Translation of "ciudadanos rusos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De los censados, 142.442.000 declararon ser ciudadanos rusos, de ellos 44.000 también afirmaron ser ciudadanos de otros países. | 142,442,000 respondents reportedbeing Russian citizens among them, 44,000 also had citizenship of another country. |
| El rédito de Occidente, sin embargo, sigue causándoles un enorme malestar a los ciudadanos rusos. | The West s gain, however, continues to cause enormous discomfort for ordinary Russians. |
| Los habitantes de todo el mundo deberían establecer una distinción entre las autoridades rusas y los ciudadanos rusos. | People all around the world should draw a distinction between the Russian authorities and the country s population. |
| La crisis, precedida por una concesión en gran escala de pasaportes rusos a georgianos, presagió el despliegue de fuerzas rusas en Crimea con el pretexto de proteger a ciudadanos rusos. | The crisis, which was preceded by the large scale issuance of Russian passports to Georgians, foreshadowed the deployment of Russian forces in Crimea under the pretense of protecting Russian citizens. |
| El mes pasado, el Kremlin advirtió a los ciudadanos del país que Estados Unidos estaba cazando rusos en el exterior. | Last month, the Kremlin warned the country s citizens that the United States was hunting Russians abroad. |
| No existe una amenaza creíble para los ciudadanos rusos sin embargo, la campaña de Surkov está teniendo un impacto profundo. | There is no credible threat to ordinary Russians, yet Surkov s campaign is having a profound impact. |
| Los rusos, junto a ciudadanos de todo el mundo, estuvieron siguiendo en las redes sociales la evolución de las negociaciones. | Russians, along with citizens from around the globe, were glued to developments on social media networks as the talks unfolded. |
| Los diputados han violado su propia ley sobre el procedimiento a seguir por los ciudadanos rusos para viajar a la Antártida. | The deputies have violated their own law on the procedure for visiting Antarctica as Russian citizens. |
| Se declaró defensor no sólo de los ciudadanos rusos, sino de cualquiera que sea de etnia rusa, rusófono o simplemente cristiano ortodoxo. | He has declared himself a defender not only of Russian citizens, but of all ethnic Russians, Russophones, and even Orthodox Christians. |
| Incluso retuitear una imagen o republicar un post puede costarle a los ciudadanos rusos perder el acceso irrestricto a internet y su libertad. | Even a retweet of an image or a republished post can cost Russian citizens unfettered access to the Internet and their freedom. |
| Rusos, alégrense! | Russians, Rejoice! |
| La mayoría de los ciudadanos rusos le atribuyen el mérito por dos decenios de aumento del nivel de vida, después de dos decenios de descenso. | Most Russian citizens credit him with two decades of rising living standards, following decades of decline. |
| Ellos son rusos. | They are Russian. |
| Ellos son rusos. | They're Russian. |
| Ay, esos rusos! | Ah, those Russians! |
| Artistas rusos denunciados | Russian artists denounced |
| Sin embargo, los usuarios de Twitter que publican en ruso no sólo incluyen rusos sino también ucranianos, kazajos, moldavos y ciudadanos procedentes de otros estados postsoviéticos. | But Twitter users posting in Russian include not just Russians, but also Ukrainians, Kazakhs, Moldovans, and citizens of other post Soviet states. |
| Así pues, el creciente apoyo a Navalny en Moscú es una buena noticia no solo para los ciudadanos rusos, sino también para aquellos que invierten en Rusia. | Thus, Navalny s growing support in Moscow is good news not only for Russian citizens, but also for those who invest in Russia. |
| Francamente, si no tienes mucho dinero, dijo Gaffner, tienes que acordarte de que todos somos ciudadanos rusos gente rusa y hemos sobrevivido al hambre y al frío. | To put it bluntly, if you re short on money, Gaffner said, you need to remember that we re all Russian citizens Russian people and we ve survived hunger and the cold. |
| Los rusos nunca sonríen. | Russians never smile. |
| Los medios masivos rusos | The Russian mass media |
| Es cierto que los ciudadanos rusos conservan la libertad de irse del país, lo que implica que Putin no creó un Estado completamente totalitario, al menos no todavía. | To be sure, Russian citizens do retain the freedom to leave the country, meaning that Putin has not built a fully totalitarian state at least not yet. |
| Las encuestas de opinión muestran que los rusos consideran que las presiones y sanciones occidentales no van dirigidas contra Putin y sus amiguetes, sino contra Rusia y sus ciudadanos. | Opinion polls show that Russians perceive Western pressure and sanctions to be aimed not at Putin and his cronies, but at Russia and its citizens. |
