Translation of "debates sobre" to English language:
Dictionary Spanish-English
Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El clima político en EE.UU. entonces era tenso, había debates sobre la inmigración. | The political climate in the U.S. at the time was tense, and there were debates going on about immigration. |
| Debates sobre el valor del salario mínimo toman las redes sociales en Colombia | Colombia's New Minimum Wage Generates Minimum Enthusiasm Global Voices |
| Los debates enconados sobre religión y ciencia suelen ser propios exclusivamente de los Estados Unidos. | Ugly debates about religion and science usually seem to be confined to the United States. 160 |
| Pero también dejó muchas preguntas sin responder, lo que se reflejó en los debates sobre la adaptación. | But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation. |
| Una rápida búsqueda en Google arroja una buena cantidad de debates sobre el tema (en español, claro). | A quick Google search returns more than a few mainstream discussions of the issue (in Spanish, of course). |
| Contribución a los debates nacionales | Assisting national debates |
| Los debates sobre ambos informes comenzaron ya avanzada la tarde del lunes, tras una serie de debates de procedimiento que duraron tanto tiempo que los dos informes mencionados no pudieron ser concluidos. | The debates on both those reports commenced on Monday evening, late, following a number of procedural debates which went on for such a long time that the two reports 1 have referred to could not be concluded. |
| Se suelen mantener aquí grandes debates sobre la unión económica y monetaria, sobre la unión política, pero este tema exige la misma atención. | Major debates often take place in this House on economic and monetary union and on political union, but this is a subject that merits just as' much attention. |
| Ese escenario se asemeja mucho más a la realidad que todos los debates sobre una inminente singularidad financiera. | That looks a lot more like reality than all the talk of impending financial singularity. |
| Los debates actuales sobre la política fiscal no deberían centrarse en cifras simplistas propias de titulares de periódicos. | Current fiscal policy debates should not focus on simplistic headline numbers. |
| Sobre un tema de la importancia de éste, los debates por lo general generan más calor que luz. | On this most important of subjects, debates tend to generate more heat than light. |
| La situación actual de los debates sobre el cambio climático muestra que ese mundo ideal tendrá que esperar. | As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight. |
| La situación actual de los debates sobre el cambio climático muestra que este mundo soñado tendrá que esperar. | As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight. |
| Los debates sobre temas de supervisión y estabilidad financiera a nivel europeo e internacional ( véanse capítulos V y IX ) . | Discussions on supervisory issues and financial stability at the European and international level ( see Chapters V and IX ) . |
| Puede también despertar debates latentes desde hace mucho tiempo sobre el tipo de capitalismo que genera una mayor prosperidad. | It may also reignite long dormant debates about the type of capitalism that produces the greatest prosperity. |
| Teniendo en cuenta los debates celebrados sobre la cuestión de la Antártida desde su trigésimo octavo período de sesiones, | Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session, |
| Él es un buen oyente que reproduce debates entre profesores y estudiantes sobre las preguntas que más les interesan. | He is a good listener, reproducing debates between teachers and students about the questions that concern them most. |
| Vea también el trabajo de nuestro colaborador Guillermo Vidal sobre los debates en torno a las jineteadas en Uruguay. | When that debate comes to the public, we can expect to hear voices on both sides of the isle. |
| También revelan que muchos turcomanos están completamente desconectados de la actualidad mundial y de los debates sobre la religión. | They also reveal that many Turkmen are completely disconnected from world news and debates over religion. |
| Posibilidad que es objeto de acalorados debates. | To be sure, this eventuality is being hotly debated. |
| Ayuda a la organización de debates nacionales | Assisting national debates |
| Estará presente en el otoño en Nueva York cuando se den los grandes debates sobre el futuro de Oriente Medio. | In New York this autumn, it will be present when the great debates about the future of the Middle East take place. |
| Se han llevado a cabo debates sobre los Oireachtas que demuestran la era y el rango de sus aplicaciones contemporáneas. | Debates of the Oireachtas demonstrate the age and range of contemporary applications of the phrase. |
| Si en el futuro seguimos planteando de esta manera nuestros debates institucionales, saldremos todos beneficiados y sobre todo la Comunidad. | Inter institutional dialogue can only be successful if it is carried out in a conciliatory manner. |
| Garantizar el carácter europeo de la Estrategia mediante la organización regular de debates sobre la Estrategia en los Consejos políticos. | Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils |
