Translation of "desatar las políticas monetarias" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Consideren las políticas monetarias y fiscales. | Consider monetary and fiscal policies. |
| Pero, como bien lo señalan Larry Summers y otros, las políticas monetarias laxas pueden desatar burbujas financieras y un estímulo fiscal prolongado puede terminar en una crisis de deuda. | But, as Summers and others point out, lax monetary policies may trigger asset bubbles, and prolonged fiscal stimulus may end in a debt crisis. |
| Por ahora, esa perspectiva favorece el gradualismo de las políticas monetarias. | For now, such a perspective favors policy gradualism. |
| fortalecer la cooperación entre los bancos centrales y la coordinación de las políticas monetarias | to strengthen central bank cooperation and monetary policy co ordination , and |
| servir de foro para la coordinación de las políticas monetarias y cambiarias en la UE | serving as a forum for monetary and exchange rate policy coordination in the EU |
| Finalmente, existe el riesgo de perder de vista los bloqueos a las políticas monetarias convencionales. | Finally, there is a risk of losing sight of any road back to conventional monetary policies. |
| Puedes desatar este nudo? | Can you untie this knot? |
| Podéis desatar este nudo? | Can you untie this knot? |
| Puede desatar este nudo? | Can you untie this knot? |
| Pueden desatar este nudo? | Can you untie this knot? |
| ( Los tipos de interés representados son los más relevantes de las políticas monetarias de cada pais ) . | ( Rates indicated are the most relevant for monetary policy in each country . |
| Políticas monetarias no convencionales han generado un exceso gigantesco de liquidez. | Unconventional monetary policies have created a massive overhang of liquidity. |
| El enfoque actual, centrado en políticas monetarias no convencionales, no sirve. | The current approach, centered on unconventional monetary policy, is not the answer. |
| Proliferan propuestas y políticas diametralmente opuestas sobre el gasto, los impuestos, y las cuestiones monetarias y regulatorias. | Diametrically opposed spending, tax, monetary, and regulatory policies and proposals are proliferating. |
| No puedo desatar este nudo. | I can't untie this knot. |
| Necesitamos un grupo conformado por las mayores economías llamémoslo G Mayor que anuncie políticas monetarias en forma coordinada. | We need a group of the major economies call it G Major that announces monetary policies in a coordinated fashion. |
| Y se empezó a aceptar ampliamente la utilidad de las políticas monetarias y fiscales activistas tras la Gran Depresión. | The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 160 |
| La buena noticia es que el impacto de la divergencia dependerá de cómo manejen las presiones los responsables de las políticas monetarias. | The good news is that the impact of the divergence will depend on how policymakers manage its pressures. |
| También podrían hacerlo mediante políticas monetarias y fiscales expansivas que estimulen la demanda efectiva. | They could also seek to eliminate excess capacity by using expansionary monetary and fiscal policies to stimulate effective demand. |
| Por consiguiente , es importante que las autoridades monetarias , como el BCE , sigan muy de cerca la evolución de dichas políticas . | It is therefore important for monetary authorities like the ECB to follow fiscal policy developments closely . |
| Pero el imperativo de reequilibrar la economía mundial está también estrechamente relacionada con las políticas monetarias de los bancos centrales. | But the challenge of rebalancing the global economy is also closely connected to central banks monetary policies. |
| reforzará la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros con el fin de garantizar la estabilidad de precios | strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability |
| Dicha decisión se inscribe en el marco de la armonización de las políticas monetarias en el seno de la Comunidad. | This decision is part of the harmonization of monetary policy within the Community. |
| Políticas monetarias en los Estados miembros Respecto a las políticas monetarias , el entorno económico y financiero de 1997 permitió que continuara la convergencia de los tipos de interés a corto y largo plazo y que se registraran tipos de cambio relativamente estables . | Monetary policies in Member States As regards monetary policies , the economic and financial environment in 1997 allowed for a continuation of the convergence of short and long term interest rates and broadly stable exchange rates . |
| IFM excluidas las autoridades monetarias Este sector coincide con el sector de IFM de las estadísticas monetarias y bancarias ( excluidas las autoridades monetarias ) . | MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) . |
| Ciertos partidos políticos e instituciones estatales han sido acusados de desatar allí una guerra de poder , tratando de manipular a las pandillas de Lyari para atender sus propias agendas políticas. | Political parties and state institutions have been accused of running a proxy war there, trying to manipulate the gangs in Lyari to meet their own political agendas. |
| Por tanto , resultó necesario ajustar las políticas monetarias y económicas , en cuanto que constituyen herramientas para la estabilidad del tipo de cambio . | Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability . |
