Translation of "desalojo de represalia" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Es una represalia, según dicen. | It's retribution, they say. |
| Importante compañía teatral independiente enfrenta desalojo en Moscú | Critical Independent Theater Company Faces Eviction in Moscow Global Voices |
| El desalojo representó un un ataque inaceptable a la libertad de investigación y aprendizaje. | The vacation represents an inacceptable infringement on the freedom of research and teaching. |
| Como represalia, ABM lanzó un cohete dirigido a Eilat, Israel. | In retaliation, ABM launched a rocket aimed at Eilat, Israel. |
| Una gran parte atendió la orden de desalojo y se trasladó a un paruqe cercano. | A part of the protesters listened to the eviction order and moved to a nearby park. |
| El desalojo policíaco del casino ocupado de la Universidad Goethe de Frankfurt repercutió en todo el mundo. | The vacation by the police of the Casino of the Frankfurt Goethe University is having repercussions throughout the world. |
| En 1937 Los hermanos Amaya causan el desalojo de la Reserva Aborigen de Nahuelpan (G. Devera 1999. | In 1937 the Amaya brothers caused the eviction of the Aboriginal Reserve of Nahuelpan (G. Devera 1999. |
| Los ambulantes protestaron por el desalojo y afirmaron que no son una amenaza para el papa | The vendors protested the eviction notice and asserted that they are not a threat to the pope |
| como una pequeña represalia, siempre con un mensaje muy levemente amenazante en la parte de atrás. | As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message on the back of the shirt. |
| Más de 200 manifestantes pro democracia fueron arrestados durante el desalojo del almirantazgo por la policía el 11 de diciembre. | More than 200 pro democracy protesters were arrested during the police clearance at Admiralty on December 11. |
| En línea, activistas y artistas escribieron peticiones y cartas a políticos para evitar el desalojo a mediados de diciembre. | Activists and artists went online to write petitions and letters to politicians in order to prevent the theater s eviction in mid December. |
| En una declaración redactada en alemán e inglés, rechazan el desalojo policíaco promovido por el consejo directivo. | In a statement written in both German and English, they condemn the police action initiated by the executive committee. |
| Cuando este método de represalia se hizo demasiado obvio y primitivo, el equipo del Kremlin optó por otras tácticas. | When this method of retaliation proved too obvious and primitive, the Kremlin s social media team moved on to other tactics. |
| En represalia por la espantosa decapitación de 21 trabajadores coptos, Egipto bombardeó hoy posiciones del Estado Islámico en Libia. | Egypt bombed ISIS targets in Libya today, in retaliation to the grusesome beheading of 21 Coptic Christian Egyptian workers a day earlier. |
| Un bebé que hacía ruido se encontraba atrás de dos mujeres, las cuales se enojaron e inclinaron sus asientos como signo de represalia. | Two women became angry at the noise from an infant in the row behind them and retaliated by reclining their seats. |
| Después del desalojo de Occupy Mong Kok, El jefe ejecutivo instó a los hongkoneses a comprar en el área para apoyar a los negocios locales. | After the clearance of Occupy Mong Kok, the Chief Executive urges Hongkongers to shop in the area to support the local businesses. |
| Un líder de 64 años de la tribu Guajajara en Brazil pasó 26 horas en un árbol protestando por el desalojo de activistas de un antiguo museo indígena. | The 64 year old leader of the Guajajara tribe in Brazil spends 26 hours in a tree protesting the eviction of activists from a former indigenous museum. |
| El día en que esas decisiones se toman por miedo a la represalia es el día en que termina nuestra libertad. | The day such decisions are made for fear of reprisal is the day our freedom ends. |
| Muchos también temen que la orden de desalojo sea implementada de forma permanente pues las autoridades locales han estado tratando de prohibir los vendedores en el parque por muchos años. | Many also fear that the eviction order will be implemented permanently since local authorities have been trying to ban vendors from the park for many years already. |
| Un grupo de editores de Bangladesh han exigido el desalojo de la oficina de la editorial Rodela y la detención del editor, a quién se quiere condenar con la pena de muerte. | A group of Bangladeshi publishers have demanded that Rodela Prokahson be evicted from their current office and that publisher Khan be arrested and face the death penalty. |
| 50 policías con la cara enmascarada asesinaron a 21 personas en la favela de Vigário Geral, en represalia a la muerte de 4 policías en la zona. | In that same year again in Rio de Janeiro, 50 police officers with their faces hooded executed 21 people in the Vigário Geral favela, in retaliation for the deaths of four officers in the same region. |
