Translation of "corales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así es como muestreamos los corales. | Here's how we sample the corals. |
| Los corales dicen Me engañaste. No pagaste el alquiler . | The corals say, You cheated. You didn't pay your rent. |
| Sabemos que estos corales crecen cerca de 1,5 cm al año. | We know these corals grow about a centimeter and a half a year. |
| Pero si los corales permanecen emblanquecidos'' durante demasiado tiempo, pueden morir. | But if corals remain bleached'' for too long, they die. |
| A los corales les va mejor aquí. Hay montones de peces pequeños. | The corals are doing better here. Lots of small fish. |
| Generando estas decoloraciones que son los primeros signos de enfermedad en los corales. | It causes these vast bleaching events that are the first signs of corals of being sick. |
| En cualquier caso son malas noticias para los corales de las Islas Galápagos. | Either case, it's bad news for the corals of the Galapagos Islands. |
| Durante el mismo, se presentarán veinte corales de centros de secundaria y universitarios. | It will introduce about twenty high school and university choirs. |
| Los corales se forman por una simbiosis entre un animal y una planta unicelular. | Corals are formed by a symbiosis between an animal and a one celled plant. |
| La planta es expulsada y los corales se vuelven de un color blanco brillante. | The plant is expelled, and corals turn a brilliant white color. |
| Tiene corales vivos, peces por doquier, agua cristalina, y uno dice, Cómo sucedió esto? | It's got living coral, fish all over the place, crystal clear water, and you go, How did that happen? |
| Entonces, qué es esta geometría hiperbólica que encarnan los corales y las babosas de mar? | So what is this hyperbolic geometry that corals and sea slugs embody? |
| Uno puede ir y estudiar los corales e averiguar cuán a menudo puede ver esto. | You can go then and study corals and figure out how often do you see this. |
| Y en 1982, 1983, El Niño mató el 95 de los corales de las Galápagos. | And just so you know, 1982 '83, that El Nino killed 95 percent of all the corals here in Galapagos. |
| Los corales son organismos muy delicados. Son asolados por cualquier incremento en la temperatura del mar. | Corals are very delicate organisms, and they are devastated by any rise in sea temperatures. |
| Sepan que estos corales pueden ser bastante malvados, y tengo alguna cicatrices de surfeo que lo prueban. | These corals can be quite kind of mean, you see, and I have surfing scars to prove that. |
| La razón por la que sabemos que es de 1584 es que estos corales tienen bandas de crecimiento. | Now the reason we know it's 1584 is that these corals have growth bands. |
| El organizador principal es la Unión Checa de Corales en colaboración con el Instituto de Secundaria Jan Kepler. | The chief organiser is českých pěveckých sborů (Czech Choirs) in cooperation with Jan Kepler's Grammar School. |
| Por razones que aún no se comprenden totalmente, esta cooperación se interrumpe cuando los corales sufren temperaturas inusualmente altas. | For reasons that are not yet fully understood, this partnership breaks down when corals experience unusually high temperatures. |
| En este caso, en estas islas, ya saben, los corales son registros de calidad instrumental del cambio en el agua. | In this case, at these islands, you know, corals are instrumental quality recorders of change in the water. |
| La forma irregular que uno ve en corales, algas marinas, esponjas, nudibranquias, es una forma de geometría conocida como geometría hiperbólica. | The frilly crenulated forms that you see in corals, and kelps, and sponges and nudibranchs, is a form of geometry known as hyperbolic geometry. |
| Y está destruyendo esa preciosa comunidad bentónica en el fondo, cosas como esponjas y corales, ese hábitat crítico para otros animales. | And it's destroying that precious benthic community on the bottom, things like sponges and corals, that critical habitat for other animals. |
| Si los umbrales de emblanquecimiento de los corales permanecen constantes, las temperaturas veraniegas locales superarán esos umbrales regularmente en unas cuantas décadas. | If coral bleaching thresholds remain steady, local summer temperatures will exceed those thresholds regularly within a few decades. |
| Los corales crecen lentamente, de modo que los arrecifes que tienen un emblanquecimiento serio no se recuperarán antes de que vuelvan a sufrirlo. | Corals grow slowly, so reefs sustaining severe bleaching will not recover before they bleach again. |
| Y hay 5 ó 6 diferentes compilaciones allí. Cada una de estas compilaciones refleja la entrada de cientos de este tipo de registros de corales. | And there's five or six different compilations there, But each one of those compilations reflects input from hundreds of these kinds of records from corals. |
| Edom también comerciaba contigo a causa de la abundancia de tus productos. Con turquesas, púrpura, telas bordadas, linos finos, corales y rubíes pagaban tus mercaderías | Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies. |
| Edom también comerciaba contigo a causa de la abundancia de tus productos. Con turquesas, púrpura, telas bordadas, linos finos, corales y rubíes pagaban tus mercaderías | Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. |
