Translation of "confusiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos. | To avoid confusion, the teams wore different colors. |
| Tres confusiones conceptuales hacen que el corbynismo vea temas cruciales de manera completamente equivocada. | Three conceptual confusions cause Corbynismo to get crucial matters completely wrong. |
| Resultó existir una llave mágica para todas las confusiones y preguntas el principio de subsidiariedad. | The Committee on Budgetary Control, and through it Mrs Goedmakers, has made due allowance for that. |
| Crea el esqueleto de un archivo fuente HTML. Es aconsejable darle una extensión. html para evitar confusiones. | Creates a skeleton HTML source file. When you type the new file's name into the dialog box it is probably best to give it a. html extension to avoid confusion. |
| Entiendo este aforismo atemporal como una declaración sobre los problemas, o más exactamente, sobre las confusiones, de la conciencia. | I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly the confusions, of consciousness. |
| Llamo la atención sobre este hecho a fin de evitar confusiones durante la votación que, supongo, tendrá lugar el miércoles. | If he will do so I do not think any member of the Committee on the Rules of Procedure or any member of this Chamber will refuse to have a constructive discussion with him. |
| Toda vez que el plan tiene actualmente la denominación de SCIENCE , el Comité considera deseable, con el fin de evitar confusiones, que la denominación utilizada en el texto sea la de Plan SCIENCE . | As the programme is now officially called SCIENCE , it is most desirable, to avoid confusion, to refer throughout the text to the SCIENCE programme . |
| Por el contrario , la coexistencia de disposiciones nacionales y un marco comunitario incompleto ha dado lugar a confusiones y a la ausencia de seguridad jurídica debido a los solapamientos que se producen entre las normativas . | Rather , the co existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty , owing to regulatory overlaps . |
| Sin embargo, al nivel del consumidor, y para evitar confusiones, no se debería considerar la acidez como índice de calidad, por lo que, según el CES, no tendría que figurar este parámetro en el envase. | At consumer level, however, and in order to avoid confusion, acidity should not be considered as a sign of quality in the ESC's view, therefore, this parameter should not appear on labelling. |
| En bien del ordenamiento verdaderamente pacífico de Europa quisiéramos llamar la atención acerca de estos errores y confusiones semánticas y rogar que, en el tema de Alemania, se preste mayor atención al derecho, como expresión noble de la cultura europea, y a la palabra exacta. | The whole thing is more like an annexation than a joint undertaking, properly thought out, debated and gradually created by the citizens of the whole of Germany. |
| Yo soy vasco, aquí hay otros vascos, que no nos sentimos reporesentados por el Sr. Landa y quiero advertir que no entro en el contenido de sus manifestaciones, sino que deseo simplemente que conste en acta esta realidad objetiva, para evitar confusiones entre los señores diputados. | Finally, Mr President, I would mention the advantage to the less developed Member States of having access to a common capital market which is much greater in breadth, depth and variety than the home markets currently available to them. |
| Tanto a nivel nacional como comunitario se habla indistintamente de servicios de interés económico general, de servicios públicos y de servicio universal, produciéndose en ocasiones determinadas confusiones, por lo cual sería conveniente que, a nivel comunitario, se procediese por la Comisión a clarificar o delimitar estos tres conceptos. | At both national and Community level, the distinct concepts of public services, services of general economic interest and universal service are lumped together indiscriminately as this leads to confusion on occasion, the Commission should clarify and delimit these three concepts. |
| Hemos de concentrarnos en unos objetivos bien concretos, habida cuenta de la limitación de nuestros recursos, evitando la dispersión de tales objetivos, de modo que no haya confusiones, ni en lo concerniente a las posibilidades ni en cuanto a la participación, ya que lio redundaría en perjuicio de la eficacia que perseguimos. guimos. | Does he agree that while this may be a safe practice in a place like America where there is plenty of room, it would be bad for that sort of practice to develop in Europe, and that deep storage is far preferable to surface storage, particularly from a volume point of view? |
| En realidad, y por lo que he podido comprobar, cabe lamentar las confusiones y los constantes equívocos que se observan en la tramitación del proceso legislativo, con órganos basados en legitimidades diferentes y con proyectos de actuación legislativa sobre cuestiones ya de por sí complejas y obligar a nuevos desafíos, como es el caso del medio ambiente y de otras materias. | Thank you, Mr President, I can see that you have your gavel in your hand, and are about to use it. I hope you do this with a smile, because I know that this evening, quite certainly, you are in a good humour, Sir Fred I say this because, to judge from the news coming from London, your work as an Flonourable Member of the European Parliament will finally be recognized in London also. |
| Las enmiendas nos 21, 25, 73 y 124 a 126 no aclaran debidamente la interrelación que existe entre esta directiva a la Directiva 90 220 EÉC relativa a la liberación deliberada de organismos que han sido objeto de modificaciones genéticas, lo que puede provocar confusiones, aunque dicha idea figura en las enmiendas n 124 y en parte de la 126, que en cierto modo siguen la doctrina de la Comisión. | Amendments Nos 21, 25, 73 and 124 to 126 do not clarify adequately the inter relationship between this directive and Directive 90 220 EEC, concerning the deliberate release of genetically modified organisms, and would lead to confusion, even though the idea is contained in Amendments Nos 124, and part of 126 which are very much along the lines of the Commission's thinking. |
