Translation of "desenfrenada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay de fondo una música fuerte y emocionante, una música desenfrenada. | And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music. |
| La desenfrenada prensa occidental Dejen esas historias de terror teheraní en Yemen. | Manic Western press Lay off all these Tehran Terror stories on Yemen. |
| Pakistán es un país muy fracturado, y el terrorismo interno aumenta de manera desenfrenada. | Pakistan is badly fractured, with domestic terrorism running rampant. |
| A diferencia de China, Rusia no ha intentado limitar la desenfrenada corrupción en sus altos mandos. | Unlike China, Russia has made no attempt to rein in rampant corruption at the top. |
| Paradójicamente, hasta ha roto con la división sectaria infectandonos a todos con su desenfrenada corrupción moral. | Paradoxically, it has even breached the sectarian divide by infecting us all with its rampant moral corruption. |
| Oh tú, llena de bullicio, ciudad turbulenta, urbe desenfrenada! Tus muertos no fueron muertos a espada ni muertos en guerra | You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle. |
| Oh tú, llena de bullicio, ciudad turbulenta, urbe desenfrenada! Tus muertos no fueron muertos a espada ni muertos en guerra | Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. |
| El déficit comercial (con China o con cualquier otro país) es parte del precio que Estados Unidos paga por su prodigalidad desenfrenada. | Trade deficits with China or any other country are part of the price that America pays for its unbridled profligacy. |
| Ya que la vida actual es muy desenfrenada, encontramos raramente el tiempo para pasar una hora para donar su sangre , se aflige Francine Décary. | Life today runs so fast, there is rarely time to find an hour to donate one's blood , says Francine Décary miserably. |
| Los valores victorianos que Thatcher pretendía fomentar eran incompatibles con la exaltación desenfrenada de la riqueza material que se produjo como consecuencia de sus políticas. | The Victorian values that Thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about. |
| La causa se halla en el principio del libre comercio y del movimiento libre e ilimitado de capital privado, junto con la especulación financiera desenfrenada. | The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation. |
| Las ideas que produjeron, por ejemplo, la liberalización desenfrenada y los excesos financieros de las últimas décadas salieron de economistas que (en su mayoría) están perfectamente vivos. | The ideas that have produced, for example, the unbridled liberalization and financial excess of the last few decades have emanated from economists who are (for the most part) very much alive. |
| Las causas del auge de los regímenes fascistas y comunistas debe buscarse, por lo tanto, en la liberalización desenfrenada de los sistemas económicos en el siglo XIX y XX. | The causality of the rise of the fascist and communist regimes should therefore be sought in the misguided liberalisation of the economic system in the 19th and 20th centuries. |
| El Partido Comunista debe mantener el crecimiento de la economía china (aunque sea más lentamente), sin por ello dejar de luchar contra una corrupción desenfrenada y atendiendo las peticiones de los ciudadanos. | The Communist Party must keep the Chinese economy growing (even if more slowly), while fighting rampant corruption and responding to citizens demands. |
| Pero pensar que los mercados por sí solos pueden gestionar su impacto transformador es un total disparate un hecho que dejó en claro la reciente crisis económica global, que tuvo sus raíces en una innovación financiera desenfrenada . | But to think that markets alone can manage its transformative impact is pure folly a fact that the recent global economic crisis, which was rooted in unbridled financial innovation, made clear. |
| Sus ambiciosas reformas le valieron a Kirguistán el título de la 'Suiza de Asia Central' e 'Isla de la Democracia', pero a medida que su gobierno se afianzó más, fue acusado de corrupción desenfrenada, nepotismo y hasta alcoholismo. | His ambitious reforms earned Kyrgyzstan the title of the 'Switzerland of Central Asia' and 'Island of Democracy' but as his rule grew more entrenched, he was accused of rampant corruption, nepotism and even alcoholism. |
| Clifford Stoll cautiva a su audiencia con anécdotas, observaciones y digresiones salpicadas de energía desenfrenada e incluso con un experimento científico. Después de todo, según su propia definición, él es un científico Una vez que hago algo, quiero hacer otra cosa. | Clifford Stoll captivates his audience with a wildly energetic sprinkling of anecdotes, observations, asides and even a science experiment. After all, by his own definition, he's a scientist Once I do something, I want to do something else. |
| Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi. | Through many cascades, the water shoots loudly into the valley. I breathe deeply and for some reason think about Maria, who is always going on a new adventure. I know she feels an unbridled emotion when she is free. That's why she doesn't want to be tied to me. |
| Elogio especial es el que se ha ganado la comisión temporal creada para estudiar las consecuencias de la unificación y, muy particularmente, su ponente, el Sr. Donnelly, cuyo esfuerzo ha sido diría yo sobrehumano en su carrera desenfrenada por mantenerse a tono con las agujas del reloj de la historia. | It will take longer transitional phases to adapt the economic level of the five new Federal Länder to that of West Germany than indicated in the Commission's package. |
| Y se las arregla bastante bien. A veces le añade algo a la realidad aquí no sale todo de modo tan elegante (la escena en que acecha la crisis en el aeropuerto de Teherán, la desviación de una llamada a América y la búsqueda desenfrenada tras su pista se convierten en una locura). | What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far fetched). |