| 10. Alienta a todas las partes interesadas a tener presente la situación de las personas con discapacidad en los debates sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, sin perjuicio del resultado de esos debates | 10. Encourages all relevant parties to bear in mind the situation of persons with disabilities in the United Nations system wide coherence discussions, without prejudice to the outcome of those discussions |
| 3. La Asamblea General examinará la posibilidad de organizar más debates interactivos. Al comienzo de cada período de sesiones, la Mesa, por recomendación del Presidente de la Asamblea General, recomendará a la Asamblea un programa de debates interactivos para ese período de sesiones sobre temas de su programa, así como el formato de esos debates. | 3. The General Assembly will consider convening more interactive debates. At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates during that session on items on its agenda. |
| Los países adherentes y los de la AELC han participado muy activamente en los debates sobre el proyecto de Reglamento modificado . | The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation . |
| Los países adherentes y los de la AELC han participado muy activamente en los debates sobre el proyecto de Reglamento modificado . | The Acceding Countries and EFTA Countries have been involved in the discussions on the draft Regulation . |
| Es tiempo de que la Unión Europea separe de sus debates globales sobre migración el tema de la crisis del Mediterráneo. | It is time for the European Union to separate the discussion of the crisis in the Mediterranean from its broader immigration debate. |
| CAMBRIDGE Deberían más países crear consejos consultivos fiscales independientes para dar una mayor objetividad a los debates sobre el presupuesto nacional? | CAMBRIDGE Should more countries create independent fiscal advisory councils to infuse greater objectivity into national budget debates? |
| 10 debates en 10 lugares en una noche. | One night 10 talks in 10 venues. |
| PRAG (ED). (EN) Señor Presidente, tomo la palabra para hablar sobre su anuncio acerca de la votación posterior a los debates sobre asuntos de actualidad y de urgencia. | PRESIDENT. As far as the Commission statement is concerned, I would imagine that you have raised the matter in due time for the Commission to study the question between now and Friday. |
| NUEVA YORK Los debates sobre el futuro de la educación superior en el mundo comienzan a ser escenario de una simetría sorprendente. | NEW YORK A striking symmetry is emerging in debates about the future of higher education around the world. |
| Por qué tenemos debates con el título Es el Islam una religión de paz? debates que incluso no necesariamente incluyen a los musulmanes. | Why is it that we have debates with the title Is Islam a Religion of Peace? debates that don t necessarily even include Muslims. |
| El Parlamento inicia hoy los debates sobre el primer y muy importante proyecto de ley sobre la regulación de los problemas sociales y de carácter jurídicolaboral del mercado interior. | I quite agree that one almost has be a literary genius to understand the twists and turns of the Single European Act on the question of the social dimension. |
| La sesión marcó el paso para debates sorprendentemente ricos. | The session set the stage for some surprisingly rich debates. |
| Gráfico Inscripción de candidatos, Inscripción de votantes, debates, elecciones. | Graphic Registration of candidates, Registration of voters, Debates, Voting. |
| Los debates recientes sobre las leyes de propiedad intelectual como SOPA en Estados Unidos y el acuerdo ACTA en Europa fueron muy emotivos. | The recent debate over copyright laws like SOPA in the United States and the ACTA agreement in Europe has been very emotional. |
| El Consejo ha indicado asimismo que los debates sobre el suicidio, incluyendo la divulgación del nombre de dos personas que se habían suicidado, no infringen los códigos sobre la radiodifusión. | The Council also concluded that a discussion about suicide including the broadcasting of the names of two persons who had committed suicide, did not infringe broadcasting codes. |
| La falacia de la sabiduría de nuestros antepasados a menudo ha sido invocada en los debates sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo. | The wisdom of our ancestors fallacy has often been invoked in debates over same sex marriage. |
| De hecho, vemos una nueva oleada de acalorados debates sobre si las empresas han de poner como prioridad las utilidades o el bien común. | Indeed, there has been a new wave of heated discussion about whether companies should put profits or the common good first. |
| Con ello critico a la Presidencia italiana por su tratamiento inadmisible de mi idioma durante el curso de los actuales debates sobre la Unión. | For me, Community is what we have, and Federal European Union is our destination a union based, as the Colombo report says, on citizens and states. |
| Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España. | After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. |
| PARÍS En los encarnizados debates sobre el futuro de la Unión Europea y la zona del euro, Alemania ocupa siempre el centro de la escena. | PARIS In the debates raging over the future of the European Union and the eurozone, Germany always takes center stage. |
Búsquedas relacionadas : Los Debates Sobre - Realizar Debates - Debates Previos - Muchos Debates - Sociedad De Debates - Participar En Debates - Serie De Debates - Participar En Debates - Cámara De Debates - Resultados De Debates - Debates En Torno - Ciclo De Debates - Los Debates Se Desarrollaron - Continuación De Los Debates
