Translation of "dar charlas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que a veces me invitan a dar charlas extrañas. | So sometimes I get invited to give weird talks. |
| Nos envían charlas fantásticas. | We're getting great talks back from them. |
| Allí se le permitió permanecer por dos semanas, en un hotel en Limerick, con la condición de no salir o dar charlas. | He was allowed to stay for two weeks at a hotel in Limerick, on the condition that he did not go out or give talks. |
| Charlas en grupo en kopete | Group Chats in kopete |
| Muestran las películas, dan charlas, etc. | They show films, they give talks, and so on. |
| Algunos sistemas de im pueden dar información extra, como gente uniéndose o dejando charlas. Esta opción le permite recibir estos mensajes en su ventana de conversación. | Some im systems can give extra information, like people joining or leaving chats. This option lets you receive these messages in your chat window. |
| Claro que esta declaración tuvo lugar meses antes de que se dedicarán a dar charlas para publicitar su uso durante las recientes protestas en Hong Kong. | That is, of course, months before they went on the speaking circuit to market its use during the recent Hong Kong protests. |
| Habilitar puertos específicos para las charlas DCC | Enable specific ports for DCC chat |
| Ofrecimos charlas sobre ciencia. Y los presos prefieren venir a nuestras charlas de ciencia a mirar TV o hacer pesas. | We give science lectures, and the men here are choosing to come to our science lectures instead of watching television or weightlifting. |
| Pero hay charlas de construir aceleradores muy grandes. | But there's talk of building very big accelerators. |
| Resultando en nuevas charlas increíbles, como estas dos... | It was resulting in incredible new talks like these two. |
| En algunas de nuestras charlas todavía actuamos así. | Some of our talks today, we still act like that. |
| Durante estos días hubo muchas charlas sobre los sueños | There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days. |
| Notificar a todas las charlas abiertas cuando me ausento | Notify all open chats when I go away |
| Escucharían charlas del tipo, puede un video juego hacerte llorar? | You'll hear about talks like, can a video game make you cry? |
| Cierra todas las charlas que tengan lugar en esta ventana. | Closes all chats taking place in this window. |
| Esto ocasionó llamadas de la Casa Blanca a la sede de la NASA y me dijeron que no podía dar charlas o hablar con los medios sin aprobación explícita de la NASA. | This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters. |
| Pero... aunque algunas de las charlas fueron muy elevadas para mí. | But ... although some of them were quite up there for me. |
| Pero no lo está. Está en las charlas del Premio TED. | She's not. She's at the TED Prize. |
| Dictó las conocidas charlas denominadas El carácter de la ley física . | He gave the popular lectures that became The Character of Physical Law. |
| Por eso pensé algo diferente bien, las charlas tratan ciertos temas. | So I thought of a different way by thinking, well, the talks revolve around certain themes. |
| CA Al Gore, muchas gracias por colaborar en las charlas TED. | CA Al Gore, thank you so much for coming to TED. |
| Damos charlas en escuelas de periodismo en Latinoamérica, mayormente por Skype. | We give talks in journalism schools in Latin America, by Skype mostly. |
| Publicaron mi primer libro, Dedos Voladores , lo pueden ver aquí, y de ahí pasé a hablar en cientos de escuelas, dar charlas ante miles de educadores, y finalmente, hoy estoy aquí frente a ustedes. | They published my first book, Flying Fingers, you see it here and from there on, it's gone to speaking at hundreds of schools, keynoting to thousands of educators and finally, today, speaking to you. |
| También tuve la fortuna de estar en esas charlas, allá arriba en el palco. | I also had the good fortune to be in those lectures, up in the balcony. |
| J.J y Jill no terminaron sus charlas diciendo mejora tu juego , pero podrían haberlo hecho. | It's not as if J.J. and Jill actually ended their talks saying, Step your game up, but they might as well have. |
| Con mi oncólogo hablamos nuchísimo ahora, porque trato de que mis charlas sean técnicamente correctas. | My oncologist and I talk a lot these days because I try to keep my talks technically accurate. |
| Se invitó a los participantes a escuchar charlas inspiradoras dados por antiguos y actuales atletas olímpicos. | Participants were invited to hear inspirational talks given by former and current Olympic athletes. |
| Es posible que se sorprendan al saber que ayer ocho oradores mencionaron estos términos en sus charlas. | You may be surprised to know that eight speakers yesterday actually mentioned these terms in their talks. |
| Estuve aquí hace 4 años, y recuerdo que, en ese tiempo, las charlas no se subían online | I was here four years ago, and I remember, at the time, that the talks weren't put online. |
| Y ahora que doy charlas en conferencias como TED, me pusieron en el directorio del Museo Carnegie | And now that I'm giving speeches at conferences like TED, I got put on the board of the Carnegie Museum. |
| Cierra la charla actual. Si hay charlas en otras pestañas en esta ventana, la ventana permanecerá abierta. | Closes the current chat. If there are chats taking place in other tabs in this window, the window will stay open. |
| Por ejemplo, en el grupo de las charlas hermosas, alguno pensó que trataba de encontrar la frase suprema. | For example, when I had a cluster of all the beautiful talks, someone thought I was just trying to find the ultimate pick up line. |
| Dar Op | Give Op |
| Dar SemiOp | Give HalfOp |
| Dar voz | Give Voice |
| En segundo lugar, siento que es un gran honor cerrar esta extraordinaria reunión estas increíbles charlas que hemos tenido. | And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had. |
| Asimismo, talleres y charlas simultáneas de herramientas de software libre como Shamatari, Ardour, Audacity y Creative Commons, entre otros. | There will also be workshops and simultaneous talks on free software tools such as Shamatari, Ardour, Audacity, and Creative Commons, amongst others. |
| CA Sí. Por supuesto, todavía persiste la teoría de que son charlas entre países en pugna por sus propios intereses. | CA Yes. And then of course the theory is still that those talks get rent apart by different countries fighting over their own individual interests. |
| Cuando comienzo charlas como ésta, normalmente doy una explicación acerca de la sustentabilidad porque muchas personas no saben qué es. | When I'm starting talks like this, I usually do a whole spiel about sustainability because a lot of people out there don't know what that is. |
| Por ejemplo, las charlas fascinantes contienen gran cantidad de este azul en concreto, mucho más que la TED Talk media. | For example, fascinating talks contain a statistically high amount of exactly this blue color, much more than the average TEDTalk. |
| Si desea agrupar charlas en pestañas en una sola ventana, kopete le permite escoger varios métodos de determinar el agrupamiento. | If you wish to group chats within tabs in a single window, kopete lets you choose several ways to determine the grouping. |
| Dar una presentación | Giving a presentation |
| Dar un paso | Do a Step |
| Quieres dar noticias? | You want to report news? |