| Según una entrevista con la plataforma de medios ciudadanos inmediahk.net, Cheung cree que fue identificado por un policía el 25 de noviembre durante el desalojo de la zona de protesta en Mong Kok. | According to an interview with citizen media platform inmediahk.net, Cheung believes that he was singled out by a police officer on November 25 during the clearance of the Mong Kok protest site. |
| Recordando las muchas sanciones actualmente impuestas contra Rusia (sin mencionar los boicots de represalia de Moscú contra Occidente), la presión a los académicos parece ser una travesura política. | Remembering the many sanctions currently levied against Russia (not to mention Moscow s retaliatory boycotts against the West), the pressure on academics seems to be a political shenanigan. |
| 8. Insta firmemente a todos los grupos afganos a abstenerse de cometer actos de represalia, respetar los derechos humanos y cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario | 8. Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law |
| c) Las matanzas de civiles como represalia y en la forma de ejecuciones sumarias después de la ocupación o reocupación por las partes contendientes de determinadas zonas en los últimos años | (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties |
| Imagine una represalia con semejante nivel de crueldad, cometida por la policía contra los moradores de Pinheiros en São Paulo, de Leblon en Rio de Janeiro, o Stella Maris en Salvador . | Imagine a retaliation with the same cruelty perpetrated by the police against dwellers of Pinheiros in São Paulo, of Leblon in Rio de Janeiro, or Stella Maris in Salvador . |
| Juro por Dios Todopoderoso que nos vengaremos de todos ustedes...no importa cuánto tiempo sea necesario...y no importa cómo intenten escapar, su destino es la represalia, asesinos! | I swear by Almighty God we will take revenge on you all .... no matter how long it takes ... and no matter how you try to escape, your destiny is retribution, you murderers! |
| Para expresar su indignación por el uso excesivo de la fuerza durante el desalojo, cientos de personas se han unido en el movimiento de compras y por la noche vagan por el distrito de Mong Kok. | To express their outrage towards the excessive use of force during the clearing, hundreds of people have joined in the shopping movement and wandered around Mong Kok district at night. |
| El informe atribuye los ataques a fuerzas militares del gobierno, alegando que han sido perpetrados como represalia después de que el ejército de Al Islam atacara varias zonas de Damasco con misiles . | The report attributed the attacks to the government's military forces, alleging that they have been perpetrated in retaliation after the Al Islam Army targeted various areas Damascus with missiles. |
| b) Se abstengan de realizar ejecuciones sumarias y arbitrarias y actos de represalia, y se atengan estrictamente a sus obligaciones en virtud de los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional humanitario | (b) To refrain from summary and arbitrary executions and from acts of reprisal and to adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law |
| El cineasta danés Nagieb Khaja participó en la campaña con un video donde dice, Libertad de expresión significa ser capaz de decir lo que realmente usted cree sin temor a alguna represalia . | Danish Filmmaker Nagieb Khaja participated in the campaign with a video, where he said, Freedom of expression means being able to say what you truly believe without fearing any reprisals. |
| Ellos que se denominan Tehreek e Taliban Pakistan dicen que es en represalia a la operación del ejército contra ellos en FATA (áreas tribales bajo administración federal). | They who go by the name of the Tehreek e Taliban Pakistan say it is to avenge the Army operation against them in the FATA. |
| El regidor defendió personalmente el desalojo llevado a cabo de madrugada de la plaza Zuccotti, una operación en la que se procedió a alrededor de 200 detenciones y que se decidió porque los manifestantes estaban violando la ley . | The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were violating the law. |
| Con el propósito de auto nombrado de la defensa de los derechos de este grupo social, Cortina se reunió, entrenado y armando un ejército privado, y en muchas ocasiones se utilizaba esta fuerza para resistir el desalojo de tejanos de sus tierras. | With the self appointed purpose of defending the rights of this social group, Cortina gathered, trained and armed a private army, and on many occasions he used this force to resist the eviction of Tejanos from their lands. |
