Translation of "déficit de la cuenta de capital" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Capital - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Déficit - traducción : Déficit - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Cuenta de capital
Capital account
Cuenta de capital A. Transferencias de capital 1 .
Capital account A. Capital transfers 1 .
Cuenta de capital III .
Capital account III .
China y la tentación de la cuenta de capital
The Temptation of China s Capital Account
Esto ha tenido efectos sobre la sostenibilidad del déficit por cuenta corriente , en la medida en que , a diferencia de las acciones , la emisión de bonos genera obligaciones de pago futuras . El prolongado déficit de la balanza por cuenta corriente también ha incrementado notablemente la dependencia que tiene Estados Unidos de unas continuas entradas de capital .
The protracted current account deficit has also significantly increased the dependency of the United States on large continuous capital inflows . It is noteworthy that in the past two years the United States has become almost entirely dependent on bond market inflows as net inflows in foreign direct investment ( FDI ) and equity portfolio investment have significantly decreased .
La situación actual es muy diferente de la de 1998, cuando Rusia padecía a un tiempo un déficit fiscal y un déficit por cuenta corriente.
The situation today is very different from that in 1998, when Russia was running twin fiscal and current account deficits.
El asiento en la cuenta de capital se lleva a cabo debido a la transferencia de capital que tiene lugar .
The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place .
Liberalización de la cuenta de capital Una gran afluencia de capital y una reestructuración incompleta de los sectores financieros significan que el ritmo y la secuencia de la liberalización de la cuenta de capital en sus siguientes etapas han de respaldarse con unas políticas macroeconómicas y estructurales coherentes .
Capital account liberalisation Significant capital flows and incomplete restructuring of financial sectors mean that the pace and sequencing of further capital account liberalisation have to be supported by consistent macroeconomic and structural policies .
Cuenta de capital extra extra extra extra extra Activos netos
Capital account extra extra extra extra extra Net assets
Cuenta de capital extra extra extra extra extra activos netos
Capital account extra extra extra extra extra Net assets
Así que no es casualidad que la economía de Estados Unidos tenga un déficit crónico de cuenta corriente.
So it is no coincidence that the US economy has a chronic current account deficit.
Si en este caso , a juicio de las autoridades competentes , la responsabilidad de la empresa matriz que posea una parte del capital está limitada estricta y claramente a esa cuota del capital , las autoridades competentes podrán permitir que el déficit de solvencia de la filial se tenga en cuenta sobre una base proporcional .
Where in this case , in the opinion of the competent authorities , the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital , the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis .
Bienes Renta Servicios Transferencias corrientes Cuenta de capital Total Fuente BCE .
goods income services current transfers capital account total Source ECB .
El déficit en la cuenta corriente aumenta implacablemente debido al creciente déficit comercial (actualmente representa el 13 160 del PBI), lo que eleva el peligro de una crisis de balanza de pagos.
The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis.
Cuenta de capital ( ingresos y pagos ) ( no se requiere desagregación adicional ) III .
Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III .
En particular , el déficit de la balanza por cuenta corriente de Estados Unidos empeoró , a pesar de la considerable depreciación del dólar estadounidense .
Most notably , the US current account deficit rose further , notwithstanding the considerable depreciation of the US dollar .
Estos beneficios reinvertidos se registran como ingresos con una operación de contrapartida en la cuenta de capital .
These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction .
Sin embargo , para la cuenta de la inversión directa se requiere un desglose adicional entre acciones ( incluyendo otras participaciones en el capital ) y otro capital .
However , for the direct investment account a further breakdown into equity and other capital is requested .
Grecia tuvo un déficit en su cuenta corriente de aproximadamente el 10 de su PBI, a pesar de la depresión económica interna.
Greece posted a current account deficit of nearly 10 of GDP in 2011, despite the domestic depression.
Los organismos y foros internacionales también dedicaron una atención específica a la liberalización ordenada de la cuenta de capital .
International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account .
Por cierto, un enfoque cauto no debe impedir el progreso incremental hacia la liberalización de la cuenta de capital.
To be sure, a cautious approach should not be allowed to impede incremental progress toward capital account liberalization.
Los países con exceso de gasto, poco ahorro y déficit de cuenta corriente fueron obligados por los mercados a gastar menos y ahorrar más obviamente, redujeron el déficit comercial.
Countries that were overspending, under saving, and running current account deficits have been forced by markets to spend less and save more.
India debe recurrir a créditos de cada vez más corto plazo para financiar su déficit externo, la forma más caprichosa del capital internacional.
India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital.
Liberalización de la cuenta de capital Como parte del acervo comunitario , todos los países candidatos a la adhesión se comprometen a liberalizar plenamente la cuenta de capital antes de la fecha de su incorporación a la UE , siempre que no se estipulen períodos transitorios durante las negociaciones .
Moreover , the degree of financial intermediation remains relatively low , with the bank assets to GDP ratio and the credit to GDP ratio well below those prevailing in the euro area ( on average one quarter and one third respectively ) .
El sistema bancario de Europa ya cuenta con más de 1 millón de millones de capital.
Europe s banking system already has more than 1 trillion in capital.