| Sin embargo, es importante entender claramente lo siguiente la probabilidad de que las políticas monetarias laxas restauraren la prosperidad mundial es nula. | But it is important to be clear the likelihood that loose monetary policies will restore global prosperity is nil. |
| Una segunda diferencia crucial reside en la combinación de políticas monetarias y fiscales de ambos países. | A second crucial difference lies in the two countries mix of monetary and fiscal policies. |
| 2 Las políticas monetarias en los Estados miembros En esta sección se describen los cambios en las condiciones monetarias de cada uno de los países de la UE durante 1997 y sus objetivos de política monetaria para 1998 . | 2 Monetary policies in Member States This section describes the changes in monetary conditions in individual EU countries in 1997 and their monetary policy objectives for 1998 . |
| Por otro lado , como en todas las economías , la política cambiaria ha requerido el mantenimiento del equilibrio apropiado entre las políticas monetarias , fiscales y estructurales . | Moreover , as in all economies , exchange rate policy management has entailed maintaining an appropriate balance between monetary , fiscal and structural policies . |
| Ésa es la razón por la que, a falta de políticas fiscales apropiadas para abordar la insuficiente demanda agregada, las políticas monetarias heterodoxas seguirán siendo una característica fundamental del panorama macroeconómico. | That is why, in the absence of appropriate fiscal policies to address insufficient aggregate demand, unconventional monetary policies will remain a central feature of the macroeconomic landscape. |
| Por otro lado , una combinación inadecuada de políticas fiscales laxas y políticas monetarias restrictivas podría provocar una fuerte , aunque transitoria , apreciación de la moneda . | Moreover , an inappropriate mix of loose fiscal policy and tight monetary policy could trigger a strong , albeit temporary , appreciation of the currency . |
| En relación con estas responsabilidades , la conveniencia y compatibilidad de las políticas monetarias y cambiarias fueron revisadas en discusiones regulares en el IME . | In connection with these responsibilities , the appropriateness and compatibility of current monetary and foreign exchange policies were reviewed in regular discussions held at the EMI . |
| El FMI y la OCDE llevaron a cabo sus habituales análisis de las políticas monetarias , financieras y económicas de la zona del euro . | The IMF and the OECD conducted their regular reviews of the monetary , financial and economic policies of the euro area . |
| Pero las políticas monetarias heterodoxas de la Reserva Federal han creado también riesgos graves para el sector financiero y la economía en conjunto. | But the Fed s unconventional monetary policies have also created dangerous risks to the financial sector and the economy as a whole. |
| Pero las políticas monetarias de los miembros del MEC mantuvieron su carácter local. No sorprende que ello haya derivado en desequilibrios fiscales. 160 | But ERM members monetary policies remained home grown, which, no surprise, occasionally led to fiscal imbalances. |
| En noveno lugar, la FC y otras políticas monetarias no convencionales pueden tener graves consecuencias no deliberadas. | Ninth, QE and other unconventional monetary policies can have serious unintended consequences. |
| Por cierto, la FC y otras políticas monetarias no convencionales tienen importantes beneficios en el corto plazo. | To be sure, QE and other unconventional monetary policies do have important short term benefits. |
| La incapacidad de las políticas monetarias heterodoxas para evitar una deflación plena refleja el hecho de que semejantes políticas vayan encaminadas a debilitar la divisa, con lo que mejoran las exportaciones netas y aumentan la inflación. | The inability of unconventional monetary policies to prevent outright deflation partly reflects the fact that such policies seek to weaken the currency, thereby improving net exports and increasing inflation. |
| En el caso de los demás países, es importante centrarse en las políticas que puedan fortalecer la capacidad de resistencia a las crisis financieras y monetarias extranjeras. | For other countries, it is important to focus on policies that can strengthen resilience to foreign financial or monetary shocks. |
| Para ello, hace falta una divisa débil y políticas monetarias ortodoxas y heterodoxas que provoquen la necesaria depreciación. | This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation. |
| La zona del euro y el RU continúan sumidos en recesiones, empeoradas por restrictivas políticas monetarias y fiscales. | The eurozone and the UK remain mired in recessions made worse by tight monetary and fiscal policies. |
| Se corre un grave riesgo si se dearrollan políticas monetarias en un sistema de tipos de cambio fijos. | However, if everything is parliamentary, nothing is. |
| Los programas de ajuste asociados exigían un endurecimiento de las políticas monetarias y presupuestarias , así como la reestructuración y fortalecimiento de los sistemas financieros respectivos . | The associated reform programmes require a tightening of monetary and fiscal policies and the restructuring and strengthening of financial systems . |
Búsquedas relacionadas : Políticas Monetarias - Políticas Monetarias - Políticas Monetarias Divergentes - Políticas Monetarias Expansivas - Políticas Monetarias Acomodaticias - Políticas Monetarias Relajadas - Políticas Monetarias No Convencionales - Las Reservas Monetarias - Las Relaciones Monetarias - Las Autoridades Monetarias - Las Condiciones Monetarias - Las Autoridades Monetarias
