Translation of "cuadragésimo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cuadragésimo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos. | Mr George Bush is the forty first president of the United States. |
| George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos de América. | George Bush is the forty first president of the United States of America. |
| El artículo reseñado participó en la cuadragésimo sexta edición de LunesDeBlogsGV el 23 de marzo de 2015. | This post was part of the 46th LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on March 23, 2015. |
| El artículo reseñado participó en la cuadragésimo tercera edición de LunesDeBlogGV el 2 de marzo de 2015. | This post was part of the 43th LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on March 2, 2015. |
| El artículo reseñado participó en la cuadragésimo sexta edición de LunesDeBlogsGV el 23 de marzo de 2015. | This text is part of the 46th LunesDeBlogsGV ( MondayOfBlogsOnGlobalVoices) on March 23, 2015. |
| El artículo reseñado partició en la cuadragésimo novena edición de LunesDeBlogsGV el 13 de abril de 2015 | This post was part of the 46th LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on April 13, 2015. |
| Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate sobre esta cuestión en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno a quincuagésimo sexto, | Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty ninth to fifty sixth sessions, |
| Recordando que en el 2000 se cumple el cuadragésimo aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesResolución 1514 (XV)., | Recalling that 2000 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Resolution 1514 (XV). |
| Pero cuando los gobiernos de Francia y Alemania celebraron el cuadragésimo aniversario del Tratado del Elíseo el mes pasado, Francia se arrinconó sola al apoyar el punto de vista alemán. | But when the French and German governments celebrated the fortieth anniversary of the Elysée Treaty last month, France seemed to paint herself into a corner by supporting the German view. |
| Recordando que en su cuadragésimo quinto período de sesiones aprobó la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiaresResolución 45 158, anexo., | Recalling the adoption by the General Assembly at its forty fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45 158, annex. |
| Recordando que en su cuadragésimo quinto período de sesiones aprobó la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiaresResolución 45 158, anexo., | Recalling the adoption at its forty fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45 158, annex. |
| Recordando todas las resoluciones que ha aprobado sobre el tema desde su cuadragésimo tercer período de sesiones, celebrado en 1988, incluida la resolución 51 45 J, de 10 de diciembre de 1996, | Recalling all its resolutions on the matter since its forty third session in 1988, including its resolution 51 45 J of 10 December 1996, |
| Recordando todas las resoluciones que ha aprobado sobre el tema desde su cuadragésimo tercer período de sesiones, celebrado en 1988, entre ellas la resolución 51 45 J, de 10 de diciembre de 1996, | Recalling all its resolutions on the matter since its forty third session in 1988, including its resolution 51 45 J of 10 December 1996, |
| 3. Toma nota de la resolución GC(44)RES 28, aprobada el 22 de septiembre de 2000 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, en su cuadragésimo cuarta reunión ordinaria, relativa a la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente MedioVéase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, cuadragésimo cuarta reunión ordinaria, 18 a 22 de septiembre de 2000 GC(44) RES DEC(2000) . | 3. Takes note of resolution GC(44) RES 28, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty fourth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty fourth Regular Session, 18 22 September 2000 (GC(44) RES DEC(2000)). |
| 3. Toma nota de la resolución GC(48) RES 16, aprobada el 24 de septiembre de 2004 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, en su cuadragésimo octava reunión ordinaria, relativa a la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente MedioVéase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, cuadragésimo octava reunión ordinaria, 20 a 24 de septiembre de 2004 GC(48) RES DEC(2004) . | 3. Takes note of resolution GC(48) RES 16, adopted on 24 September 2004 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty eighth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty eighth Regular Session, 20 24 September 2004 (GC(48) RES DEC(2004)). |
| Recordando que en su resolución 46 11 decidió incluir en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones, y a partir de entonces con carácter bienal, un tema titulado Universidad para la Paz , | Recalling that in its resolution 46 11 it decided to include in the agenda of its forty eighth session and biennially thereafter an item entitled University for Peace , |
| Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate sobre esta cuestión en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno, quincuagésimo, quincuagésimo primero, quincuagésimo segundo, quincuagésimo tercero, quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto, | Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this question at its forty ninth, fiftieth, fifty first, fifty second, fifty third, fifty fourth and fifty fifth sessions, |
| Teniendo en cuenta la declaración formulada por el Presidente del Comité Especial al presentar el informe de ésteIbíd, cuadragésimo noveno período de sesiones, Sexta Comisión, 13ª sesión (A C.6 59 SR.13) y corrección., | Taking into account the statement of the Chairman of the Ad Hoc Committee introducing the report of the Ad Hoc Committee,Ibid., Fifty ninth Session, Sixth Committee, 13th meeting (A C.6 59 SR.13), and corrigendum. |
| Tomando nota con satisfacción de la conmemoración del cuadragésimo aniversario de la adopción y apertura a firma del Tratado de Tlatelolco, que tuvo lugar en la Ciudad de México el 14 de febrero de 2007, | Noting with satisfaction the commemoration of the fortieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, which was observed in Mexico City on 14 February 2007, |
