA action as an attack on free speech |
| Resistencia En noviembre de 1943 von dem Bussche, influenciado por von Stauffenberg decidió llevar a cabo un atentado suicida con bomba para matar a Hitler. | Resistance In November 1943, von dem Bussche, personally encouraged by Count Claus Stauffenberg, undertook to carry out a suicide bombing to kill Hitler. |
| En 1992, Sendero Luminoso colocó una potente bomba en el distrito de Miraflores de Lima en lo que se conoció como el atentado de Tarata. | In 1992, Shining Path set off a powerful bomb in the Miraflores District of Lima in what became known as the Tarata bombing. |
| Finalmente, por lo que respecta al atentado contra la representación de la Comisión, la investigación oficial en curso todavía no ha permitido identificar los autores. | Finally, with regard to the attack on the Commission's offices, the official inquiry which is currently being carried out has not yet been able to establish the identity of those responsible. |
| El presidente Jonathan de Nigeria ha condenado públicamente el atentado de París, pero no dice nada de la masacre de 2000 personas en su propio país. | President Jonathan of Nigeria has publicly condemned the attack in Paris, but nothing about the massacre of 2000 in his own country. Baga Karen Attiah ( KarenAttiah) January 9, 2015 |
| En la víspera del Día Mundial de la libertad de prensa, Ammar al Shahbander fue asesinado en un atentado explosivo y Emad Al Sharaa resultó herido. | On the eve of Press Freedom Day, Ammar al Shahbander was killed in a bombing, and Emad Al Sharaa was injured. https t.co Oaz3NhSeNX Tarakiyee ( Tarakiyee) May 3, 2015 |
| COPENHAGUE El ataque a la revista francesa Charlie Hebdo fue un atentado contra la democracia, la libertad y los ideales que apuntalan a todas las sociedades libres. | COPENHAGEN The attack on the French magazine Charlie Hebdo was an assault on democracy, on freedom, and on the ideals that underpin all free societies. |
| Irónicamente, parece ser que los programas revelados por Snowden ayudaron a impedir nuevos actos de terrorismo masivos, por ejemplo un atentado con bombas en el metro neoyorquino. | Ironically, the programs that Snowden revealed seem to have helped prevent massive new terrorism events, such as a bomb attack on the New York subways. |
| Durante la operación sucede el atentado terrorista en Denver, y la misión le es cambiada a interceptar los terroristas palestinos que intentan escapar a través de México. | During the operation, the terrorist bombing in Denver occurs and his mission is changed to intercepting the Palestinian terrorists trying to escape through Mexico, which he does successfully. |
| NUEVA YORK En su obra de teatro Murder in the Cathedral, T. S. Eliot describe el asesinato del Arzobispo de Canterbury, Thomas Becket, como un atentado ordenado tácitamente. | NEW YORK In his play Murder in the Cathedral, T. S. Eliot describes the murder of the Archbishop of Canterbury, Thomas Becket, as a silently ordered hit. |