Translation of "convenir en aplazar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos podemos convenir en que dichas sumas son asombrosas. | We can all agree that these sums are staggering. |
| Tuvimos que aplazar la reunión. | We had to put off the meeting. |
| 7. Las partes podrán convenir en que la presente Ley no sea aplicable. | 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. |
| Los miembros del grupo podrán convenir entre sí otros acuerdos. | Members of the team may decide alternative arrangements among themselves. |
| Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida. | It was raining so hard that we had to put off our departure. |
| En caso de urgencia, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán convenir en un plazo para la aprobación | The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time limit for consent. |
| Sus pacientes le esperan y tiene que aplazar sus cirugías. | Her patients are waiting for her and she has to delay her surgeries. |
| (El Parlamento decide aplazar la votación para el día siguiente) | (Parliament decide to defer the vote until the next day) |
| Convenir que los pilotos fueron héroes no significa que no hubieran jugado ningún papel en la causa del accidente. | Granted that two pilots are heroes, it doesn't mean that heroes had played no part in causing the accident. |
| No podemos, por tanto, aplazar nuestras respuestas a los grandes desafíos del momento. | All those involved can claim legitimacy in one sense or another. |
| b) Las partes podrán convenir en que el nombramiento de uno o más conciliadores sea efectuado directamente por dicha institución o persona. | (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person. |
| Lamentamos que las circunstancias políticas del momento hayan aconsejado aplazar dicho turno de preguntas. | This action is more than ever necessary, especially if, maintaining consistency, we hope for a deepening of the process of Community integration in step with the completion of the internal market. |
| Ha habido presiones para aplazar para estos países el efecto liberalizador del mercado interior de 1992. | Turning to our own endeavours in this Parliament, Mr President, the Committee on External Economic Relations, under the chairmanship of Mr De Clercq, has done all it can. |
| Me inclino por convenir con el filósofo Peter Singer en que las obscenas sumas que se están gastando en piezas de arte moderno de primera son inquietantes. | I tend to agree with the philosopher Peter Singer that the obscene sums being spent on premier pieces of modern art are disquieting. |
| El G 20 debe convenir en que la educación con amplias miras que fomenta la tolerancia religiosa deber ser una responsabilidad de todos los países. | The G 20 should agree that open minded education that promotes religious tolerance should be a responsibility of all countries. |
| 36. Decide también aplazar la consignación de créditos presupuestarios para la Dependencia Común de Inspección para 2005 | 36. Also decides to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005 |
| Procede , por consiguiente , aplazar la introducción del sistema de rotación hasta que el número de gobernadores exceda de 18 . | It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 , |
| Dado que estos no podrán estar listos en 2015, hay muchas voces en favor de aplazar la introducción a través de una excepción dentro de la OMI. | As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y en el párrafo 3 del artículo 6, las partes podrán convenir en excluir o modificar cualquiera de las disposiciones de la presente Ley. | Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. |
| VON WOGAU (PPE). (DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, creo que no es realmente conveniente aplazar sin más el debate en el momento actual. | I therefore once again warmly welcome the impressive report which Mr Sarlis has produced, and particularly those parts in which he seeks to build on the proposal for a Community register, which is the centrepiece of our shipping package. |
| El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional parecen convenir al respecto, pues los dos han reducido recientemente unos puntos de sus pronósticos de crecimiento. | The World Bank and International Monetary Fund seem to agree, as both recently lowered their growth forecasts a few notches. |
| Sin embargo, no cabe pensar que este derecho no exista, ni que se puede aplazar sempiternamente el estudio de la cuestión. | Unfortunately I do not share any of the optimistic references made and those which only describe the current situation. |
| 2. Decide aplazar la continuación de la elaboración de una nueva estrategia internacional del desarrollo hasta que se hayan celebrado las reuniones mencionadas | 2. Decides to postpone the further development of a new international development strategy until after the aforementioned meetings have been held |
| Sin embargo, muchos filósofos han rechazado la autocracia de la razón en la vida moral de los seres humanos, al convenir con la afirmación de David Hume de que la razón, en sí misma, es totalmente inerte . | Yet many other philosophers have rejected the autocracy of reason in humans moral lives, agreeing with David Hume s assertion that reason, in itself, is perfectly inert. |
| 18. Decide aplazar hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia. | 18. Decides to defer until its fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia. |
| 1. Una vez ratificado el presente Protocolo, los Estados Partes podrán hacer una declaración para aplazar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la parte III o de la parte IV. | 1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol. |
| A este respecto , el riesgo de cobertura insuficiente de las pérdidas al final del ejercicio se reduce al aplazar el primer pago de noviembre a diciembre . | In this regard , the risk of insufficient coverage of losses at year end is reduced by deferring the first payment from November to December . |
| Tomando nota con preocupación de la decisión de aplazar la reunión de examen de alto nivel relativa a la aplicación de las decisiones de la Conferencia, | Noting with concern the decision to postpone the high level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference, |
| Aunque el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera había declarado oficialmente en quiebra a Grecia el 3 de julio, los dirigentes de la zona del euro volvieron a aplazar el asunto de la insolvencia. | Although the European Financial Stability Facility had officially declared Greece bankrupt on July 3, the eurozone s leaders kicked the insolvency can down the road yet again. |