| Recordando su resolución 40 72, de 11 de diciembre de 1985, relativa a la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial InternacionalDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo período de sesiones, Suplemento No. 17 (A 40 17), anexo I., | Recalling its resolution 40 72 of 11 December 1985 regarding the Model Law on International Commercial Arbitration,Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A 40 17), annex I. |
| Asimismo , el BCE ha participado en diversas actividades organizadas en las dos zonas CFA2 de África con ocasión del cuadragésimo aniversario del Banco Central de los Estados de África Occidental y del trigésimo aniversario del Banco de los Estados de África Central . | Moreover , the ECB participated in events organised in the two CFA2 zones in Africa on the occasions of the 40th anniversary of the Banque Centrale des Etats de l' Afrique de l' Ouest ( BCEAO ) and the 30th anniversary of the Banque des Etats de l' Afrique Centrale ( BEAC ) . |
| Tomando nota del acuerdo concertado el 24 de junio de 1994, reflejado en un intercambio de cartas entre el Organismo y la Organización de Liberación de PalestinaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 13 (A 49 13), anexo I., | Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,Official Records of the General Assembly, Forty ninth Session, Supplement No. 13 (A 49 13), annex I. |
| Tomando nota del acuerdo concertado el 24 de junio de 1994, plasmado en un intercambio de cartas entre el Organismo y la Organización de Liberación de PalestinaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 13 (A 49 13), anexo I., | Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,Official Records of the General Assembly, Forty ninth Session, Supplement No. 13 (A 49 13), annex I. |
| Tomando nota de la recomendación general 19, relativa a la violencia contra la mujer, aprobada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la MujerVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 38 (A 47 38), secc. I., | Noting general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,See Official Records of the General Assembly, Forty seventh Session, Supplement No. 38 (A 47 38), sect. I. |
| Tomando nota del acuerdo concertado el 24 de junio de 1994 y reflejado en un intercambio de cartas entre el Organismo y la Organización de Liberación de PalestinaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 13 (A 49 13), anexo I., | Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,Official Records of the General Assembly, Forty ninth Session, Supplement No. 13 (A 49 13), annex I. |
| Recordando también el informe que el Secretario General le presentó en su cuadragésimo octavo período de sesiones, en cuyo anexo figura el estudio de un grupo de expertos gubernamentales sobre la aplicación de las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestreA 48 305 y Corr.1., | Recalling also the report of the Secretary General to its forty eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence building measures in outer space,A 48 305 and Corr.1. |
| 8. Pide también a la Comisión que los programas de sus futuros períodos de sesiones, a partir del cuadragésimo noveno, que se celebrará en 2006, incluyan temas para examinar su contribución a la labor de las entidades responsables de convocar conferencias de las Naciones Unidas o de aplicar sus resultados | 8. Also requests the Committee to include items in the agendas of its future sessions, starting from its forty ninth session, in 2006, to consider its contributions to the work of those entities that are responsible for convening United Nations conferences and or for implementing their outcomes |
| Tomando nota de las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial aprobadas por la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 1993Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 42 (A 48 42), anexo II., | Taking note of the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission at its 1993 substantive session,Official Records of the General Assembly, Forty eighth Session, Supplement No. 42 (A 48 42), annex II. |
| 25. Reafirma también la importancia de que todos los centros de información de las Naciones Unidas cumplan los principales objetivos esbozados por el Comité de Información en el informe sobre su noveno período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 21 (A 42 21), secc. III.D. | 25. Also reaffirms the importance of all United Nations information centres meeting the primary objectives outlined by the Committee on Information in its report on its ninth session Official Records of the General Assembly, Forty second Session, Supplement No. 21 (A 42 21), sect. III.D. |
| Como alguien nacido a mediados de los sesenta, parte de la Generación X y acercándome demasiado rápido a mi cuadragésimo cumpleaños, estoy inclinado naturalmente hacia el pesimismo. Pero trabajar en Worldchanging me ha convencido, para mi sorpresa, de que hallar respuestas exitosas a los problemas del mundo es posible, a pesar de todo. | As a born in the mid 1960s Gen X er, hurtling all too quickly to my fortieth birthday, I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging has convinced me, much to my own surprise, that successful responses to the world's problems are nonetheless possible. |
| Recordando también el informe que el Secretario General le presentó en su cuadragésimo octavo período de sesiones, el 15 de octubre de 1993, en cuyo anexo figura el estudio de un grupo de expertos gubernamentales sobre la aplicación de las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestreA 48 305 y Corr.1., | Recalling also the report of the Secretary General of 15 October 1993 to the General Assembly at its forty eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence building measures in outer space,A 48 305 and Corr.1. |
| 3. Reafirma los medios y métodos relativos a las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad enunciados en el informe de la Comisión de Desarme sobre su período de sesiones de 1993Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 42 (A 48 42), anexo II, secc. III.A. | 3. Reaffirms the ways and means regarding confidence and security building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session Official Records of the General Assembly, Forty eighth Session, Supplement No. 42 (A 48 42), annex II, sect. III.A. |
| 1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se considerarán adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organización. | 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. |
