Translation of "demandante y el demandado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Demandado - traducción : Demandante - traducción : Demandante - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Quién representa al demandado? | Who represents the defendant? |
| El cirujano plástico estropeó el estiramiento facial y fue demandado por millones. | The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions. |
| El trabajo era muy demandante pero la apasionaba. | The job was demanding but thrilling. |
| He demandado que sean permitidos irse. | I demanded that they be allowed to leave. |
| Vas a ser demandado por la comisión de loteos? y etcétera. | Are you going to get sued by the zoning commission? And so forth. |
| Eluden al demandado por todos los medios necesarios. | They evade the defendant by any means necessary. |
| El RDP Jama'a ha demandado desde entonces una investigación internacional sobre el asesinato. | The RDP Jama'a has demanded an international inquiry into his death in the years since. |
| La Comisión ha demandado ambas cosas con igual firmeza. | The Commission has been equally firm in demanding both. |
| Ese joven crítico está muy demandado en mucho sitios. | That young critic is in high demand for a lot of places. |
| Como sucesor del Convenio de Bruselas, el Reglamento sigue la perspectiva del demandado en los procedimientos judiciales. | As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings. |
| El ala juvenil de PML N ha demandado que el gobierno de Baluchistán reconsidere su decisión sobre las paradas de autobús. | PML N's youth wing has demanded that the Balochistani government roll back its decision on bus stops. |
| El demandante confirmó la versión, diciendo que durante una reunión entre el juez, Qudratov y él, acordaron que los cargos serían levantados si el acusado pagaba 2,000. | The plaintiff confirmed this, saying that during a three way meeting between the judge, Qudratov and himself, he agreed to drop the case if the defendant paid him 2,000. |
| Qudratov, que fue detenido minutos después de recibir el dinero, dice que el juez ofreció cerrar el caso si el acusado indemnizaba al demandante. | Qudratov, who was detained minutes after he received money, says that the judge offered to close the case if the defendant paid damages to the plaintiff. |
| b) de conformidad con cualquier arreglo especial de notificación entre el demandante y el Estado interesado, si no lo prohíbe la legislación del Estado del foro o | (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or |
| Años después, fue asignado para juzgar un caso en que el demandado era el mismo hombre que le había quitado a su novia. | Later, he was assigned to judge a case where the defendant was the same man who took his girlfriend from him. |
| La nueva ley permite a un autor o editor, que es demandado, invocar defensa del interés público . | The new law permits an author or publisher who is sued to invoke a public interest defense. |
| La decisión judicial puede ordenar el depósito de una fianza destinada a indemnizar al posible demandado de los daños y perjuicios que puedan causarle las x00AB diligencias x00BB . | This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the x2018 distraint description x2019 . |
| Si el demandante tiene mala suerte, quizá incluso tenga que pagar dinero al plagiador porque el proceso ha dañado a la marca de éste en China , señala Pattloch. | If the complainant is unlucky, he may even have to pay the plagiarist money for having infringed on his trademark in China, said Pattloch. |
| Admitir que la cura monetarista era inadecuada habría demandado que los economistas establecidos nadaran contra las corrientes neoliberales de nuestro tiempo. | Admitting that the monetarist cure was inadequate would have required mainstream economists to swim against the neoliberal currents of our age. |
| Olivier Metzner, abogado de la Orden de Médicos, le acusó de ser un hombre sin escrúpulos demandado con regularidad ante el Consejo de la Orden, y está lejos de ser recomendable . | Olivier Metzner, the lawyer for the Doctors' governing body, accused him of being a man without scruples , who regularly has to answer to the governing body's Council, and who is far from reputable . |
| El clan Hata también fue demandado como antepasados por Zeami Motokiyo, el dramaturgo de Noh primero en la historia, que atribuyó los orígenes del Noh a Hata no Kawakatsu. | The Hata were also claimed as ancestors by Zeami Motokiyo, the premiere Noh playwright in history, who attributed the origins of Noh to Hata no Kawakatsu. |
| En cualquier caso, si la petición no es admitida a trámite, el demandante conserva el derecho a trasladar su demanda al procedimiento ordinario en virtud de lo dispuesto en el artículo 5. | At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5. |
| La demanda habrÆ de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante , el nombre de la parte o partes contra las que se interponga la demanda , el objeto del litigio , las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados . | The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based . |
| La demanda habrá de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante, el nombre de la parte o partes contra las que se interponga la demanda, el objeto del litigio, las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados. | The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based. |
| Roy Ngerng Yi Ling, un bloguero que fue demandado por el primer ministro por alegar que había algunas anomalías en el programa de vivienda del gobierno, declaró su simpatía por Amos Yee | Roy Ngerng Yi Ling, a blogger who was sued by the prime minister for alleging that there were some anomalies in the government housing program, declared his sympathy for Amos Yee |
| El escrito habrÆ de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante , con indicación de la decisión contra la que se interpone recurso , el nombre de las partes litigantes , el objeto del litigio , las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados . | The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based . |
| El escrito habrá de contener el nombre y el domicilio del demandante y la calidad del firmante, con indicación de la decisión contra la que se interpone recurso, el nombre de las partes litigantes, el objeto del litigio, las pretensiones y una exposición sumaria de los motivos invocados. | The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based. |
| Sin embargo, es preciso aclarar si un demandante puede pedir una compensación por las pérdidas económicas o por las ganancias no obtenidas en el supuesto de daños ocasionados por el deterioro del medio ambiente. | My departments are already preparing a final text for the end of this year, which will be presented as soon as possible. |
| 3. En el caso de que las recomendaciones hechas por el organismo mixto y aceptadas por el Secretario General sean adversas al demandante, y en la medida en que lo sean, la demanda será admisible, a menos que el organismo mixto decida por unanimidad que dicha demanda es temeraria. | 3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous. |