Sin embargo , sea cual sea el método que se utilice , cuando la entidad sea una filial y tenga un déficit de solvencia , o en el caso de una entidad no regulada del sector financiero , un déficit de solvencia teórico , deberá tenerse en cuenta el déficit total de solvencia de la filial .
However , whichever method is used , when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit , or , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency deficit , the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account .
El déficit de cuenta corriente se mantiene en el 3,5 del PIB, a pesar de la disminución de las importaciones inducida por la recesión, mientras que la contracción económica hará que España vuelva a incumplir su objetivo de déficit presupuestario.
The current account deficit remains at 3.5 of GDP, despite the recession induced decline in imports, while economic contraction will cause Spain to miss its budget deficit target again.
A pesar de la debilidad de la actividad económica, el déficit de cuenta corriente llegó al 3,5 del PIB, el mayor valor en doce años.
Though overall economic activity is weak, the current account deficit has reached a 12 year high of 3.5 of GDP.
EVOLUCIÓN DE LA BALANZA DE PAGOS La convergencia real se vio acompañada de abultados déficit de la balanza por cuenta corriente en la mayor parte de los países adherentes .
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS Real convergence was accompanied by sizeable current account deficits in most acceding countries .
Ahora Alemania tiene un superávit en cuenta corriente de alrededor de 215,000 millones delares anuales, mientras que el resto de la eurozona tiene un déficit en cuenta corriente de aproximadamente 140,000 millones delares.
Germany now has a current account surplus of about 215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current account deficit of about 140 billion.
Capital Chivay es la capital de la Provincia de Caylloma.
Chivay District is one of twenty districts of the province Caylloma in Peru.
Capital La capital de Anga era Champa.
Capital The capital of Anga was Champa (Campā).
El BCE compila sólo una rúbrica agregada para la cuenta de capital , dentro de la cual no se exige ningún desglose .
The ECB will compile only a lump sum capital account , within which no breakdown is required .
El BCE compila sólo una rœbrica agregada para la cuenta de capital , dentro de la cual no se exige ningœn desglose .
The ECB will compile only a lump sum capital account , within which no breakdown is required .
Entretanto, los Estados Unidos siguen teniendo un déficit por cuenta corriente de entre 350.000 y 400.000 millones delares, aproximadamente.
The United States, meanwhile, continues to run a sizeable current account deficit of around 350 400 billion.
Desde que se inició la crisis actual, la cuenta corriente de la eurozona ha pasado de un pequeño déficit a un superávit de más del 2,5 del PIB.
Since the current crisis erupted, the eurozone's current account has gone from a small deficit to a surplus of nearly 2.5 of GDP.
La crisis financiera asiática persuadió a los líderes chinos para archivar sus planes, lanzados en 1994, de liberalización de la cuenta de capital.
The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account.
De hecho, no es necesario que los sistemas de control financiero y regulación prudencial eficaces precedan a la apertura de la cuenta de capital.
In fact, effective financial monitoring and prudential regulation systems do not have to precede opening the capital account.
En contraposición a la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de los distintos países , que GRÁFICO IV Balanza de pagos de la zona del euro cuenta corriente y cuenta de capital ( mm de euros
CHART IV Euro area balance of payments current and capital accounts ( EUR billions
Si bien la internacionalización de la moneda equivale a la liberalización de la cuenta de capital, los avances en la primera presuponen avances en la segunda.
Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter.
Surgiría un riesgo más grave si el gobierno intentara aplicar demasiado rápido una liberalización de la cuenta de capital demasiado amplia.
A more salient threat would arise if the government pursued too much capital account liberalization too fast.
Con superávits en la cuenta corriente y de capital, el tipo de cambio del yuan aún enfrenta una presión al alza.
With current and capital account surpluses, the renminbi s exchange rate is still under upward pressure.
El BCE recopila sólo una rúbrica agregada para el total de la cuenta de capital , dentro de la cual no se exige ningún desglose .
The ECB will compile only a lump sum capital account , within which no breakdown is required .
También se le denomina ratio de déficit presupuestario o ratio de déficit fiscal .
Monetary analysis helps to assess medium to long term trends in inflation , in view of the close relationship between money and prices over extended horizons .
A finales de año , el euro sólo se había recuperado parcialmente frente a la moneda suiza y cotizaba a 1,48 francos suizos 1 . El déficit por cuenta corriente se redujo en el año 2001 La balanza por cuenta corriente de la zona del euro registró un déficit de 9,3 mm de euros en el año 2001 , en comparación con el déficit de 70,1 mm de euros contabilizado en el 2000 ( todos los datos se refieren al Euro 12 ) .
For South Korea , this is probably due mainly to competitiveness effects arising from lower import prices ( expressed in euro ) , which have remained below their 1997 levels despite the depreciation of the euro since its launch . In the case of China , the increase in import volumes is most likely related to a relatively high level of foreign direct investment .

 

Búsquedas relacionadas : Déficit De Capital - Déficit De Capital - Déficit De Cuenta - Déficit De La Cuenta - Déficit De La Cuenta Actual - Cuenta De Capital - Cuenta Capital - Cuenta De Capital Negativo - Cuenta De Capital Apertura - Cuenta De Capital Abierta - Crisis De La Cuenta De Capital - Saldo De La Cuenta De Capital - Liberalización De La Cuenta De Capital - Convertibilidad De La Cuenta De Capital