Translation of "desequilibrios económicos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los efectos perjudiciales de la represión financiera en China se reflejan principalmente en sus desequilibrios económicos. | The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances. |
| Los fundamentos económicos de la zona del euro siguen siendo sólidos y la zona no presenta desequilibrios importantes . | The fundamentals of the euro area economy remain sound , and the euro area does not suffer from major imbalances . |
| Es decir, la eurozona continuará plagada de desequilibrios económicos y de las tensiones políticas que inevitablemente los acompañan. | So the eurozone will be forever plagued by economic imbalances and the political tensions that inevitably accompany them. |
| Los fundamentos económicos de la zona del euro siguen siendo sólidos y la economía de la zona del euro no presenta desequilibrios importantes . | The fundamentals of the euro area economy remain sound . The euro area economy does not have major imbalances . |
| Los fundamentos económicos de la zona del euro siguen siendo sólidos y la economía de la zona del euro no presenta desequilibrios importantes . | The fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area economy does not suffer from major imbalances . |
| Karl Marx predijo que los estados irían desapareciendo ante el surgimiento de una idílica sociedad comunista capaz de regular los desequilibrios económicos y dar poder a las masas. | Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto regulating economic imbalances and empowering the masses. |
| Elogio de los desequilibrios mundiales | In Praise of Global Imbalances |
| Una vez que se reveló que sucesivos gobiernos habían logrado déficits fiscales y desequilibrios económicos colosales a fuerza de engaños, Grecia perdió el acceso a los mercados internacionales de bonos. | After it was revealed that successive governments had misled their way to mammoth fiscal deficits and macroeconomic imbalances, Greece lost access to international bond markets. |
| En Austria , reaparecieron los desequilibrios presupuestarios . | Austria showed a re emerging fiscal imbalance in 2002 . |
| Los desequilibrios no hicieron sino empeorar. | The imbalances only worsened. |
| Los desequilibrios existentes en la Comunidad son preocupantes. | It is applied in accordance with very different criteria. |
| Tanto los responsables de las políticas como los líderes empresariales de España parecieron entender la naturaleza de los desequilibrios económicos previos a la crisis y la importancia del sector comercial como motor de recuperación . | But Spanish policymakers and business leaders appeared to grasp the nature of the pre crisis economic imbalances and the importance of the tradable sector as a recovery engine. |
| ASPECTOS ECONÓMICOS | Economic aspects |
| ASPECTOS ECONÓMICOS | ASPECTS |
| Los desequilibrios persistieron a lo largo del año 2003 . | Imbalances persisted throughout 2003 . |
| Debemos imperativamente, y de manera urgente, actuar sobre los factores subyacentes de inestabilidad que suponen los desequilibrios económicos entre los países y las personas, garantizar una mejor distribución de las riquezas y favorecer al máximo la autosuficiencia alimentaria. | Thirdly, the Palestinian people must be given their rights, which are the same as those of the French people, the Italian people, the Israeli people the right to independence, the right to identity, the right to security. We must work towards this end. |
| Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones. | In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society. |
| Asuntos económicos y sociales | Economic and social affairs |
| Quienes se preocupan por los desequilibrios económicos y la excesiva dependencia del volátil sector financiero, ciertamente esperarán que este aspecto de la orientación prospectiva del Banco de Inglaterra resulte tan poco fiable como lo han sido sus predicciones sobre el desempleo. | Anyone concerned about economic imbalances, and about excessive reliance on a volatile financial sector, will certainly hope that this aspect of the BoE s forward guidance proves as unreliable as its forecasts of unemployment have been. |
| La cuestión es si las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar las reformas estructurales y transformar el modelo de crecimiento de la economía están funcionando, es decir, si los desequilibrios internos siguen amenazando los resultados económicos a largo plazo. | The question is whether the government s efforts to implement structural reforms and transform the economy s growth model are working that is, whether internal imbalances continue to threaten long term economic performance. |
| Estos desequilibrios permanecerán hasta que China termine su transición de mercado. nbsp | Those imbalances will remain until China completes its market transition. |
| Sí, con nuestros criterios, los desequilibrios de China son inestables e insostenibles. | Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160 |
| Quedan muchos otros problemas económicos. | Many other economic problems loom. |
| Los costos económicos del miedo | The Economic Costs of Fear |
| Aspectos económicos centrales para 2013 | The Economic Fundamentals of 2013 |
| Así podríamos obtener beneficios económicos. | So this is how we could monetize this. |
| Asistencia a los operadores económicos | Assistance to economic operators |
| Algunos países aún registran desequilibrios significativos , mientras que otros mantienen posiciones presupuestarias saneadas . | Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions . |
| Ambos países entraron a la crisis financiera con enormes desequilibrios de cuenta corriente. | Each entered the financial crisis with huge current account imbalances. |
| Pero los rendimientos del crecimiento se han reducido y los desequilibrios han empeorado. | But the growth returns have dwindled, while imbalances have worsened. |
| Comencemos con los últimos sucesos económicos. | Let us begin with the relevant economic developments. |
| Efectos económicos probables de la propuesta | What economic effect is the proposal likely to have ? |
| Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios | Economic and Financial Committee |
| Los vehículos económicos te ahorran dinero. | Economy cars save you money. |
| Los altos niveles de deuda pública pueden resultar tan nocivos como los desequilibrios presupuestarios . | As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental . |
| Asimismo , la persistencia de desequilibrios en la economía mundial sigue constituyendo un motivo de preocupación . | In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances . |
| Ése no es el tipo de desequilibrios al que las autoridades del mundo deberían aspirar. | These are not the sort of imbalances to which the world s policymakers should aspire. |
| Por qué, entonces, aceleran todos los desequilibrios que pueden provocar la inmiencia de una guerra? | Are they to accelerate all the imbalances which may thus accelerate the risk of war? |
| Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros | Directorate General for Economic and Financial Affairs |
| Beneficios económicos generales de la integración europea | General economic benefits of financial integration |
| Se esperaba que aportara tres beneficios económicos. | It was expected to deliver three economic benefits. |
| El tercer artículo trata sobre las perspectivas de los desequilibrios reales y financieros a escala mundial . | The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances . back to top |
| En este momento , resulta indispensable que Grecia adopte medidas eficaces para corregir sus graves desequilibrios presupuestarios . | It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances . |
| No existe justificación para retrasar el saneamiento presupuestario estructural en países que aún presentan desequilibrios presupuestarios . | There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances . |
| De hecho, casi todos los períodos de mundialización y prosperidad han ido acompañados de desequilibrios simbióticos. | Indeed, almost every period of globalization and prosperity has been accompanied by symbiotic imbalances. |
