Translation of "desactivación de artefactos explosivos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Con las preocupaciones acerca del terrorismo siempre presentes, el temor de que drones con artefactos explosivos podrían sobrevolar tales sitios no está lejos. | With concerns about terrorism ever present, the fear that drones carrying explosive devices could potentially fly over such sites looms large. |
| Desactivación del fondo de KDesktop | KDesktop background deactivation |
| La desactivación del Irán | Defusing Iran |
| Según el informe, los combatientes, después de hacerse con el control de grandes franjas de Iraq y Siria, han destruído el edificio que albergaba la biblioteca, utilizando artefactos explosivos. | According to the report, the militants, who have come to control large swathes of Iraq and Syria, then demolished the building housing the library, using explosive devices. |
| Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas y otros artefactos explosivos relacionados, | Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, |
| Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal y otros artefactos explosivos relacionados, | Stressing also the pressing need to urge non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, |
| A pesar de las dificultades que les depara el futuro, como la búsqueda y desactivación de artefactos explosivos, y la amenaza que representan los combatientes de ISIS que permanecen en la zona, los kurdos han tomado las calles (y Twitter) para celebrar lo que muchos consideran una victoria heróica contra la brutal organización armada que ha ocupado grandes franjas de tierra en Siria e Irak. | Despite upcoming challenges, including finding and dismantling unexploded devices and the threat of remaining ISIS fighters, Kurds took to the streets (and Twitter) to celebrate what many regard as a heroic victory against a brutal militant organization that has come to occupy large swathes of land across Syria and Iraq. |
| Le permite seleccionar la política de desactivación del salvapantallas | This lets you select the screensaver deactivation behavior |
| Seleccione aquí la predefinición del filtro a usar para la restauración fotográfica Ninguno los valores más usuales. La configuración se pone con los valores por omisión. Eliminar artefactos pequeños retoque de pequeños artefactos, como los pequeños defectos de la imagen. Eliminar artefactos medianos retoque de artefactos medianos. Eliminar artefactos grande retoque de artefactos grandes como objetos no deseados. | Select the filter preset to use for photograph restoration here None Most common values. Puts settings to default. Remove Small Artifact in paint small image artifacts, such as image glitches. Remove Medium Artifact in paint medium image artifacts. Remove Large Artifact in paint large image artifacts, such as unwanted objects. |
| Reducir los artefactos de JPEG | Reduce JPEG Artifacts |
| 25. Toma nota con reconocimiento de las iniciativas emprendidas por el Secretario General para aumentar la conciencia respecto de los efectos del problema de las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar | 25. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance |
| Entonces crearon estos artefactos. | So they had created these artifacts. |
| b) Restos explosivos de guerra | (b) Explosive remnants of war |
| De acuerdo con las estadísticas oficiales del ministerio, en comparación con el periodo enero octubre de 2011, el número total de estos delitos en Rusia se redujo en un 7 , lo que constituye 22.900, y el número de casos identificados de robo y extorsión de armas, municiones, explosivos y artefactos explosivos disminuyó en un 7,8 . | According to official statistics of the authorities, the number of such crimes in Russia on the whole dropped 7 as compared to January October 2011, amounting to 22,900, while the number of cases of theft and extortion of weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices dropped by 7.8 . |
| Saben, este es uno de mis artefactos favoritos. | You know, this is one of my favorite devices. |
| 24. Invita a los Estados a que estudien las posibilidades de reforzar los instrumentos jurídicos negociados en el plano internacional y no discriminatorios que tratan de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar, así como de sus víctimas | 24. Invites States to explore the possibility of strengthening internationally negotiated and non discriminatory legal instruments that address landmines and other unexploded ordnance, as well as their victims |
| Contiene fotografías y diversos artefactos de la Masacre de Ponce. | The museum houses photographs and various artifacts from the Ponce massacre. |
| Requisaron artefactos pirotécnicos, bates de béisbol y máscaras de gas. | They seized fireworks, baseball bats and gas masks. |
| Reconociendo que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. y todo tratado que se proponga sobre material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares deben constituir medidas de desarme y no solamente de no proliferación, | Recognizing that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. and any proposed treaty on fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices must constitute disarmament measures, and not only non proliferation measures, |
| d) Proporcionen la información y la asistencia técnica, financiera y material necesarias para localizar, despejar, destruir o neutralizar lo antes posible los campos minados, las minas, las trampas explosivas y otros artefactos y restos explosivos de guerra, de conformidad con el derecho internacional | (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible |
| d) Proporcionen la información y la asistencia técnica, financiera y material necesarias para localizar, despejar, destruir o neutralizar lo antes posible los campos minados, las minas, las trampas explosivas, otros artefactos y restos explosivos de guerra, de conformidad con el derecho internacional | (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible |
| Construyeron un modelo propulsado por explosivos de altas potencia. | They built a high explosive propelled model. |
| y despues de mantener estos cuadernos por una cantidad de años, me empecé a interesar por coleccionar no solo mis artefactos personales, sino también los artefactos de otras personas. | And, you know, after keeping these books for a number of years, I started to become very interested in collecting not only my own personal artifacts, but also the artifacts of other people. |