| COT (S). (FR) Señor Presidente, acabamos de ganar un poco de tiempo al aplazar el informe del Sr. Langer, a quien expreso mi agradecimiento por su cooperación. | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, I think the proposal is very reasonable. |
| solicitado o bien aplazar el debate y votación o bien devolver el informe a comisión. Desea algún diputado tomar la palabra a favor de dicha solicitud? Nadie? | PRESIDENT. Mr von Wogau has spoken against Mr Blak's proposal either to adjourn the debate or to refer back to the responsible committee. |
| En vista de los sangrientos y en verdad bárbaros acontecimientos habidos en Oriente Medio (y en el Iraq y en Siria en particular), podríamos sentir la tentación de convenir al respecto, aunque esas ideas parecen estar ya fuera de lugar en la concepción del mundo posmoderna de la Europa actual. | In view of the bloody indeed barbaric events in the Middle East (and in Iraq and Syria in particular), one might be tempted to agree, even though such ideas no longer seem to have a place in the postmodern worldview of today s Europe. |
| Artículos básicos como los alimentos o la energía seguirán adquiriéndose independientemente de que sus precios aumenten , mientras que en el caso de otros productos , los consumidores pueden aplazar la compra o renunciar a ella . | If the prices of essential products ( such as food or energy ) increase , people still have to buy those products . In the case of other products , people may delay their decision to buy or even decide not to do so . |
| 1. El deudor, mediante escrito firmado por él, podrá convenir con el cedente en no oponer al cesionario las excepciones ni los derechos de compensación que tenga en virtud del artículo 18. Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos. | 1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off. |
| Ahora el Sr. Pronk acaso tema perder algunas enmiendas que desea ganar, pero existe alguna otra razón, aparte de ésta, para que quiera aplazar la consideración de este informe? | The whole point of Question Time surely is that we should be able to ask supplementary questions, but there is no guarantee of that the way things are. |
| Como la primera actividad de cartografiado es de claro carácter experimental con miras a análisis ulteriores, podría convenir realizar una encuesta complementaria a escala limitada dentro de los equipos de expertos y de evaluación. | As the first mapping exercise is clearly a pilot for the further analyses, it could be valuable to perform a complementary survey on a limited scale, within the expert and evaluation panels. |
| En los Estados Unidos, el Presidente Barack Obama, preocupado por la capacidad de su partido para conservar el control del Senado, ha decidido aplazar la reforma de la inmigración hasta después de las elecciones de noviembre. | In the United States, President Barack Obama, concerned about his party s ability to retain control of the Senate, has decided to put off immigration reform until after the election in November. |
| Asimismo, las sanciones han obligado al Irán a acudir a la mesa de negociación, aunque no está claro durante cuánto tiempo estará dispuesto su Gobierno a aplazar sus ambiciones nucleares. | Likewise, sanctions have helped bring Iran to the bargaining table, though it is not clear how long its government will be willing to defer its nuclear ambitions. |
| EL PRESIDENTE. Someto a votación la solicitud del Sr. McMillan Scott de aplazar su informe al período parcial de sesiones de noviembre, o a otro ulterior o votarlo sin debate. | particular, voting on the report presented to us by Mr Galle which sad to say you have adopted. |
| Y no rechazamos por este motivo la petición de aplazar la aprobación del programa sobre las tecnologías informáticas aunque desearíamos recibir información adecuada al respecto por parte del Comisario. sario. | There are many who dispute the fact that Community research measures run the risk of becoming a source of finance for Japanese and American companies es tablished in Community territoty a sort of Trojan horse for the opening of new markets and new commercial areas for industries from outside the Community. The Commission could perhaps help us by |
| Recordando también su decisión 56 401, de 12 de septiembre de 2001, por la que decidió aplazar el período extraordinario de sesiones sobre la infancia hasta la fecha que decidiera en su quincuagésimo sexto período de sesiones, | Recalling also its decision 56 401 of 12 September 2001, by which it decided to postpone the special session on children until a date to be decided by the General Assembly at its fifty sixth session, |
| 45. Decide también aplazar el examen de la ampliación del gimnasio para el personal del servicio de seguridad y retomar la cuestión en el contexto del alcance de las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura | 45. Decides also to defer consideration of the expansion of the security service fitness facility and to revert to this issue in the context of its consideration of the scope of work of the capital master plan |
| 13. Observa el considerable avance que ha logrado Tokelau en la aprobación de una constitución y de los símbolos nacionales, y las medidas adoptadas por Tokelau y Nueva Zelandia para convenir en un proyecto de tratado de libre asociación como base para un acto de libre determinación | 13. Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self determination |
| 19. Decide también aprobar los recursos relacionados y no relacionados con puestos propuestos para la División de Investigaciones en 2004 y aplazar el examen de los recursos necesarios para la División de Investigaciones en 2005 hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones | 19. Also decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 until the fifty ninth session of the General Assembly |
| 5. Decide aplazar hasta la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de las cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia. | 5. Decides to defer until the first part of its resumed fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia. |
Búsquedas relacionadas : Convenir En Que - Aplazar - Aplazar - Así Convenir - Convenir A - Podrán Convenir En Que - Aplazar Hasta - Usted Puede Convenir - Aplazar Sine Die - Aplazar Un Pago - Pregunta A Aplazar