Translation of "convocatoria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La convocatoria a la acción de Bono por África | Bono's call to action for Africa |
| El siguiente video fue utilizado para difundir la convocatoria. | Using videos like the one below, as well as Twitter hashtags, Internet users have worked to spread the word about the February 18 demonstration. |
| La mayoría de los liberales no acudió a la convocatoria. | Most of the liberals were missing. |
| Una convocatoria a realizar mayores inversiones es siempre superficialmente más atractiva. | Calling for more investment is superficially always attractive. |
| Esta no es una convocatoria para que la migración sea incontrolada. | This is not a call for unrestrained migration. |
| El Consejo Europeo se reunirá trimestralmente por convocatoria de su Presidente. | The European Council shall meet quarterly, convened by its President. |
| Convocatoria a transformar la representación de la mujer en los medios de México | Mexican Women Are Being Called on to Help Transform Their Portrayal in Mexican Media Global Voices |
| Los arquitectos coinciden en la oportunidad de la convocatoria más allá de polémicas sobre honorarios | The architects agree on the opportunity of the call beyond controversies over fees |
| La marcha fue organizada como consecuencia de la convocatoria del colectivo por una nueva política migratoria. | The rally was organized following a call by the Collective for Another Migration Policy. |
| De los escombros nace la solidaridad el cartel de convocatoria para la reconstrucción de la vivienda derribada | Solidarity is born from the rubble poster calling for the reconstruction of the demolished house. |
| Puesto que China no participaría, la sola convocatoria a la reunión bastaría para cambiar por completo la situación. | Given that it would exclude China, such a discussion alone would be a game changer. |
| Todo esto entre rumores de la próxima convocatoria a licitación del lote 192 sin la consulta previa requerida. | All this has taken place amid rumors of the next call for bidding for the lot 192 without the required prior consultation. |
| 5 de julio de 2007 El Banco Central Europeo adopta un dictamen sobre la convocatoria de una Conferencia Intergubernamental | 5 July 2007 The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference |
| Se invita a los arquitectos interesados a presentar sus solicitudes de admisión ajustándose a las bases de la convocatoria . | Interested architects should submit their applications in accordance with the requirements set out in the call for candidature . |
| Y entonces empecé a pensar, bien, ya saben, densidad, densidad no estoy seguro de si fue la convocatoria correcta. | And so I started to think, well, you know, density, density I'm not sure if, you know, this was the right call. |
| La convocatoria se ha publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en la dirección de Internet del BCE . | An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB 's website . |
| En segundo lugar, espero que al final logremos dar nuestro beneplácito, crítico pero positivo, a la convocatoria de las conferencias intergubernamentales. | The President of the Council also spoke of the centrality of not only the institutions but of the citizens. Let me mention the transparency of the institutions. |
| Creo que esta Asamblea debe adoptar su decisión oficial sobre la convocatoria de las conferencias al recibir ese respaldo del Consejo. | Mr Giscard d'Estaing's concept of a two dimensional subsidiarity, horizontal and vertical, is not acceptable to me or to my political friends. |
| 10 de julio de 2007 Convocatoria del concurso para la licitación del contrato para la construcción de la nueva sede del BCE | 10 July 2007 Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises |
| El Parlamento Europeo celebrará cada año un período de sesiones. se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo. | It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March. |
| El Consejo se reunirá por convocatoria de su Presidente, por iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión. | The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission. |
| Aparte de los dos informes que he tratado, está el informe sobre la consulta relativa a la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental. | These reports clearly aim at altering the Treaties of Rome as in a federal state the member nations are completely integrated. |
| El Parlamento Europo no estaría a la altura de su res ponsabilidad, si nos opusiéramos a la convocatoria de las conferencias intergubernamentales. | The second remark I wish to make concerns aid to Russia. |
| Dictamen del BCE acerca de la convocatoria de una Conferencia Intergubernamental que elabore un Tratado por el que se modifiquen los tratados existentes | ECB Opinion on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties |
| La Comisión podrá modificar el proyecto de presupuesto durante el procedimiento, hasta la convocatoria del Comité de Conciliación contemplado en el apartado 5. | The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened. |
| El 10 de octubre de 1862, Deligeorgis declara el final del reinado de Otón I de Grecia y la convocatoria de una asamblea nacional. | Deligeorgis was the person who, on October 10, 1862, declared the end of the reign of King Otto and the convening of a national assembly. |
| Según denuncias procedentes de fuentes concretas, la venta de la compañía se confió al Eurocorp Euroholdings Banque Worms, que nunca publica ninguna convocatoria de licitación. | The sale of the company was placed in the hands of Eurocorp Euroholdings Banque, Worms, which never published any invitation for an expression of interest in the company. |
| El recurso al juez para fijar la asamblea es, hasta que se resuelva el conflicto, el único mecanismo jurídico que garantiza la convocatoria de la junta. | The appeal to the judge for determining the assembly is, until the conflict is solved, the single legal mechanism that guarantees the meeting's convention. |