| Y los rusos brindaron su apoyo. | And Russians have fallen into line. |
| Hay cinco rusos en la fiesta. | There are five Russians among the party. |
| Los rusos saben todo sobre osos. | Russians know everything about bears. |
| Los rusos solo quieren beber vodka. | Russians just want to drink vodka. |
| Han perjudicado a los propios rusos. | They have hurt Russians themselves. |
| Que tipo de medios rusos lees tú? | What kind of Russian media do you read? |
| En 2011 y 2012, muchos ciudadanos rusos, bien educados y relativamente pudientes, se volcaron a las calles para exigir democracia real, con la esperanza de usar su voz para cambiar el sistema desde dentro. | In 2011 2012, many of Russia s well educated, and relatively well off, citizens took to the streets to demand real democracy, hoping to use their voice to change the system from within. |
| Como informó Slon.ru, ambos diputados apoyaron una ley de 2012 que obligaba a los ciudadanos rusos a obtener un permiso del Servicio Federal de Hidrometeorología y Monitorización Medioambiental para cualquier viaje a la Antártida. | As reported by Slon.ru, both deputies supported a 2012 law requiring Russian citizens to obtain permission from the Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring for any travel to Antarctica. |
| Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo. | The Russians won, as everyone expected. |
| Más y más soldados rusos perdieron la esperanza. | More and more Russian soldiers lost hope. |
| Miles de intelectuales rusos le debieron sus vidas. | Thousands of Soviet intellectuals owed their lives to her. |
| Este es el nuevo comportamiento de los rusos. | This is the new behavior of Russians. |
| Algo que no sorprende, teniendo en cuenta que casi 6.000 personas muchos de ellos ciudadanos rusos combatientes en Novorossiya han muerto en el este de Ucrania desde el inicio de las hostilidades el pasado año. | This is hardly surprising, given that almost 6,000 people many of them Russian citizens fighting for Novorossiya have been killed in eastern Ukraine since the start of hostilities last year. |
| La campaña del Kremlin contra los derechos de los homosexuales se garantizó el respaldo de la iglesia, a la vez que les recuerda a los ciudadanos rusos que el Estado se interesa atentamente por sus vidas. | The Kremlin s campaign against gay rights has secured the support of the church, while reminding ordinary Russians that the state takes a watchful interest in their lives. |
| Desde el Kremlin hasta Crimea, los ciudadanos rusos ahora deben lidiar con la ambición, el miedo y la mendacidad de un dictador que, en el transcurso de este año, ha erradicado toda revisión de su autoridad. | From the Kremlin to Crimea, Russian citizens must now deal with the greed, fear, and mendacity of a dictator who, in the course of a year, eviscerated any final check on his authority. |
| Pero en vez de admitir el crimen y trabajar para llevar a los perpetradores ante la justicia, los dirigentes rusos devolvieron el golpe, con la prohibición de entrar a Rusia a ciertos ciudadanos europeos y estadounidenses. | But, instead of admitting the crime and working to bring the perpetrators to justice, Russia s leaders have fought back, declaring that certain Europeans and Americans will, in turn, be barred from visiting Russia. |
| Después de todo, Ucrania no es el único país amenazado, como lo atestiguan las recientes amenazas de Putin de proteger a los ciudadanos rusos en Kazajstán, ni que hablar de su intimidación a los estados bálticos. | After all, Ukraine is not the only country under the gun, as Putin s recent threats to protect Russian citizens in Kazakhstan, not to mention his intimidation of the Baltic states, attest. |
| Rusos nuevos, dices? Maravilloso! Es justo lo que necesitábamos! | New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need! |
| Blogueros patriotas rusos opinan sobre el asesinato de Nemtsov | Hearing Out Russia's Patriotic Bloggers on Nemtsov's Murder Global Voices |
| La curiosa cronología de los bots rusos en Twitter | The Curious Chronology of Russian Twitter Bots Global Voices |
| Algunos políticos rusos creen que es un gran error. | Some Russian politicians believe this step is a big mistake. |
| Ha enlistado a una cifra sin precedentes de 15,000 voluntarios (la mayoría jóvenes) y ha reunido de nuevo, nunca visto en Rusia 1.5 millones de dólares con las aportaciones de 8,000 ciudadanos rusos para financiar su campaña. | He has enlisted an unprecedented 15,000 volunteers (mostly young) and has raised again unprecedented for Russia 1.5 million dollars from 8,000 Russian citizens to finance his campaign. |
