Translation of "concesiones adquiridas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| lo cual implica hacer concesiones. | This meant making trade offs. |
| Pero la adaptación requiere concesiones mutuas. | But accommodation requires give and take on both sides. |
| Por favor, nada de concesiones unilaterales! | PRESIDENT. Mr Stavrou, I should like to correct what you 'said. |
| Asunto Concesiones de autopistas en Italia y peajes | Question No 36, by Mr Bettini Subject Motorway franchises in Italy and road tolls |
| Anson 18C 13 unidades adquiridas por el Gobierno Indio para entrenamiento de tripulaciones civiles. | Anson 18C 13 aircraft were built for the Indian government used for training civil aircrews. |
| Posiciones agregadas , cortas y largas , de opciones en moneda extranjera contra moneda local a ) Posiciones cortas i ) opciones de venta adquiridas ii ) opciones de compra emitidas b ) Posiciones largas i ) opciones de compra adquiridas | Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( a ) Short positions ( i ) bought puts ( ii ) written calls ( b ) Long positions ( i ) bought calls ( ii ) written puts PRO MEMORIA in the money options 1 . At current exchange rates ( a ) short position ( b ) long position 2 . |
| Trazando el mapa de las concesiones de tierra de Camboya | Mapping Cambodia's Land Concessions Global Voices |
| b) Determine cuáles son los principales logros y experiencias adquiridas en la ejecución del Programa 21 | (b) Identify major accomplishments and lessons learned in the implementation of Agenda 21 |
| Comprende un número de colecciones adquiridas juntas por el egiptólogo húngaro Eduard Mahler en los años 1930. | It comprises a number of collections bought together by Hungarian Egyptologist Eduard Mahler in the 1930s. |
| En otras palabras, el logro de un acuerdo de paz duradero requerirá de concesiones de ambas partes el tipo de concesiones que Hamás se ha resistido a hacer durante mucho tiempo. | In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted. |
| El mayor obstáculo para lograr un resultado positivo es la contradicción de su situación para hacer concesiones debe poder conservar su prestigio pero para conservar su prestigio no debe hacer concesiones. | The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise. |
| La socialdemocracia europea de posguerra siempre fue un juego de concesiones al capitalismo. | Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism. |
| Permítanme ahora que me refiera a las consecuencias y la importancia de las concesiones. | However, there are a few points to which I should like to respond. |
| Colección antigua El núcleo de la colección se formó con piezas adquiridas por Paul Arndt, un clasicista de Múnich. | Classical antiquities The core of the collection was made up of pieces acquired from Paul Arndt, a classicist from Munich. |
| Hasta el momento estás concesiones sólo han afectado a los clientes de China continental, pero la imagen de la compañía continuará viéndose afectada si se hacen más concesiones con el fin de hacer negocios. | While these concessions thus far have only affected its customers in mainland China, the company's image may continue to erode if more concessions are made in exchange for business. |
| Tendrá en cuenta, al hacerlo, las experiencias adquiridas mediante la cooperación en el marco del mecanismo de tipos de cambio. | In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism. |
| 2 unidades adquiridas en 1965, de las cuales una permaneció en servicio hasta 1979 para ser finalmente retirada en 1994. | 2 were acquired in 1965, with one remaining in service by 1979 and finally retired by 1994. 4 were in operation in 1979. Hungarian Air Force. |
| A principios de 2003 los manuscritos de Souther, su correspondencia y fotografías fueron adquiridas por la Biblioteca Pública de Nueva York. | In early 2003 Southern's archives of manuscripts, correspondence, and photographs were acquired by the New York Public Library. |
| Si las concesiones a Grecia sientan un precedente que otros países podrían explotar, que así sea. | If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it. |
| La negativa de Netanyahu a hacer concesiones desconcierta, confunde y, a menudo, irrita a los estadounidenses. | Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans. |
| Se trata de hacer concesiones y de tener un marido y una familia que te apoye. | It is about compromise and it is having a very supportive husband and family. |
| En el fondo, se caracterizará por la colaboración y las concesiones en aras de los intereses compartidos. | Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests. |
| Liberar unas cuantas decenas de prisioneros palestinos no es sustituto de verdaderas concesiones en estos asuntos contenciosos. | Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. |
| Aquellas obras expuestas en el museo han sido encontradas mayormente en la época republicana y adquiridas, en su momento por Miguel Mujica Gallo. | Those works exhibited in the museum have been found mostly in the Republican era and acquired at the time by Miguel Mujica Gallo. |
| Sin embargo, para Khamenei, hacer concesiones en materia nuclear podría también debilitar su monopolio sobre la política interna. | But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. |
