Translation of "cínicos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por favor, guárdate tus comentarios cínicos. | Please keep your cynical remarks to yourself. |
| Recuerdo haber puesto esa película y la reacción de los cínicos. | I remember putting that film out and going to cynics. |
| Algunos en particular, los siempre cínicos banqueros sostienen que es demasiado tarde para que Europa se salve. | Some in particular, the ever cynical bankers argue that it is too late for Europe to save itself. |
| Su riqueza los hace cínicos, mientras que nosotros somos confiados , y les hace pensar que son mejores que nosotros . | Their wealth makes them cynical where we are trustful, and makes them think they are better than we are. |
| Los más cínicos añaden privadamente que es posible que, después de todo, la hiperinflación no sea tan nociva porque obligaría a los políticos locales a emprender reformas. | Cynics privately add that hyperinflation may not be such a bad thing after all, because it would force local politicians to reform. |
| Y, por supuesto, nada tiene tanto éxito como el éxito los cínicos cambiaron de parecer y, uno tras otro, dijeron Sí, también queremos hacer un coche como el Nano. | And of course, nothing succeeds like success the cynics then turned around, and one after the other they also started saying, Yes, we also want to make a car in the Nano Segment. |
| Además, con la aparición de una nueva generación de dirigentes políticos, los franceses, a los que se consideraba cínicos con la política, parecen haber recuperado su excepcional pasión por ella. | Also, with the emergence of a new generation of political leaders, the French 45 45 who were thought cynical towards politics 45 45 seem to have regained their unique passion for it. |
| Si la condición sine qua non para la recuperación a través de la austeridad es la estabilización y la reducción de la deuda, el planteo de los cínicos parece tener razón. | If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made. |
| Palabras anticuadas que, en tiempos cínicos como los que vivimos, a muchos tal vez les parecerán ridículas (como no faltará quien se burle también del poder mismo de lemas y consignas). | He graduated from and later taught at the US Military Academy at West Point, an institution guided by the motto Duty, Honor, Country. |
| Los cínicos dirían que nada ha cambiado en los cuarenta últimos años y nada cambiará, porque en los negocios hablar de ética sólo sirve para camuflar el fin último el máximo beneficio. | Cynics would say that nothing has changed in the last 40 years, and nothing will change, because in business, all talk of ethics is intended only to camouflage the ultimate aim profit maximization. |
| Además, hay otro factor que no se debe descartar instantáneamente, como suelen hacer los críticos cínicos el repetido rechazo por razones religiosas de las armas de destrucción en gran escala por parte de los dirigentes iraníes. | And there is another factor that should not be instantly dismissed, as it usually is by cynical critics Iranian leaders repeated strong rejection of weapons of mass destruction on religious grounds. |
| Los cínicos recuerdan que la recuperación europea supuestamente iba a tener lugar ya en el cuarto trimestre de 2010 y que todas las proyecciones del Fondo Monetario Internacional desde entonces han predicho una recuperación para fines de este año . | Cynics recall that a European recovery was supposed to take hold as early as the fourth quarter of 2010, and that every International Monetary Fund projection since then has predicted recovery by the end of the year. |
| Pero lo mismo que en la Unión Soviética, esta mayoría leal incluye un alto porcentaje de cínicos (además de personas que prefieren retirarse de la vida cívica) a quienes sólo les queda debatir sobre política en la mesa del comedor o en clubes de discusión. | But, just like in the Soviet Union, this loyal majority includes a large share of cynics not to mention people who prefer to withdraw from civic life who are left to debate politics at the kitchen table or in discussion clubs. |
| Independientemente de la opinión de los cínicos, quienes dicen que el único logro de este esquema es hacer que los consumidores se sienten mejor sobre lo que compran, algo parecido a la compra de indulgencias en la antigua Iglesia Católica, no se debe menospreciar el valor del esquema de comercio justo. | While cynics say that its only achievement is to make consumers feel better about their purchases rather like buying indulgences in the old Catholic Church this is to sell fair trade short. |
| Muchos cínicos consideran que la democracia en la India es un proceso que ha dado rienda suelta a criminales y policías corruptos, oportunistas y amañadores, musculosos personajes con instintos asesinos y codiciosos intermediarios, políticos involucrados en mordidas y burócratas sobornables, jefes mafiosos y ejércitos privados, activistas de castas y extremistas religiosos. | Many cynics regard democracy in India as a process that has given free rein to criminals and corrupt cops, opportunists and fixers, murderous musclemen and grasping middlemen, kickback making politicos and bribe taking bureaucrats, mafia dons and private armies, caste activists and religious extremists. |
| Es la respuesta que permite a aquellos a quienes han dicho por tanto tiempo, por tantas personas, de ser cínicos y temerosos y dudosos acerca de lo que podemos lograr, poner sus manos en el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un mejor día. | It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. |
| Y luego le damos la vuelta a la pagina de la revista, y vemos esto, verdad?, vemos esto. Esta es la pagina que la FDA obliga a las compañías farmacéuticas a colocar en sus anuncios, o en la siguiente página. Y para mí, este es uno de los mas cínicos ejercicios en la medicina. | And then we turn the page of the magazine, and we see this now this is the page the FDA requires pharmaceutical companies to put into their ads, or to follow their ads, and to me, this is one of the cynical exercises in medicine. |
| Winy Maas, del estudio de arquitectura holandés MVRDV, todo un maestro en el arte de los diagramas de barras y responsable de edificios divertidos a la par que cínicos, se tomó el tema con su habitual serenidad y compareció a la presentación del concurso en el año 2003 con cinco libros bajo el brazo y una sonrisa en el rostro. | Winy Maas of the Rotterdam based architectural firm MVRDV, master of audacious bar charts and producer of humorous and often cynical buildings, took the project on with his customary composure, and turned up at the competitive hearing in 2003 with five books under his arm and a grin on his face. |
