Translation of "declararán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En ellas se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| En dichas orientaciones se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| y declararán diciendo 'Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo han visto | and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it. |
| y declararán diciendo 'Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo han visto | And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it. |
| Los agentes informadores declararán como operaciones nuevas el depósito inicial hecho a la apertura de un nuevo PEL . | Reporting agents shall report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL . |
| Los agentes informadores declararán como operaciones nuevas el depósito inicial hecho a la apertura de un nuevo PEL . | Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL . |
| No declararán tipos de interés medios ponderados que combinen tipos de depósitos a la vista ( bajos ) y tipos de descubiertos ( altos ) . | They do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates . |
| Los agentes informadores declararán como operaciones de depósito nuevas el tipo de interés contratado en el momento de constituir el depósito inicial . | Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed . |
| Los agentes informadores declararán como operaciones de depósito nuevas el tipo de interés contratado en el momento de constituir el depósito inicial . | Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed . |
| BRUSELAS En 1936, el poeta estadounidense Carl Sandburg escribió un verso lleno de esperanza Algún día declararán una guerra y nadie irá . | BRUSSELS Sometime they ll give a war and nobody will come, the American poet Carl Sandburg wrote hopefully in 1936. |
| No declararán tipos de interés medios ponderados que combinen tipos de depósitos a la vista ( bajos ) y tipos de descubiertos en cuenta ( altos ) . | They shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates . |
| Los agentes informadores no declararán tipos de interés medios ponderados que combinen tipos de depósito a la vista ( bajos ) y tipos de descubiertos ( altos ) . | Reporting agents do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates . |
| Los agentes informadores no declararán tipos de interés medios ponderados que combinen tipos de depósito a la vista ( bajos ) y tipos de descubiertos en cuenta ( altos ) . | Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates . |
| En dichas orientaciones se declararán las razones en las que se basen . La notificación a los bancos centrales nacionales podrá hacerse mediante fax , correo electrónico , télex o papel . | The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under Article 12 ( 1 ) , second paragraph , last sentence , of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , in matters having legal effects on third parties . |
| Ni aun en tu alcoba maldigas al rey, ni en tu dormitorio maldigas al rico porque las aves del cielo llevarán la voz, y las criaturas aladas declararán el asunto | Don't curse the king, no, not in your thoughts and don't curse the rich in your bedroom for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter. |
| Ni aun en tu alcoba maldigas al rey, ni en tu dormitorio maldigas al rico porque las aves del cielo llevarán la voz, y las criaturas aladas declararán el asunto | Curse not the king, no not in thy thought and curse not the rich in thy bedchamber for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
| Las demás autoridades de los Estados miembros participantes declararán sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera por encima del umbral fijado por el BCE , según se establece en el anexo VI . | All other public authorities of the participating Member States shall report their foreign exchange working balances above a threshold level established by the ECB , as set out in Annex VI . |
| Los agentes informadores declararán los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos acreedores como depósitos a la vista , y , los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos deudores , como descubiertos . | The reporting agents report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as overdrafts . |
| A fin de que el BCE tenga conocimiento suficiente del volumen de los fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera de los Estados miembros participantes , estos declararán dichos fondos al BCE mensualmente con carácter retrospectivo . | In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States foreign exchange working balances , participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis . |
| Los agentes informadores declararán los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos acreedores como depósitos a la vista , y , los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos deudores , como descubiertos en cuenta . | The reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts . |
| M1 B c ) Los futuros BCN del Eurosistema declararán el importe total ( desglosado por denominaciones ) de los billetes en euros distribuidos o subdistribuidos anticipadamente que hayan entrado en circulación antes de la fecha de introducción del efectivo en euros , así como la fecha en la que hayan sabido que esos billetes habían entrado en circulación . | M1 B ( c ) The future Eurosystem NCB shall report the total amount ( broken down by denomination ) of any frontloaded or sub frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date , as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation . |
| ANEXO VI Umbral de la declaración retrospectiva de las autoridades de los Estados miembros participantes distintas de los gobiernos centrales , de conformidad con el apartado 3 del artículo 6 Las autoridades de los Estados miembros participantes distintas de los gobiernos centrales declararán al BCE sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera por encima de los umbrales siguientes Tipo de activo Umbral aplicable ( referencia fecha de contratación ) | ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels Types of assets Threshold applicable ( reference trade date ) |
| ANEXO VI Umbral de la declaración retrospectiva de las autoridades de los Estados miembros participantes distintas de los Gobiernos centrales de conformidad con el apartado 3 del artículo 6 Las autoridades de los Estados miembros participantes distintas de los Gobiernos centrales declararán al BCE sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera por encima de los umbrales siguientes Tipo de activo Umbral aplicable ( referencia fecha de contratación ) | ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels Types of assets Threshold applicable ( reference trade date ) |