| Habida cuenta de estos esfuerzos, la Comisión considera que cual quier medida de represalia que pudiera tomarse con respecto al Gobierno de Nigeria, que deplora dichos incidentes tanto como nosotros, no sería ni justa ni eficaz. | In view of these efforts, the Commission doubts that any retaliatory measures taken against the Nigerian government would be either fair or effective, given that it deplores these incidents as much as we do. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación. | 1. Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation. |
| De hecho, ambas instituciones fueron diseñadas para desalentar a los países individuales de adoptar políticas cortoplacistas que perjudicaran el desempeño de otras economías, incitaran a acciones de represalia y, en definitiva, afectaran a toda la economía global. | Indeed, both institutions were designed to discourage individual countries from adopting short sighted policies that would harm other economies performance, incite retaliatory action, and ultimately damage the entire world economy. |
| Aun así, en las semanas que siguieron, Ibanga y las otras mujeres descubrieron que la violencia extremista de Dogo Nahawa era en realidad una represalia por un ataque anterior a la región de militantes cristianos. | But in the weeks that followed, Ibanga and others discovered that the extremist violence in Dogo Nahawa was in fact a reprisal attack in response to an earlier assault in the region by Christian militants. |
| En el caso de Japón, tuvo el efecto adicional de hacer que su anuncio de inversiones se viera como una suerte de represalia contra el AIIB, inclusive al punto de superar la capitalización inicial del banco de 100.000 millones de dólares. | For Japan, it has had the additional effect of making its investment announcement look like a tit for tat response to the AIIB, even to the extent of topping the bank s initial capitalization of 100 billion. |
| Uno de ellos radica en la cuestión de si Irak, en caso de acatar las resoluciones de las Naciones Unidas y retirarse de Kuwait, ha de temer o no un ataque o cual quier otra forma de castigo como represalia posterior. | The minister said that if Iraq withdraws it will not be attacked. But there are other members of the Community and also of the Security Council, such as the French, who went further in their assumptions. |
| La decisión de Obama de someter al Congreso de los Estados Unidos el lanzamiento de una represalia militar limitada fue un error fatal, porque una derrota (enteramente previsible) en el Congreso hubiera sido un desastre en materia de política exterior. | Obama committed a fateful error when, for domestic political reasons, he decided to ask the US Congress to agree to a limited punitive military strike. A defeat in Congress entirely foreseeable would have been a foreign policy disaster. |
| Un joven trabajador técnico en Pune sufrió un destino más trágico, pues fue golpeado hasta morir como represalia por un comentario difamatorio en las redes sociales del que no había sido responsable. | A more tragic fate befell a young Muslim tech worker in Pune, who was beaten to death in retaliation for a defamatory social media post with which he had no connection. |
| Pero lo cierto es que en casi todos los ataques en Occidente, o contra embajadas y personal occidentales, los terroristas declararon que lo hacían en represalia por la interferencia occidental en Medio Oriente. | But the fact is that almost every terrorist attack in the West or against Western embassies and personnel has been accompanied by the message that it is in retaliation for Western meddling in the Middle East. |
| El desalojo de esta madrugada fue asqueroso y demuestra que en el fondo Bloomberg está más interesado en preservar los intereses financieros que los de los trabajadores estadounidenses , añadió el portavoz del movimiento, quien acusó al alcalde de faltar el respeto a la libertad de expresión . | The evacuation of this morning was disgusting and shows that deep inside Bloomberg is more interested in preserving the financial interests of American workers, added the spokesman of the movement, who accused the mayor of disrespect for the freedom of expression. |
| Como represalia por ello, Brandin atacó Tigana y la aplastó más salvajemente que a ninguna otra zona de la Palma después, tras su victoria, usó su magia para borrar el nombre y la historia de Tigana de las mentes de la población. | In retaliation for this, Brandin attacked Tigana and crushed it more savagely than any other part of the Palm then, following this victory, he used his magic to remove the name and history of Tigana from the minds of the population. |
Búsquedas relacionadas : En Represalia - Represalia Esperada - En Represalia - Represalia Por - Cara Represalia - Desalojo Real - Desalojo Constructivo - Desalojo Forzoso - Desalojo Inquilino - Actos De Represalia - Actos De Represalia - Aranceles De Represalia