| Queremos ser capaces de construir artefactos tecnológicos que tal vez sean buenos para el mundo. Queremos aprender cómo construir artefactos biológicos, como personas y ballenas y árboles. | We want to be able to build technological artifacts that are maybe good for the world. We want to learn how to build biological artifacts, like people and whales and trees. |
| 23. Invita también al Secretario General a que siga estudiando formas de que la opinión pública sea más consciente de los efectos del problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar en los países afectados y le presente posibles alternativas con ese fin | 23. Also invites the Secretary General further to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and to present options to this effect to the General Assembly |
| Convencida de que un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohibiera la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares constituiría una aportación importante al desarme nuclear y a la no proliferación de las armas nucleares, | Convinced that a non discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non proliferation, |
| Actualmente, nuestros algoritmos de detección de señales pueden facilmente encontrar artefactos y ruido | Today, our signal detection algorithms can find very simple artifacts and noise. |
| Artefactos de antiguos poblados chamorros son encontrados en todas las ciudades de Guam. | Artifacts from ancient Chamorro settlements can be found in every village of Guam. |
| Teniendo presente la grave amenaza que representan las minas y otros artefactos explosivos sin detonar para la seguridad, la salud y las vidas de las poblaciones civiles locales, así como del personal que participa en los programas y operaciones humanitarios, de mantenimiento de la paz y de rehabilitación, | Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded ordnance pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations, |
| Teniendo presente la grave amenaza que representan las minas y otros artefactos explosivos sin detonar para la seguridad, la salud y la vida de las poblaciones civiles locales, así como del personal que participa en los programas y operaciones humanitarios, de mantenimiento de la paz y de rehabilitación, | Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded ordnance pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations, |
| Teniendo presente la grave amenaza que representan las minas y otros artefactos explosivos sin detonar para la seguridad, la salud y las vidas de las poblaciones civiles locales, así como del personal que participa en los programas y operaciones humanitarios, de mantenimiento de la paz y de rehabilitación, | Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded devices pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations, |
| Usado para mostrar preguntas. La desactivación de todas las notificaciones en este contexto puede impedirle responder algunas preguntasName | Used for displaying questions. Disabling any notification in this context might prevent you from answering some questions |
| El ejército checo compró 445 kilómetros de mecha para prender explosivos. | Czech army has purchased 445 kilometers of cords, which detonate explosives. |
| Entonces me miró bastante confundido y me dijo Nada de explosivos? | And he looks at me really confused and says, No explosives? |
| 6. Invita también a esos países, en espera de la creación de la zona, a abstenerse de desarrollar, producir, ensayar o adquirir de cualquier otro modo armas nucleares o de permitir el emplazamiento de armas nucleares o artefactos explosivos nucleares en su territorio o en los territorios bajo su control | 6. Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices |
| 6. Invita también a esos países, en espera de la creación de la zona, a abstenerse de desarrollar, producir, ensayar o adquirir de cualquier otro modo armas nucleares o de permitir el emplazamiento de armas nucleares o artefactos explosivos nucleares en sus territorios o en los territorios bajo su control | 6. Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices |
| 6. Invita también a esos países a que, en espera de la creación de la zona, se abstengan de desarrollar, producir, ensayar o adquirir de cualquier otro modo armas nucleares o de permitir el emplazamiento de armas nucleares o artefactos explosivos nucleares en su territorio o en los territorios bajo su control | 6. Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices |
| Durante su vida en Odesa, Glushkó realizó experimentos con explosivos. | During his time in Odessa, Glushko performed experiments with explosives. |
| Una alternativa en emplazar explosivos para así volar los árboles. | An alternative is to place explosives so as to blow the trees down. |
| Reconociendo la importancia de prestar asistencia para la remoción de minas en los países afectados, proporcionando los mapas y la información necesarios, así como la asistencia técnica y material apropiada para ayudar a despejar los campos minados, las minas y las trampas explosivas u otros artefactos explosivos sin detonar existentes, | Recognizing the importance of assisting mine clearance in mine affected countries by ensuring that the necessary maps and information and appropriate technical and material assistance are provided to help to remove existing minefields, mines, booby traps and other unexploded ordnance, |
| Reconociendo la importancia de prestar asistencia para la remoción de minas en los países afectados, proporcionando los mapas y la información necesarios, así como la asistencia técnica y material apropiada, para ayudar a despejar los campos minados, las minas y las trampas explosivas u otros artefactos explosivos sin detonar existentes, | Recognizing the importance of assisting mine clearance in mine affected countries by ensuring that the necessary maps and information and appropriate technical and material assistance are provided to help to remove existing minefields, mines, booby traps and other unexploded ordnance, |
| En estos casos configurando un tiempo de desactivación, puede obtener notificación de inicio, pero desaparecerá en cuanto el trabajo haya acabado. | Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done. |
| Expresando su profunda preocupación por que la Conferencia de Desarme siga sin poder abordar el desarme nuclear y reanudar las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, | Expressing its deep concern at the continued failure of the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, |
| Y le dije No, no. Estoy seguro que no había explosivos. | I was like, No, no. I'm pretty certain there were no explosives. |
| Ahora preguntémonos, qué podrían decir de nosotros tales artefactos a las gentes de dentro de 4.000 años? | Now let's ask ourselves, what could such artifacts say about us to people 4,000 years into the future? |