| 1 2, piano, (1947) Proserpina y el Extranjero, ópera, libreto de Omar del Carlo, (1951) Bodas de sangre, ópera, libreto Federico García Lorca, (1952) Corales Criollos No. | 1 2 , piano, 1947 Proserpina y el extranjero (Proserpina and the Foreigner), opera after Omar del Carlo, 1951 Bodas de sangre (Marriage of Blood), opera after Lorca, 1952 Corales Criollos No. |
| Cuando piensas en un arrecife de coral, ésta es la imagen mental que tienen casi todos, todos estos corales grandes, duros, detallados y muchos peces coloridos y vivaces. | Now, when you think of a coral reef, this is what most people think of all these big, hard, elaborate corals and lots of bright, colorful fishes and things. |
| Cuando disminuye la población de corales tras los ciclones, enfermedades u otras perturbaciones, son los herbívoros quienes controlan las algas marinas y permiten que el coral se recupere. | When coral populations decline in the aftermath of cyclones, diseases, and other disturbances, it is the herbivores that keep seaweed in check, and allow coral populations to recover. |
| Un disparador y el sistema vuelca, pierde su capacidad de recuperación, toman el control los corales blandos y tenemos sistemas no deseados que no pueden sostener el desarrollo económico y social. | A trigger and the system tips over, loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development. |
| No se trata solamente de estas especies muchos otros componentes de la biodiversidad marina (en especial los corales, los mamíferos marinos, las aves marinas y las tortugas) también padecen la presión humana. | Populasi hiu dan pari bukan satu satunya spesies yang terancam punah. Sebagian besar keanekaragaman hayati di laut khususnya karang, mamalia laut, burung laut, dan penyu juga kesulitan melawan tekanan manusia. |
| Por la noche se celebrará en los lugares de celebración de la Casa Municipal en Vynohrady el concierto Estudiantes de Terciopelo , en que participarán corales universitarias, incluido el coro de la Uninversidad Carolina. | In the evening, in the ceremonial National House in Vinohrady, there will be a Students for Velvet concert, featuring university choirs, including those from the Charles University. |
| Puesto que los corales proporcionan la estructura de hábitat de la cual dependen otros organismos del arrecife, la reducción de la cubierta de coral produce una gran disminución de la biodiversidad del arrecife. | Because corals provide the habitat structure on which other reef organisms depend, the decreases in coral cover lead to big decreases in a reef's biodiversity. |
| La mayoría de los arrecifes están muertos. La mayoría de los corales están muertos, cubiertos por algas. Y la mayoría de los peces son más pequeños que los lápices que usamos para contarlos. | Most of the reefs are dead, most of the corals are dead overgrown by algae and most of the fish are smaller than the pencils we use to count them. |
| Pero si el negocio sigue como siempre, significa que en 50 años, podría no haber más bancos de corales, y por lo tanto no habría pesca comercial, porque simplemente los peces se habrán ido. | But business as usual means that in 50 years, there may be no coral reefs and no commercial fishing, because the fish will simply be gone. |
| Rob Dunbar busca datos sobre el clima de hace 12.000 años, encontrando pistas en los lechos marinos, corales antiguos y dentro de las capas de hielo. Su trabajo es vital en el establecimiento de líneas de base para arreglar nuestro clima actual y para el seguimiento del aumento letal en la acidificación del océano. | Rob Dunbar hunts for data on our climate from 12,000 years ago, finding clues inside ancient seabeds and corals and inside ice sheets. His work is vital in setting baselines for fixing our current climate and in tracking the rise of deadly ocean acidification. |
| 117. Expresa su preocupación porque en los últimos veinte años la decoloración de los corales se ha hecho más frecuente y más grave en todos los mares tropicales y resalta la necesidad de mejorar la vigilancia para predecir y detectar los fenómenos de decoloración a fin de apoyar y fortalecer la adopción de medidas cuando se producen esos fenómenos y de mejorar las estrategias encaminadas a reforzar la capacidad natural de recuperación de los arrecifes | 117. Expresses its concern that coral bleaching has become more frequent and severe throughout tropical seas over the last two decades, and highlights the need for improved monitoring to predict and identify bleaching events to support and strengthen action during such events and improve strategies to support the natural resilience of reefs |
| 103. Expresa su preocupación por el hecho de que en los últimos veinte años la decoloración de los corales se ha hecho más frecuente y más grave en todos los mares tropicales y pone de relieve la necesidad de mejorar la vigilancia para predecir y detectar los fenómenos de decoloración a fin de apoyar y fortalecer la adopción de medidas cuando se producen esos fenómenos, y de mejorar las estrategias encaminadas a reforzar la capacidad natural de recuperación de los arrecifes | 103. Expresses its concern that coral bleaching has become more frequent and severe throughout tropical seas over the last two decades, and highlights the need for improved monitoring to predict and identify bleaching events to support and strengthen action during such events and improve strategies to support the natural resilience of reefs |