| Estas personas, durante la convocatoria, ofrecen un valor superior al de su restitución, que debe ser transferido antes de que se anuncie el valor del terreno. | These people within the call offer a higher value of their restitution claims to be settled by the transfer than the announced value of the land. |
| La bloguera Cooper se ocupó de la convocatoria de la primera ministra a los jamaiquinos a colaborar con el gobierno para enfrentar nuestra crisis de salud pública | Blogger Cooper addressed the Jamaican prime minister's call for Jamaicans to help the Government cope with our public health crisis |
| Activistas, artistas y arquitectos que lideran la iniciativa I love GTC (FB, TW, ГоСакамГТЦ), organizaron por segunda vez una masiva convocatoria para darle un abrazo al complejo. | Activists, artists, and architects lead the I love GTC (FB, TW, ГоСакамГТЦ) initiative, which for the second time organized a mass hugging of the complex. |
| La Comisión quisiera destacar que este tabaco se vende sin restituciones a la exportación, fuera de la CEE, por medio del procedimiento habitual de convocatoria de ofertas. | The Commission would like to point out that this tobacco is sold, without export refunds, outside the EEC, in accordance with the usual tender procedure. |
| El BCE celebra la convocatoria de la CIG y entiende que , salvo indicación en contrario del mandato de la CIG , el texto del TUE no sufrirá cambios ( 3 ) . | The ECB understands that , except as indicated in the IGC Mandate , the text of the TEU will remain unchanged ( 3 ) . |
| Si, en un plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, el Comité de Conciliación no aprueba un texto conjunto, el acto propuesto se considerará no adoptado. | If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. |
| El hecho de que votemos a favor el Grupo Socialista dará su conformidad a la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental no constituye un signo de debilidad ni de doblegamiento. | JOANNY (V). (FR) Mr President, I shall confine myself to what has been said about the subsidiarity report. |
| Hoy, dentro de unas horas, se reunirá la Comisión Institucional del Parlamento para examinar nuestra actitud ante una votación sobre la opinión relativa a la convocatoria de las conferencias intergubernamentales. | There are obvious advantages for a small economy where economic growth is primarily generated through increased exports in being situated within a zone of relative currency stability, especially now that out largest trading partner, the UK, is also within that zone. |
| establecerá una forma de poder , en papel o , en su caso , por medios electrónicos , para cada persona autorizada a votar en juntas de accionistas , así como la convocatoria de la junta | make available a proxy form , on paper or , where applicable , by electronic means , to each person entitled to vote at a shareholders meeting , together with the notice concerning the meeting |
| Esta comunicación se efectuará sin demora y a más tardar en la fecha de convocatoria de la junta general que debe votar la modificación o que debe ser informada de la misma . | Such communication shall be effected without delay , but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on , or be informed of , the amendment . |
| Cada año, publicamos una convocatoria abierta de propuestas destinada a comunidades que quieran compartir los beneficios de los medios ciudadanos con sus comunidades locales a través de actividades de entrenamiento y orientación. | Each year, we publish an open call for proposals targeted at communities that want to share the benefits of citizen media with their local communities through training and mentoring activities. |
| La evaluación de estas tasas relativamente bajas de incumplimiento (uno de los Estados miembros con mejores resultados) debe tener en cuenta que muchos desempleados no responden a la convocatoria de los SPE. | Assessment of these relatively low rates of non compliance (one of the best performances among Member States) shall take into account that many unemployed do not answer the PES call. |
| establecerá una forma de poder , en papel o , en su caso , por medios electrónicos , para cada persona autorizada a votar en juntas de tenedores de obligaciones , así como la convocatoria de la junta | make available a proxy form , on paper or , where applicable , by electronic means , to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders , together with the notice concerning the meeting |
| La funcionalidad y la sostenibilidad fueron elementos fundamentales en la convocatoria del concurso y en la decisión del jurado , y han seguido desempeñando un papel importante en la planificación de la nueva sede . | Functionality and sustainability were key elements of the competition brief and in the jury 's decision making process , and continue to play an important role in the planning of the new premises . |
| Kiev, Ucrania, 2 de diciembre de 2014 Diputados asisten en el Parlamento a la VIII convocatoria para anunciar un nuevo gobierno Luego de la sesión inaugural, el presidente Vladimir Groisman suspendió las consultas. | 2nd December 2014 Ukraine, Kyiv. 02 12 2014 Parliament deputies attending the 8th convocation, to announce a new government. After the opening session, speaker Vladimir Groisman adjourned for consultations. |
| La convocatoria se hizo sin una orden judicial, fue interrogado sin presencia de un abogado y no se le informó de la naturaleza de las pruebas que se habían reunido en su contra. | He was summoned without a warrant, interrogated in the absence of his lawyer, and not informed of the nature of the evidence that had been collected against him. |
| Por todo ello, la Comunidad y sus Estados miembros solicitan una nueva convocatoria, con la máxima urgencia, de la Conferencia de París sobre Camboya, para precisar los aspectos específicos de la solución política global. | In addition, Article 26 of the proposal provides for substances not simply to be assessed, but also temporarily excluded from the market, until further research has provided the basis for a definitive decision. |
Búsquedas relacionadas : Convocatoria Pública - Convocatoria Directa - Próxima Convocatoria - Convocatoria Competitiva - Convocatoria Específica - Convocatoria De - Convocatoria Conjunta
