Translation of "cíclicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además, los resultados pueden obedecer a condiciones cíclicas. | In addition, outcomes may depend on cyclical conditions. |
| Los tres dependen de normas presupuestarias que exigen equilibrios presupuestarios ajustados en función de las variaciones cíclicas. | All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance. |
| 3 ) Además , los Estados miembros podrán transmitir las variables estacionalizadas , así como las variables en forma de tendencias cíclicas . | 3 . In addition , Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend cycles . |
| En segundo lugar , la política fiscal puede contribuir a la estabilidad a corto plazo mediante la amortiguación de las fluctuaciones cíclicas . | Second , fiscal policy can contribute to stability in the short term by cushioning cyclical fluctuations . |
| En los países que cuentan con margen presupuestario , los estabilizadores automáticos pueden contribuir a suavizar las fluctuaciones cíclicas de la economía . | Where budgetary scope is available , automatic stabilisers can contribute to the smoothing of cyclical economic fluctuations . |
| Como ha demostrado la reciente crisis, la economía de las zonas metropolitanas resiste mejor a las fluctuaciones cíclicas de la economía mundial. | As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy. |
| De hecho, parte importante del problema es que la respuesta de China a las debilidades cíclicas siempre implica la construcción de más viviendas. | In fact, a key part of the problem is that China s response to cyclical weakness always entails more housing construction. |
| Ni siquiera a si misma, ya que pasa por crisis cíclicas y a veces incluso, a lo largo de la historia, por catástrofes. | Certainly not by itself, since it goes into crisis on a cyclical basis and crashes are not unknown. |
| Posteriormente, el ingreso per cápita se disparó, aumentando año tras año, y solamente se vio interrumpido por los efectos ocasionales de las fluctuaciones cíclicas. | Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations. |
| Sólo si los datos no se transmiten en alguna de estas formas , podrá la Comisión ( Eurostat ) elaborar y publicar series estacionalizadas y de tendencias cíclicas para estas variables . | Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables . 4 . |
| Sólo si los datos no se transmiten en alguna de estas formas , podrá la Comisión ( Eurostat ) elaborar y publicar series estacionalizadas y de tendencias cíclicas para estas variables . | Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables . |
| Los comentaristas, consumidos por la política, atacan ferozmente a cualquier blanco disponible, mientras que las masas antiausteridad aparentemente creen que existen soluciones cíclicas fáciles para los problemas estructurales difíciles. | Commentators are consumed by politics, flailing away at any available target, while the anti austerity masses apparently believe that there are easy cyclical solutions to tough structural problems. |
| A medida que superen sus recesiones cíclicas, los ingresos aumentarán, lo que dará lugar a aumentos de las importaciones e incrementos aun mayores de los déficits en cuenta corriente. | As they come out of their cyclical recessions, incomes will rise, leading to increased imports and even larger current account deficits. |
| Un importante campo en desarrollo es el referido a la puesta en marcha de una encuesta sobre el sector servicios , al menos de los subsectores más expuestos a oscilaciones cíclicas . | An important field of development is the implementation of a service sector survey , at least for those sub sectors that are subject to more significant cyclical movements . |
| ( 2 ) Considerando que al definir las políticas presupuestarias nacionales es necesario dejar el oportuno margen de maniobra para poder adaptarse a las perturbaciones excepcionales y cíclicas , y evitar los déficit excesivos | ( 2 ) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits |
| Pero si observa a las culturas que tienen vidas cíclicas e infinitas, verá una comodidad con lógica borrosa, con opinión, con un pensamiento contextual, con un todo relativo, de alguna manera... mayoritariamente. | But if you look at cultures which have cyclical and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic, with opinion, with contextual thinking, with everything is relative, sort of mostly. |
| La experiencia histórica demuestra que las políticas fiscales discrecionales son un instrumento inadecuado ( especialmente si se tienen en cuenta los desfases temporales entre su implementación y sus efectos ) frente a las fluctuaciones cíclicas . | Historical experience shows that discretionary fiscal policies are especially in view of the implementation and impact lags involved a blunt instrument when it comes to responding to cyclical fluctuations . |
| Con la excepción de los desembolsos relacionados con la protección frente al desempleo , la mayor parte del gasto público está comprometida en los presupuestos anuales y , en líneas generales , no se ve afectada por las fluctuaciones cíclicas . | With the exception of unemployment related outlays , most government expenditure is pre committed in annual budgets and is broadly unaffected by cyclical fluctuations . |