| 1. Pone de relieve que la universalidad de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucciónVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 27 (A 47 27), apéndice I. es fundamental para lograr su objeto y propósito | 1. Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their DestructionSee Official Records of the General Assembly, Forty seventh Session, Supplement No. 27 (A 47 27), appendix I. is fundamental to the achievement of its objective and purpose |
| 3. Reafirma los medios y métodos relativos a las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad enunciados en el informe de la Comisión de Desarme sobre su período de sesiones de 1993Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 42 (A 48 42), anexo II, secc. III.A. | 3. Reaffirms the ways and means regarding confidence and security building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session See Official Records of the General Assembly, Forty eighth Session, Supplement No. 42 (A 48 42), annex II, sect. III.A. |
| Por otra parte, deseo llamar la atención de Su Señoría sobre el memorándum anexo al dis curso de la Presidencia ante la cuadragésimo quinta Asamblea General de las Naciones Unidas, en el que se afirma, entre otras cosas Los Doce han seguido muy de cerca los acontecimientos en Timor Oriental, incluida la situación de los derechos humanos. | The honourable Member is also referred to the memorandum attached to the speech by the Presidency to the 45th session of the General Assembly of the United Nations, which stated that the Twelve were closely watching developments in East Timor, including the human rights situation. |
| 2. Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha en que ese Estado u organización haya depositado el instrumento pertinente. | 2. For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument. |
| Recordando también que la Comisión de Derecho Internacional presentó en el capítulo II de su informe sobre la labor realizada en su 43 período de sesiones un proyecto definitivo de artículos, con comentarios, sobre el derecho de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 10 (A 46 10)., | Recalling also that the International Law Commission submitted a final set of draft articles, with commentaries, on the law of jurisdictional immunities of States and their property in chapter II of its report on the work of its forty third session,Official Records of the General Assembly, Forty sixth Session, Supplement No. 10 (A 46 10). |
| Habida cuenta de las detalladas negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nuclearesIbíd., cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 27 (A 48 27), párr. 39., con miras a llegar a un acuerdo sobre la cuestión, | Noting the in depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non Nuclear Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons,Ibid., Forty eighth Session, Supplement No. 27 (A 48 27), para. 39. with a view to reaching agreement on this question, |
| Tomando nota de las resoluciones pertinentes aprobadas por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, la última de las cuales es la resolución GC(45) Res 18, aprobada el 21 de septiembre de 2001Véase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, cuadragésimo quinta reunión ordinaria, 17 a 21 de septiembre de 2001 GC(45) RES DEC(2001) ., | Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(45) RES 18, adopted on 21 September 2001,See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty fifth Regular Session, 17 21 September 2001 (GC(45) RES DEC(2001)). |
| Teniendo presentes las resoluciones pertinentes aprobadas por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, la última de las cuales es la resolución GC(44) RES 28, aprobada el 22 de septiembre de 2000Véase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, cuadragésimo cuarta reunión ordinaria, 18 a 22 de septiembre de 2000 GC(44) RES DEC(2000) ., | Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(44) RES 28, adopted on 22 September 2000,See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty fourth Regular Session, 18 22 September 2000 (GC(44) RES DEC(2000)). |
| Considerando las detalladas negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armasIbíd., cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 27 (A 48 27), párr. 39., con miras a llegar a un acuerdo sobre la cuestión, | Noting the in depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non Nuclear Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons,Ibid., Forty eighth Session, Supplement No. 27 (A 48 27), para. 39. with a view to reaching agreement on this question, |
| Tomando nota de las resoluciones pertinentes aprobadas por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, la última de las cuales es la resolución GC(47) RES 13, aprobada el 19 de septiembre de 2003Véase Organismo Internacional de Energía Atómica, Resoluciones y otras decisiones de la Conferencia General, cuadragésimo séptima reunión ordinaria, 15 a 19 de septiembre de 2003 GC(47) RES DEC (2003) ., | Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(47) RES 13, adopted on 19 September 2003,See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty seventh Regular Session, 15 19 September 2003 (GC(47) RES DEC(2003)). |
| Considerando las detalladas negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armasIbíd., cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 27 (A 48 27), párr. 39. con miras a llegar a un acuerdo sobre la cuestión, | Noting the in depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non Nuclear Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons,Ibid., Forty eighth Session, Supplement No. 27 (A 48 27), para. 39. with a view to reaching agreement on this question, |
| Considerando las intensas negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armasIbíd., cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 27 (A 48 27), párr. 39. con miras a llegar a un acuerdo sobre la cuestión, | Noting the in depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non Nuclear Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons,Ibid., Forty eighth Session, Supplement No. 27 (A 48 27), para. 39. with a view to reaching agreement on this question, |
Búsquedas relacionadas : Cuadragésimo Primero - Cuadragésimo Tercer - Cuadragésimo Cuarto - Cuadragésimo Quinto - Cuadragésimo Sexto - Cuadragésimo Séptimo - Cuadragésimo Octavo - Cuadragésimo Noveno
