Translation of "aumentos de precios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Precios - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Asimismo , no pueden excluirse nuevos aumentos de los precios del petróleo . | Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded . |
| Los aumentos de precios no afectan a todas las personas por igual . | Not all price increases affect people in the same way . |
| Ello contendría los futuros aumentos de precios , redundando , finalmente , en beneficio de los consumidores . | This should ultimately benefit the consumers by containing future price increases . |
| Por otro lado , no puede excluirse que se produzcan aumentos adicionales de los precios del petróleo . | Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded . |
| Asimismo , existen riesgos al alza para la estabilidad de precios con origen en aumentos de los precios administrados superiores a los previstos hasta ahora . | In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far . |
| Los comerciantes pueden decidir por sí mismos si quieren aplicar los aumentos de precios para sus clientes. | Retailers are to decide for themselves if they want pass on the price increases to their customers. |
| Asimismo , existen potenciales riesgos al alza relacionados con aumentos no previstos de los impuestos indirectos y de los precios administrados . | Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices . |
| Los exportadores que compiten por calidad son menos vulnerables a variaciones de los precios (incluidos los derivados de aumentos salariales). | Quality makes exporters less vulnerable to changes in price including those driven by rising wages. |
| Uno quiere disponibilidad en todo el mundo sin preocuparse por aumentos de precios de las cáscaras usadas, porque hay muchas opciones. | You want to be able to do this anywhere in the world and not worry about peak rice hull or peak cottonseed hulls, because you have multiple choices. |
| Sí, de 10 aumentos. | Yeah, times 10. |
| Los aumentos graduales, predecibles y confiables en los precios de la energía proporcionarían fuertes incentivos para que los consumidores redujeran consumo energético. | Gradual, predictable, and reliable increases in energy prices would provide strong incentives for consumers to reduce their energy bills. |
| A pesar de los aumentos recientes, los precios reales del carbón han tenido una tendencia a la baja desde los años cincuenta. | Despite a recent increase, real coal prices have been trending downward since the 1950s. |
| El gobierno de Modi ha adoptado una postura aún más débil en otra decisión impopular pero necesaria aumentos de los precios de los combustibles. | Modi s government has adopted an even weaker stance on another unpopular but necessary decision fuel price increases. |
| Posteriormente , se espera que los efectos de la reciente depreciación del euro predominen sobre los precios de las importaciones , dando lugar a aumentos ligeramente superiores de los precios de las importaciones en el 2010 . | Thereafter , the counteracting effects of the recent depreciation of the euro on import prices are expected to predominate , leading to somewhat higher import price increases in 2010 . |
| La evolución observada hasta este momento indica que no se han producido aumentos importantes o generalizados de los precios tras el cambio de moneda . | Actual developments so far indicate that there have been no substantial general price increases resulting from the euro cash changeover . |
| El comportamiento moderado de los precios en las primeras fases de la cadena de producción refleja , en parte , los reducidos aumentos de los precios de importación , como resultado de la apreciación del euro en el 2002 . | In addition , the year on year increases in both total hourly labour costs and gross monthly earnings were higher during the first three quarters of 2002 than in 2001 . |
| En cuanto al valor numérico de la definición de estabilidad de precios , el presidente recordó que , por razones económicas válidas , el Tratado no permite la exclusión de forma arbitraria de ligeros aumentos del nivel general de precios . | With regard to the numerical value for the definition of price stability , the President recalled that , for sound economic reasons , the Treaty does not allow the exclusion , in an arbitrary manner , of low positive numbers for increases in the price level . |
| En el verano , sin embargo , la apreciación del dólar americano y los aumentos en los precios administrados provocaron un aumento de los precios de las importaciones , de los bienes al por mayor y de los de consumo . | Over the summer , however , the appreciation of the US dollar and increases in administered prices caused an upturn in import , producer and consumer price inflation . |
| atender los aumentos de circulación previstos | accommodate an expected increase in circulation |
| Es una lupa de 10 aumentos. | That's a magnifier times 10. |
| Este aumento se debía , principalmente , a aumentos inesperados de los precios de los alimentos sin elaborar , relacionados con la aparición de la enfermedad que afectó a la cabaña ganadera de un buen número de países de la zona del euro , así como a los efectos retardados de los aumentos pasados de los precios del petróleo y de la depreciación del tipo de cambio del euro , que habían acabado repercutiendo sobre los precios industriales . | This increase was mainly due to rises in unprocessed food prices related to the outbreak of livestock diseases in a number of euro area countries , as well as the delayed effects of past oil price rises and the depreciation of the exchange rate of the euro , which had worked their way through producer prices . |
| Una burbuja especulativa , escribí entonces, es una situación en que las noticias de los aumentos de precios alimentan el entusiasmo de los inversores, que se difunde por contagio psicológico de una persona a otra y en el proceso amplifica historias que pueden justificar esos aumentos . | A speculative bubble, I wrote then, is a situation in which news of price increases spurs investor enthusiasm, which spreads by psychological contagion from person to person, in the process amplifying stories that might justify the price increase. |
| Estos riesgos incluyen en particular la posibilidad de nuevas subidas de los precios de la energía y de los alimentos , así como de aumentos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a los previstos hasta ahora . | These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far . |
| Los riesgos para estas perspectivas sobre la evolución de los precios continúan siendo al alza e incluyen nuevas subidas de los precios del petróleo , su transmisión a los precios de consumo más acusada de lo previsto hasta ahora , aumentos adicionales de los precios administrados y de los impuestos indirectos y , aún más importante , los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios . | Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally potential second round effects on wage and price setting behaviour . |
| Por otra parte , los aumentos de los impuestos indirectos y de los precios administrados a finales del 2003 y principios del 2004 influyeron en las tasas de inflación . | In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates . |
| Se han expresado temores , reflejados en los resultados de encuestas de la Comisión Europea , de que el cambio de moneda pudiera dar lugar a aumentos generalizados de los precios . | Fears have been raised , as witnessed in survey results by the European Commission , that the changeover could result in widespread price increases . |
| Además , los aumentos de los impuestos indirectos y de los precios administrados a finales del 2003 y principios del 2004 afectaron de forma negativa a las tasas de inflación . | In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates adversely . |
| Y ahora, como todos los repentinos aumentos de precios de activos divorciados de los aspectos fundamentales de la oferta y la demanda, la burbuja del oro se está desinflando. | And now, like all asset price surges that are divorced from the fundamentals of supply and demand, the gold bubble is deflating. |
| Están debatiendo acerca de los aumentos de sueldo. | They're debating about raises. |
| Los riesgos para este escenario siguen apuntando al alza e incluyen nuevas subidas de los precios del petróleo y aumentos adicionales de los precios administrados y de los impuestos indirectos , así como lo que es más importante los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios . | Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as more fundamentally potential second round effects in wage and price setting behaviour . |
| Al mismo tiempo , se iba diluyendo gradualmente el impacto de las perturbaciones sobre el nivel de precios provenientes de los aumentos de los precios del petróleo y de la depreciación del tipo de cambio del euro en 1999 y 2000 , así como de los precios de los productos alimenticios de principios del 2001 . | At the same time , the impact of the shocks to the price level from the oil price increases and the depreciation of the exchange rate of the euro in 1999 and 2000 , as well as from the food price increases seen in early 2001 , was gradually fading . |
| En los próximos meses , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán notablemente sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales . | Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates . |
| Por el contrario , se espera que el euro tenga un efecto de contención de los aumentos de precios , dado que incrementará la transparencia de los precios y la competencia en la zona del euro , lo que redundará en beneficios de carácter permanente . | On the contrary , the euro is expected to have a constraining effect on price increases , since it will bring greater price transparency and competition in the euro area . Moreover , these benefits will be of a permanent nature . |
| En general , aunque los consumidores hayan denunciado aumentos de precios excepcionalmente elevados a raíz de la introducción del euro , parece haberse tratado de casos aislados , de importancia global muy limitada . | On the whole , while consumers have pointed out extreme price increases in the context of the euro cash changeover , these appear to have mainly been outliers of a very limited overall importance . |
| A más largo plazo , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales de este año . | Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year . |
| Dichos riesgos incluyen la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo y de los productos agrícolas , manteniendo el fuerte crecimiento de los últimos meses , y de aumentos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a los previstos hasta ahora . | These risks include the possibility of further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far . |
| A este respecto , el objetivo del Eurosistema es evitar aumentos significativos de los precios en el ámbito nacional que perjudicarían la imagen del proyecto de la SEPA ante el público . | The Eurosystem 's objective in this regard is to avoid dramatic price increases at the national level , which would stigmatise the SEPA project in the eyes of the public . |
| Las estadísticas muestran que , en el momento del cambio de moneda , los precios de algunos artículos , especialmente los que se adquieren con mayor frecuencia , registraron aumentos superiores a la media . | Statistics show indeed that at the time of the euro cash changeover the price of several items , most notably those purchased more often , recorded increases above average . |
| Además , los impuestos indirectos y los precios administrados podrían registrar aumentos superiores a los esperados actualmente , debido a la necesidad de sanear las finanzas públicas en los próximos años . | Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years . |
| Además , los aumentos de precios de determinados componentes a nivel desagregado , princi palmente los servicios , podrían estar relacionados a la introducción de los billetes y monedas en euros ( véase recuadro 4 ) . | In addition , for certain individual components ( mainly services ) at the disaggregated level , price increases were observed which could be associated with the introduction of the euro banknotes and coins ( see Box 4 ) . Notwithstanding these factors , it appears that |
| Estos riesgos tienen su origen , en particular , en el efecto moderador sobre el consumo y la inversión de nuevos aumentos no previstos de los precios de la energía y de los alimentos . | In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices . |
| Dichos riesgos incluyen la posibilidad de que persistan los elevados niveles de los precios del petróleo y de los productos agrícolas , manteniendo el fuerte crecimiento de los últimos meses , y de que se produzcan aumentos no anticipados de los precios administrados y de los impuestos indirectos . | These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes . |
| El aumento de los ingresos exige aumentos de la productividad. | Rising incomes require rising productivity. |
| Estos riesgos tienen su origen , en particular , en aumentos adicionales de los precios de la energía y de los alimentos , que podrían tener un efecto moderador sobre el consumo y la inversión . | Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment . |
| Según el Consejo de Gobierno , las perspectivas de la evolución de los precios siguen estando sujetas a riesgos alcistas , derivados fundamentalmente de una transmisión de anteriores subidas de los precios del petróleo más acusada de lo previsto , de aumentos adicionales de los precios administrados y de los impuestos indirectos , además de los ya anunciados hasta el momento y de la posibilidad de nuevas subidas de los precios del petróleo . | In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a stronger than anticipated pass through of previous oil price increases , increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far , and the possibility of renewed oil price increases . |
Búsquedas relacionadas : Los Aumentos De Precios - Aumentos En Los Precios - Aumentos De Precios De Acciones - Aumentos Salariales - Aumentos Adicionales - Aumentos Después - Aumentos Localizados - Aumentos Sucesivos - Aumentos Dramáticos - Cambiador De Aumentos - Aumentos De Peaje - Aumentos De Error - Aumentos O Disminuciones - Aumentos Y Disminuciones