| Estas diferencias son coherentes con las tendencias históricas y las regularidades cíclicas , que sugieren que cabe esperar que los préstamos a las sociedades no financieras se mantengan débiles durante algún tiempo tras el repunte de la actividad económica . | Such differences are consistent with historical patterns and cyclical regularities , which suggest that loans to non financial corporations can be expected to remain weak for some time after economic activity has picked up . |
| A este respecto , existe evidencia que indica que los efectos procíclicos de las políticas fiscales aplicadas en los países de la zona del euro pueden haber contribuido a incrementar las diferencias cíclicas entre unos y otros en los últimos años . | In this respect , there is some evidence that the pro cyclical effects of the fiscal policies of euro area countries may have helped to increase cyclical differences among euro area countries in the recent past . |
| Componentes estructurales efectos sobre el saldo presupuestario no relacionados con fluctuaciones cíclicas ( véase componente cíclico del saldo presupuestario ) . Por tanto , pueden ser el resultado de cambios estructurales , es decir permanentes , de las políticas presupuestarias , o de medidas con efectos temporales . | Such adjustments may stem from , inter alia , changes in the amount of financial assets held by the government , revaluations or statistical adjustments . Deficit ratio ( general government ) the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure . |
| 3. Observa con preocupación el fenómeno de las sequías cíclicas de Djibouti, que está ocasionando un gran desastre humanitario para decenas de miles de personas, en particular los grupos vulnerables, y pide a la comunidad internacional que responda al llamamiento hecho por el Gobierno | 3. Notes with concern the cyclical drought phenomenon in Djibouti, which is wreaking a major humanitarian disaster upon tens of thousands of people, particularly those who are vulnerable, and requests the international community to respond to the appeal launched by the Government |
| Se incluyen entre ellas propuestas tendentes a reducir el recurso a estimaciones cíclicas de capital basadas en el valor en riesgo ( VAR ) y a mejorar la cobertura del riesgo para los instrumentos de retitulización y el riesgo de incumplimiento y de migración para los productos de crédito no titulizados . | This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR based capital estimates and enhance the risk coverage for re securitization instruments and default and migration risk for non securitized credit products . |
| El caso es que las economías de los EE.UU. y del Reino Unido parecen bastante similares en sus tendencias cíclicas generales, con contracciones profundas de 2007 a 2010, seguidas desde entonces de recuperaciones en materia de empleo y de PIB y con un ritmo de recuperación bastante rápido en los dos últimos años. | The fact is that the US and UK economies look rather alike in their overall cyclical patterns, with sharp downturns from 2007 to 2010 followed by recoveries in both jobs and GDP since then, and with a fairly rapid pace of recovery in the past two years. |
| Ese proceso ha sido impulsado por una combinación de cuestiones estructurales y persistentes, incluidos el cambio de naturaleza de los avances tecnológicos, el aumento de las características inversoras como la de que el que gana se lo lleva todo y los sistemas políticos que favorecen a los adinerados, y con las fuerzas cíclicas ha adquirido proporciones propias de turbocompresores. | The process has been driven by a combination of secular and structural issues including the changing nature of technological advancement, the rise of winner take all investment characteristics, and political systems favoring the wealthy and has been turbocharged by cyclical forces. |
| Como acordaron los ministros de Economía de la zona del euro , en la reunión del Eurogrupo celebrada en Berlín el 20 de abril de 2007 , aprovechar las condiciones cíclicas favorables permitiría a la mayoría de los miembros de la zona del euro lograr sus objetivos a medio plazo en el 2008 o el 2009 , debiendo todos ellos tratar de alcanzar dichos objetivos en el 2010 como muy tarde . | As agreed by the euro area finance ministers at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area members to achieve their medium term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest . |
| Si se considera la evolución por países ( véase cuadro 6 ) , desde principios de los años noventa , las tasas de crecimiento se han situado continuamente por encima de la media de la zona del euro en algunos de ellos . En líneas más generales , los diferenciales de crecimiento del PIB real entre los distintos países de la zona reflejan fundamentalmente disparidades prolongadas en el crecimiento tendencial y , en menor medida , diferencias cíclicas . | Chart 4 GDP growth dispersion across euro area countries and US regions and states ( unweighted standard deviation , percentage points ) euro area ( 12 countries ) US ( 50 States D. Columbia ) US ( 8 regions ) 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 |