Translation of "costura reforzada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella recibe clases de costura. | She takes sewing classes. |
| La costura es un trabajo manual. | Sewing is manual work. |
| La dorsal oceánica sobresale como la costura de una pelota de béisbol. | The mid ocean ridge runs around like the seam on a baseball. |
| Es una atmósfera de fiesta con muchas celebridades, acontecimientos y llena de alta costura. | ON. |
| Se encuentra en una posición de alerta reforzada . | It is in a state of heightened alertness . |
| El diseñador lo ha reconocido durante la inauguración de Valentino Maestro de la Costura , una apoteósica retrospectiva que reúne más de 130 vestidos de alta costura creados por su maison durante los últimos 50 años. | During the inauguration of Valentino Master of Couture, the designer acknowledged a retrospective apotheosis that brings together over 130 couture gowns created by his fashion house over the past 50 years. |
| Son conocidos por copiar los diseños de alta costura y venderlos a precios muy bajos. | They are notorious for knocking off high end designs and selling them at very low prices. |
| Este sistema incluye una capacidad de auditoría interna reforzada . | This system included a reinforced internal audit capability . |
| EVALUACIÓN DE LAS CONDICIONES JURÍDICAS DE LA COOPERACIÓN REFORZADA | ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION |
| También compartió esta fotografía mostrando la reforzada seguridad en el tribunal | She also shared this photograph showing the heightened security in court |
| Mientras que Marge le enseña costura a Lisa, Homer Simpson va al centro comercial a comprarle unas revistas. | While Marge teaches Lisa sewing, Homer goes to the mall to buy some magazines for her. |
| Tenemos el espacio Schengen y tenemos además el procedimiento de cooperación reforzada . | We have Schengen area, and we already have an institute of reinforced cooperation. |
| La transparencia resulta considerablemente reforzada gracias a que la estrategia de política monetaria se anuncia públicamente . | Transparency is strongly enhanced by means of a publicly announced monetary policy strategy . |
| La asignatura de historia y geografía sale reforzada de la reforma de la enseñanza secundaria, según Chatel | History Geography are strengthened by the secondary schools reform, according to Chatel |
| Los actos adoptados en el marco de una cooperación reforzada vincularán únicamente a los Estados miembros participantes. | acquis |
| En tal caso, la autorización para iniciar la cooperación reforzada contemplada en el apartado 2 del artículo I 44 y el apartado 1 del artículo III 419 se considerará concedida, y se aplicarán las disposiciones relativas a la cooperación reforzada. | In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I 44(2) and III 419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply. |
| La cooperación reforzada estará abierta permanentemente a todos los Estados miembros, de conformidad con el artículo III 418. | Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III 418. |
| En Corfú, el Consejo Europeo instó a una coordinación reforzada en el ámbito de la política de investigación. | At Corfu, the European Council called for reinforced coordination of research policy . |
| En tal caso, la autorización para iniciar la cooperación reforzada a que se refieren el apartado 2 del artículo I 44 y el apartado 1 del artículo III 419 se considerará concedida, y se aplicarán las disposiciones relativas a la cooperación reforzada. | In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Articles I 44(2) and III 419(1) shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply. |
| Yo comparto su opinión de que la credibilidad se ve reforzada si las palabras se corresponden con los hechos . | I share his view that credibility will be enhanced if there is a close correspondence between words and deeds . |
| Y, ya saben, una copia nunca es lo mismo que un diseño original de alta costura, al menos en lo referente a materiales, siempre utilizan materiales más baratos. | And, you know, a knock off is never the same as an original high end design, at least in terms of the materials they're always made of cheaper materials. |
| Éstos podrÆn entonces presentar al Consejo una iniciativa destinada a que se autorice la cooperación reforzada de que se trate . | Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned . |
| Como Access señaló analizando ambas versiones de la Convención, la Convención tiene algunas disposiciones positivas pero aún necesita ser reforzada. | As Access noted in analyzing both versions of the Convention, the Convention has some positive provisions but still needs strengthening. |
| Tiene una gran cúpula central apoyada en cuatro pechinas y reforzada en cada lado por una semicúpula menor sobre un ábside. | It has a large central dome supported on four pendentives and buttressed on each side by a lower semi dome over an apse. |
| Su obra literaria se verá reforzada en las siguientes décadas por libros de poesía, novela y cuentos o reportajes y ensayos. | His literary work would be enhanced in the following decades by books of poetry, novels, short stories and essays or reports. |
| Ayudar a los Estados miembros enfrentados a una situación que exija una asistencia operativa y técnica reforzada en sus fronteras exteriores. | assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders. |
| Era suficiente limitar las ambiciones de la Unión Soviética, o se necesitaba una postura más agresiva, a veces descrita como contención reforzada ? | Was it sufficient to fix limits on the Soviet Union s ambitions, or was a more aggressive stance, sometimes described as containment plus, necessary? |