| Y es que aunque el Mazda3 más demandado serán las versiones diésel, aquellos que no realicen un elevado número de kilómetros al año no deberían descartar este i Stop con motor de gasolina, tanto por su elevado confort de marcha, como por su consumo contenido. | And even though the diesel versions of the Madzda3 will be in higher demand, those who don't do too much mileage a year should not dismiss this i Stop petrol engine system, both for its elevated driving comfort and its fuel consumption. |
| Los recursos contemplados en el presente artículo deberán interponerse en el plazo de dos meses a partir, según los casos, de la publicación del acto, de su notificación al demandante o, en su defecto, desde el día en que éste haya tenido conocimiento del mismo. | The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the plaintiff's knowledge, as the case may be. |
| 12 decisión , o de su notificación al demandante o , a falta de ésta , a partir de la fecha en que la decisión haya llegado a conocimiento de este último , según los casos . | Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be . 12 |
| 1. Sólo será admisible una demanda cuando la persona interesada haya sometido previamente la controversia al organismo mixto de apelaciones previsto en el Estatuto del Personal y dicho organismo haya comunicado su dictamen al Secretario General, a no ser que el Secretario General y el demandante hayan convenido en presentar directamente la demanda al Tribunal Administrativo. | 1. An application shall not be receivable unless the person concerned has previously submitted the dispute to the joint appeals body provided for in the Staff Regulations and the latter has communicated its opinion to the Secretary General, except where the Secretary General and the applicant have agreed to submit the application directly to the Administrative Tribunal. |
| Deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal General, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte demandante, así como de la violación del Derecho de la Unión por parte del Tribunal General. | It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court. |
| Funcionarios del distrito municipal 37 dijeron que presentaron la reclamación por escrito, advirtiendo al Departamento de Educación de que sería demandado. Se celebrará una conferencia de prensa el miércoles para anunciar la presentación oficial de la demanda, en el Tribunal Supremo Estatal en Manhattan. | District Council 37 officials said they filed a notice of claim, warning the Department of Education that it would be sued it will hold a news conference on Wednesday to announce the lawsuit's filing formally, in State Supreme Court in Manhattan. |
| Tales recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses a partir de la publicación de la decisión, o de su notificación al demandante, o, en su defecto, de la fecha en que éste haya tenido conocimiento de la misma, según los casos. | Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be. |
| Para aceptar la solicitud no hace falta que haya una amenaza concreta justo contra la persona demandante de asilo, sino una situación de guerra o persecución contra un grupo de gente que implica riesgo para esa persona , ha explicado. | In order to approve the request, there does not need to be a specific threat against the aslyum seeking individual, but rather a situation of war or persecution against a group of people that puts that person's life at risk, she explained. |
| La asociación UDF (Unión para la Democracia Francesa), controlada por el MoDem (Movimiento Democrático) de François Bayrou, reaccionó este viernes ante el intento del presidente del Nuevo Centro, Hervé Morin, de lanzar una OPA (Oferta Pública de Adquisición) sobre la sigla del ex partido giscardista, intimándole a retirarla de todo soporte, so pena de ser demandado. | The UDF alliance, controlled by François Bayrou's Democratic Movement (MoDem), reacted on Friday to the buy out bid made by the New Centre's president, Hervé Morin, for the acronym of the former Giscardian party, by ordering him not to use it under any circumstances, threatening legal action otherwise. |
| Tales acciones se emprenderán en un plazo de dos meses a partir de la publicación de 114 la decisión , o de su notificación al demandante o , a falta de ésta , a partir de la fecha en que la decisión haya llegado a conocimiento de este último , según los casos . | Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be . |
| Tales acciones se emprenderán en un plazo de dos meses a partir de la publicación de la decisión , o de su notificación al demandante o , a falta de ésta , a partir de la fecha en que la decisión haya llegado a conocimiento de este último , según los casos . | Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be . |
| Como el proceso monitorio está diseñado para permitir la solución eficiente y económica, no de demandas de escasa cuantía, sino de las demandas sin oposición y la naturaleza de una demanda sin oposición no está en absoluto ligada a la magnitud de la cantidad implicada, la justificación de tal obstáculo al acceso solamente puede encontrarse en la protección del demandado contra el peligro del perjuicio irreparable en caso de que se ejecute una resolución que más tarde se revoque45. | As the order for payment procedure is designed to enable the efficient and inexpensive settlement not of small claims but of uncontested claims and as the uncontested nature of a claim is by no means linked to the magnitude of the amount involved the justification of any such constraint of access can only conceivably be found in the protection of the defendant against the peril of irreparable harm in the case of the enforcement of a decision that is later overruled45. |
| Por su parte, la Fiscalía de Nanterre consideró, una vez más, que la demandante no estaba en condiciones de comparecer, tanto más cuanto que un juez de tutelas se negó, en estos últimos días, a hacer lugar a su petición de abrir un procedimiento de tutela judicial para su madre. | For its part, the Court in Nanterre has again ruled that the plaintiff's claim was not admissible for action, all the more so after a judge supervising guardianship refused her request in the past few days to initiate a procedure allowing legal protection for her mother. |
| Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin. | I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End. |
| Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin. | I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. |
| Él es el Principio y el Fin, el Visible y el Escondido. Y es omnisciente. | He is the first and He the last, the transcendent and the immanent and He has knowledge of everything. |
Búsquedas relacionadas : Demandante Y Demandado - Demandante Y Al Demandado - Demandante O Demandado - Solicitante Y El Demandado - El Abogado Demandante - El Abogado Demandante - El Demandante Afirma - Estado Demandado - Estado Demandado - Al Demandado - Demandado Tasa