| Además, en este momento, nos encotramos en una negociación multilateral y sería muy impmdente dar concesiones bilaterales. rales. | Anyway, at a time when we are engaged in multilateral negotiations it would be very unwise to make bilateral concessions on the side. |
| La reducción de las coimas no implica que existe la capacidad para administrar contratos de concesiones ni recaudar impuestos. | Curtailing side payments does not imply the ability to manage concession contracts or collect taxes. |
| Como encargado de la política nuclear de Irán, hacer concesiones es tan peligroso para él como no ceder nada. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| Tenemos que cer ciorarnos de que establecemos el debido equilibrio entre las concesiones que estamos dispuestos a ofrecer en interés de la actividad política, pero también tenemos que hacernos cargo de las consecuencias que dichas concesiones van a tener en el comercio agrícola. cola. | I think all of us accept that the flow of trade must be unimpeded and that it is essential, not just for the common agricultural policy, but for what we are all working to achieve by 1 January 1993, i.e. the complete and free internal market. |
| Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales. | Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. |
| Es probable que la guerra hubiera continuado mucho más tiempo si Roma no hubiese hecho, además, concesiones a sus aliados. | It is likely that the war would have continued a lot longer had Rome not made concessions to their allies. |
| Se forjaran alianzas con políticos conservadores y se hicieron concesiones en su agenda histórica en el nombre de la gobernabilidad . | Alliances with conservative politicians were forged and concessions in its historical agenda in the name of governability were made. |
| Como argumento contra las concesiones se ha aducido siempre que había poco dinero, que las arcas del Estado estaban vacías. | Still on the question of efficiency, the Assembly and its President should pay greater attention in particular to Article 37 of the Rules of Procedure, which gives the committees powers of decision. |
| Posiciones agregadas , cortas y largas , de opciones en moneda extranjera contra moneda local a ) Posición corta i ) opciones de venta adquiridas ii ) opciones de compra vendidas | Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( a ) short positions ( i ) bought puts ( ii ) written calls |
| el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance | the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) |
| Según los activistas muchas de esas concesiones fueron otorgadas a expensas de pequeños agricultores que luego fueron desalojados de sus pueblos. | According to activists, many of these concessions were given at the expense of small farmers who were subsequently evicted from their villages. |
| Pedimos que la Comisión calcule el costo exacto de dichas concesiones comerciales que nos imponen costosas operaciones de almacenamiento y exportación. | I should like to express the Council's very great satisfaction over that. |
| En cambio, los primeros ministros indios desde Jawaharlal Nehru han viajado a China para expresar su buena voluntad y hacer concesiones estratégicas. | By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts. |
| Para empeorar las cosas, no da la impresión de que las concesiones de una de las partes hagan mella en la otra. | Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. |
| La parte norte de la península fue convertida en un territorio neutral en que China no podía hacer concesiones a otros países. | The peninsula north of the lease was made a neutral territory in which China agreed not to offer concessions to other countries. |
| 107 cuenta al hacerlo las experiencias adquiridas mediante la cooperación en el marco del sistema monetario europeo ( SME ) y gracias al desarrollo del ecu , respetando las competencias existentes . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ECU , and shall respect existing powers in this field . |
| a) La determinación de las mejores prácticas y experiencias adquiridas a nivel regional, subregional e interregional en la promoción y protección de los procesos democráticos, y su difusión | (a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross regional levels in promoting and protecting democratic processes |
| Sólo se han hecho pequeñas concesiones para reducir la intervención del gobierno, afectando poderes que o son irrelevantes o, en realidad, nunca existieron. | Only small concessions have been made to scaling back government intervention, affecting powers that are either irrelevant or never actually existed. |
| También están en franca rebelión contra los líderes de su partido, de quienes piensan que han hecho demasiadas concesiones simplemente por intentar gobernar. | And they, too, are in angry revolt against party leaders, who are believed to have compromised themselves simply by trying to govern. |
| El acuerdo sellado en diciembre le permite al presidente cubano, Raúl Castro, declararse victorioso pudo recomponer los vínculos sin hacer concesiones políticas significativas. | The deal struck in December allows Cuban President Raúl Castro to claim success in mending ties without making significant political concessions. |