| La autorización de llevar a cabo una cooperación reforzada se concederá mediante una decisión europea del Consejo, que se pronunciará por unanimidad. | Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council acting unanimously. |
| La Comisión y los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada procurarÆn fomentar la participación del mayor nœmero posible de Estados miembros . . | The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part . |
| La Comisión y los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada procurarán fomentar la participación del mayor número posible de Estados miembros. | The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible. |
| asistir a los Estados miembros que se enfrenten a una situación que exija una asistencia operativa y técnica reforzada en sus fronteras exteriores | assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders |
| A cada uno de los invitados nos hizo sentir importantes y queridos , recuerda la top model , que comenzó a trabajar con él durante la Semana de Alta Costura de París, en 1995. | All the guests were made to feel important and loved recalls the top model, who started working with him during Haute Couture Week Paris, in 1995. |
| Con motivo de la muestra Valentino Maestro de la Costura , que se ha inaugurado esta semana en Londres, ABC habla con Naty Abascal, Fiona Thyssen Bornemisza y otras famosas clientas del diseñador italiano | On the occasion of the Valentino Master of Couture, an exhibition that opened this week in London, ABC speaks with Naty Abascal, Fiona Thyssen Bornemisza and other of the Italian designer's famous clients. |
| La Comisión emitirÆ su dictamen en particular sobre la coherencia de la cooperación reforzada que se pretenda establecer con las políticas de la Unión . | The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies . |
| Los Estados miembros que no participen en la cooperación reforzada no impedirÆn su aplicación por parte de los Estados miembros que participen en ella . | Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States . |
| Según la periodista Suzy Menkes, máxima autoridad de la prensa especializada, aquel vestido representa un hito de la alta costura de finales del siglo XX, el regreso de las clientas de la alta sociedad . | According to journalist Suzy Menkes, the leading authority of the specialist press, that dress represents a high fashion milestone of the late 20th century, the return of high society clients. |
| La credibilidad de los compromisos de saneamiento presupuestario se verá reforzada si dichos compromisos se inscriben en marcos de políticas nacionales orientadas al medio plazo . | The credibility of fiscal consolidation commitments will be strengthened if they are part of national policy frameworks oriented to the medium term . |
| Esta tendencia se ve reforzada por la deriva de Turquía hacia el autoritarismo, que socava la viabilidad de su candidatura de adhesión a la UE. | Reinforcing this shift is Turkey s drift toward authoritarianism, which is undermining the viability of its candidacy for EU membership. |
| Los Estados miembros que deseen establecer entre sí una cooperación reforzada en cualquiera de los ámbitos contemplados en la Constitución, con excepción de los ámbitos de competencia exclusiva y de la política exterior y de seguridad común, dirigirán a la Comisión una solicitud, en la que precisarán el ámbito de aplicación y los objetivos de la cooperación reforzada prevista. | Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed. |
| Cuando los soldados crucificaron a Jesús, tomaron los vestidos de él e hicieron cuatro partes, una para cada soldado. Además, tomaron la túnica, pero la túnica no tenía costura era tejida entera de arriba abajo | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
| Cuando los soldados crucificaron a Jesús, tomaron los vestidos de él e hicieron cuatro partes, una para cada soldado. Además, tomaron la túnica, pero la túnica no tenía costura era tejida entera de arriba abajo | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part and also his coat now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
| Artículo 27 C Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada en virtud del artículo 27 B dirigirÆn una solicitud al Consejo . | Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect . |
| La necesidad de mantener este compromiso con la unidad europea y superar las dificultades económicas que van apareciendo se ve reforzada por los nuevos desafíos geopolíticos. | The need to maintain this commitment to European unity, and overcome the economic difficulties that arise, is reinforced by new geopolitical challenges. |
| RECONOCIENDO que, en consecuencia, es necesario acogerse a lo dispuesto en la Constitución en lo que se refiere a una cooperación reforzada entre determinados Estados miembros | RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Constitution concerning closer cooperation between some Member States |
| Los Estados miembros aplicarÆn , en la medida en que les corresponda , los actos y decisiones adoptados para llevar a cabo la cooperación reforzada en la que participen . | Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate . |
Búsquedas relacionadas : Costura Costura - Costura - Costura - Costura - Versión Reforzada - Inspección Reforzada - Resina Reforzada - Fue Reforzada - Transporte Reforzada - Altamente Reforzada - Cooperación Reforzada - Será Reforzada
